1
00:02:56,720 --> 00:02:59,680
صباح الخير! صباح الخير!
صباح الخير! صباح الخير!

2
00:02:59,760 --> 00:03:02,920
بالو، ما هي آخر الأخبار؟

3
00:03:03,080 --> 00:03:05,280
لقد تراجع السياسي عن كلمته.

4
00:03:05,400 --> 00:03:08,240
ويقول أنه كان نائما عندما
قالها في البرلمان.

5
00:03:08,320 --> 00:03:10,360
كيف يمكن أن قال
أي شيء عندما كان نائما؟

6
00:03:10,520 --> 00:03:12,680
ولم لا؟ الناس يشاهدون
الأفلام وهم نائمون!

7
00:03:12,760 --> 00:03:13,960
حتى أنهم يروون القصص.

8
00:03:16,000 --> 00:03:17,400
بريتي، من فضلك أرسل الشاي!

9
00:03:17,520 --> 00:03:18,920
في دقيقة واحدة.

10
00:03:22,280 --> 00:03:26,680
هنا هو المفضل لديك
الشاي الأسود مع الجير.

11
00:03:27,200 --> 00:03:28,960
شكرًا.

12
00:03:40,800 --> 00:03:43,200
قبل أن تحصل أيضا
مشغول بالصحيفة

13
00:03:43,280 --> 00:03:44,200
هل لي أن أذكرك بذلك...

14
00:03:44,280 --> 00:03:47,000
لقد دعوت لاجتماع خاص
مع مجلس الإدارة؟

15
00:03:48,200 --> 00:03:50,240
يا إلهي! لقد نسيت كل شيء عن ذلك.

16
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
لم أتحقق من
تفاصيل اللقاء الأخير.

17
00:03:56,200 --> 00:03:58,080
هل رأيت ملفي الأسود؟

18
00:04:04,200 --> 00:04:06,000
انها ليست هناك. إنه هنا.

19
00:04:06,120 --> 00:04:07,520
لقد احتفظت بها على
طاولة أخرى الليلة الماضية.

20
00:04:07,600 --> 00:04:09,560
أوه، شكرا.
- شكرًا.

21
00:04:09,960 --> 00:04:12,080
هل أعيش في البيت المجاور
أنه يجب عليك أن تشكرني؟

22
00:04:13,440 --> 00:04:14,920
أرتدي ملابسي. الفطور جاهز.

23
00:04:15,600 --> 00:04:16,560
بريتي، استمعي.
- نعم.

24
00:04:17,240 --> 00:04:18,920
أين هو الملف
المتقدمين... - نعم!

25
00:04:19,000 --> 00:04:20,280
أنك تجري مقابلة اليوم؟
- في المكتب.

26
00:04:20,360 --> 00:04:21,320
هل أنت متأكد؟
- نعم.

27
00:04:21,840 --> 00:04:22,760
ماذا يفعل هنا؟

28
00:04:23,360 --> 00:04:24,360
يا إلهي!

29
00:04:24,520 --> 00:04:25,920
الليلة الماضية أردت
لي التوقيع على هذا.

30
00:04:26,160 --> 00:04:29,600
شكرًا. لقد أنقذتني من
الكثير من المتاعب. شكرًا جزيلاً.

31
00:04:29,680 --> 00:04:30,560
اعذرني.
- نعم.

32
00:04:31,960 --> 00:04:34,520
هل أعيش في البيت المجاور
أنه يجب عليك أن تشكرني؟

33
00:04:38,720 --> 00:04:40,200
هل تتذكر
الخطة هذا المساء؟

34
00:04:40,320 --> 00:04:43,280
نعم أتذكر. التسوق في الساعة 4.30.

35
00:04:43,760 --> 00:04:44,840
جيد.

36
00:04:45,000 --> 00:04:46,840
هنا، عصير التفاح بالنسبة لك.

37
00:04:48,240 --> 00:04:50,960
أنا آكل التفاح.
أنا لا أشرب العصير.

38
00:04:51,560 --> 00:04:54,000
تفاحة في اليوم تغنيك عن الطبيب
بعيدًا، وإذا كان الطبيب لطيفًا،

39
00:04:54,680 --> 00:04:55,920
أبقِ التفاحة بعيدًا.

40
00:04:58,720 --> 00:05:02,640
بالو، انظر إليهم.
كم تبدو جيدة معا!

41
00:05:02,720 --> 00:05:03,680
أنت تتذكر خطتنا، أليس كذلك؟

42
00:05:03,760 --> 00:05:05,320
نعم، أتذكر ذلك. الوداع.
- الوداع.

43
00:05:13,120 --> 00:05:14,960
مرحباً!

44
00:05:17,440 --> 00:05:21,680
لماذا فعلت
إعطاء هذا الجمال لأفيناش؟

45
00:05:21,920 --> 00:05:25,040
لقد كانت لي، لكنني فقدت عقلي.

46
00:05:25,200 --> 00:05:28,000
مشكلتي هي أن عقلي لا يعمل
في الوقت المناسب.

47
00:05:28,320 --> 00:05:33,120
كلما رأيتها،
شيء ما يحدث لي.

48
00:05:33,680 --> 00:05:38,960
قلبي يحترق، أشعر بالقشعريرة،
وتصبح أذني ساخنة.

49
00:05:39,040 --> 00:05:40,320
أشعر بنفس الشيء.

50
00:05:40,440 --> 00:05:43,360
لكني لا أستطيع التعبير عنه
بسبب استيقاظي.

51
00:05:43,640 --> 00:05:46,040
أنا مرتبك.

52
00:05:46,440 --> 00:05:50,360
في بعض الأحيان أشعر بذلك
احتضان هذا الجمال

53
00:05:50,440 --> 00:05:53,920
وفي أوقات أخرى،
أشعر برغبة في ضرب زوجتي.

54
00:05:54,000 --> 00:05:55,200
إنه نفس الشيء معي.

55
00:05:55,440 --> 00:05:58,320
أعتقد أن الله خلق زوجتي
على عقد حكومي.

56
00:05:58,440 --> 00:05:59,520
بناء سيء!

57
00:05:59,600 --> 00:06:03,440
أوه لا، زوجتك تبدو
جميلة جدا في بعض الأحيان.

58
00:06:03,560 --> 00:06:05,600
إلى من؟
- لك!

59
00:06:06,560 --> 00:06:12,280
موثو، لقد أحببت زوجتي كثيرًا
من قبل، شعرت برغبة في ابتلاعها.

60
00:06:12,360 --> 00:06:13,520
والآن؟

61
00:06:13,880 --> 00:06:17,240
أتمنى لو ابتلعتها.
- ماذا قلت؟

62
00:06:17,760 --> 00:06:20,000
قلت زوجتي
يصنع مثل هذا الطعام الجميل،

63
00:06:20,080 --> 00:06:21,360
أشعر برغبة في ابتلاع أصابعها.
- حقًا؟

64
00:06:21,520 --> 00:06:23,080
وماذا قلت؟

65
00:06:23,280 --> 00:06:27,080
قلت إنني أحب زوجتي حقًا.

66
00:06:27,200 --> 00:06:31,800
أنت تكذب. الطريق
لديك مشاعر تجاه بريتي،

67
00:06:31,920 --> 00:06:35,200
قلبي ينبض بشكل أسرع
عند رؤية أفيناش.

68
00:06:35,280 --> 00:06:38,000
مشكلة في القلب؟
دعنا نذهب إلى الطبيب.

69
00:06:38,040 --> 00:06:41,840
ننسى الطبيب
واستمع لي بعناية.

70
00:06:42,000 --> 00:06:44,040
سأفعل كل ما تفعله.

71
00:06:44,120 --> 00:06:46,920
سأفكر في كل ما تعتقده.
- هل سمعت؟

72
00:06:47,160 --> 00:06:49,520
هذا يكفي لهذا اليوم.

73
00:06:49,800 --> 00:06:52,000
تعال إلى الداخل،
سأعلمك درسا.

74
00:06:52,120 --> 00:06:53,840
انظر إلى شاربك الصغير.

75
00:06:53,920 --> 00:06:56,000
انظر إلى شارب أفيناش الكبير.

76
00:07:07,520 --> 00:07:08,760
مرحبا ريتا. من فضلك ادخل.

77
00:07:12,240 --> 00:07:13,880
صباح الخير سيدتي.
- صباح الخير.

78
00:07:14,240 --> 00:07:15,960
إرسال المتقدمين
للمقابلة...

79
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
بالترتيب الذي قمت بفرزه.
- بالتأكيد، سأفعل ذلك.

80
00:07:19,120 --> 00:07:21,960
مهما كانت الأوراق التي يجب أن
يتم التوقيع عليها، قم بتوقيعها بحلول الساعة 3.30.

81
00:07:22,040 --> 00:07:23,440
لا بد لي من الخروج، ثم.
- نعم سيدتي.

82
00:07:23,840 --> 00:07:24,680
تمام.

83
00:07:24,760 --> 00:07:26,960
سيدي المجلس
المديرون يقصدون أن يسألوا،

84
00:07:27,080 --> 00:07:28,640
عندما يكون الجميع
رفع الأسعار,

85
00:07:28,760 --> 00:07:30,320
لماذا نقوم بتقليل ما لدينا؟

86
00:07:30,720 --> 00:07:33,880
نبيع مسحوق الحليب لا
بودرة الوجه. امتلك قلبًا.

87
00:07:34,520 --> 00:07:35,800
نحن نجني الأرباح على كل منتج.

88
00:07:35,960 --> 00:07:37,680
هل يهم إذا كنا
لا تحقق الربح على واحد؟

89
00:07:37,760 --> 00:07:39,640
لكن...
- لا غير...

90
00:07:40,040 --> 00:07:42,600
نحن نقطع
أسعار منتجات الألبان.

91
00:07:42,680 --> 00:07:45,440
سيد!
- الأطفال الفقراء سوف يباركوننا.

92
00:07:45,840 --> 00:07:47,360
حسنًا يا رفاق. شكراً جزيلاً.

93
00:07:48,760 --> 00:07:50,440
اطلب من السيد جويل أن يتصل بك
اجتماع مجلس الإدارة بعد 3 أيام.

94
00:07:50,560 --> 00:07:52,440
نعم، حسنًا. - عفوا يا سيدي.
مكالمة من سيدتي.

95
00:07:53,600 --> 00:07:54,640
آسف، بريتي.

96
00:07:54,720 --> 00:07:57,240
أنا فقط أغادر.
نعم، سآخذ سيارتي.

97
00:07:57,520 --> 00:07:58,440
حسنا، وداعا.

98
00:07:59,360 --> 00:08:02,000
مرحباً يا سيدي. لدينا مخزون جديد
لملابس الأطفال.

99
00:08:02,280 --> 00:08:03,440
من فضلك ادخلي يا سيدتي.

100
00:08:04,320 --> 00:08:05,920
بريتي، كيف هذا بالنسبة لروهان؟

101
00:08:06,000 --> 00:08:07,240
يحب الألوان الزاهية.

102
00:08:07,320 --> 00:08:08,960
ماذا يحب الطفل؟
- مثل والدي.

103
00:08:09,280 --> 00:08:10,640
مثل جده.

104
00:08:10,920 --> 00:08:12,440
بينكي ترغب في هذا.
هل يجب أن آخذه؟

105
00:08:12,600 --> 00:08:13,880
أنا أحب ما تريد.

106
00:08:13,960 --> 00:08:15,320
سنأخذ هذا.
- حسنًا يا سيدي.

107
00:08:20,000 --> 00:08:21,120
أبي...

108
00:08:26,680 --> 00:08:27,880
بريتي!

109
00:08:28,320 --> 00:08:29,240
كيف حالك؟
- جيد جدا.

110
00:08:29,720 --> 00:08:30,880
كيف حال أمي؟
- بخير.

111
00:08:31,280 --> 00:08:32,520
روبا!

112
00:08:44,680 --> 00:08:46,080
لا تأخذه إلى القلب.

113
00:08:46,920 --> 00:08:48,040
فقط ننسى ذلك.

114
00:08:48,120 --> 00:08:50,320
تعال. تعال.

115
00:08:56,600 --> 00:08:58,120
أم!

116
00:08:58,200 --> 00:09:00,600
أمي، لقد التقينا بريتي في السوق!

117
00:09:00,680 --> 00:09:02,000
حقًا؟ كيف حالها؟

118
00:09:02,040 --> 00:09:05,760
لقد بدت جميلة جدًا! كانت في
سيارة جديدة متألقة، هاندا!

119
00:09:06,000 --> 00:09:07,160
إنها هوندا وليست هاندا.

120
00:09:07,320 --> 00:09:11,320
يمكن لمن باعت شرفها
حتى تحمل السفر بالطائرة!

121
00:09:11,880 --> 00:09:14,000
كيف يمكنك التحدث مثل
ذلك بخصوص ابنتك؟

122
00:09:14,360 --> 00:09:15,880
كيف هي مخطئة؟

123
00:09:16,000 --> 00:09:17,040
اسكت!

124
00:09:17,120 --> 00:09:20,520
انها عار لنا!
وتسألني ما ذنبها!

125
00:09:21,160 --> 00:09:23,640
لقد ماتت بالنسبة لنا!
ونحن ميتون لها!

126
00:09:25,440 --> 00:09:28,280
من الآن فصاعدا إذا ذكر أي شخص
اسمها في هذا البيت

127
00:09:29,200 --> 00:09:31,000
إعتبرني ميتاً أيضاً

128
00:09:37,040 --> 00:09:38,440
كاران، يرجى الاستقرار بسرعة.

129
00:09:40,560 --> 00:09:42,120
لماذا لم أمي و
أبي يأتي لاصطحابنا؟

130
00:09:42,360 --> 00:09:44,000
ربما لم تصل الساعة 5.30 بعد.

131
00:09:44,640 --> 00:09:46,640
إذن كيف ظهرت والدة كونال؟

132
00:09:46,880 --> 00:09:48,840
يجب أن تكون هنا قبل الوقت.

133
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
هناك تأتي أمي وأبي!

134
00:09:53,040 --> 00:09:54,600
بينكي، روهان. تعال. تعال.

135
00:09:54,680 --> 00:09:56,520
أم! أب!
- كن سريعا.

136
00:09:56,600 --> 00:09:58,080
احذر، لا تحصل على الخاص بك
يد عالقة في الباب.

137
00:09:58,640 --> 00:10:00,040
أين وصلت متأخرا جدا؟

138
00:10:00,360 --> 00:10:01,680
يجب أن تعمل في المكتب.

139
00:10:01,760 --> 00:10:02,880
لقد ذهبنا لشراء الملابس لك.

140
00:10:03,000 --> 00:10:04,360
هل نحن ذاهبون في نزهة؟

141
00:10:04,600 --> 00:10:05,800
نزهه! لماذا؟

142
00:10:05,960 --> 00:10:07,000
لقد وعدت.

143
00:10:07,240 --> 00:10:09,280
متى قطعت هذا الوعد؟
- يا أبي!

144
00:10:09,360 --> 00:10:11,400
نعم لقد وعدت.
- ثم دعونا نذهب.

145
00:10:11,520 --> 00:10:12,600
دعنا نذهب!
- دعنا نذهب!

146
00:10:12,720 --> 00:10:14,120
يا هلا!

147
00:10:33,080 --> 00:10:37,520
"سعيد ومرح.
مليئة بالمرح..."

148
00:10:38,000 --> 00:10:42,520
"عالم الحب،
عالم الأحلام..."

149
00:10:42,920 --> 00:10:47,640
"كبرت بدقة ،
جميلة بشكل استثنائي..."

150
00:10:47,800 --> 00:10:52,680
"كبرت بدقة ،
جميلة بشكل استثنائي..."

151
00:10:52,840 --> 00:10:54,440
"إنها عائلتي."

152
00:10:55,160 --> 00:10:56,840
"إنها عائلتي."

153
00:10:57,720 --> 00:10:59,920
"إنها عائلتي."

154
00:11:00,000 --> 00:11:04,200
"سعيد ومرح ،
مليئة بالمرح..."

155
00:11:05,000 --> 00:11:09,080
"عالم الحب،
عالم الأحلام..."

156
00:11:09,880 --> 00:11:14,520
"كبرت بدقة ،
جميلة بشكل استثنائي..."

157
00:11:14,840 --> 00:11:19,640
"كبرت بدقة ،
جميلة بشكل استثنائي..."

158
00:11:19,800 --> 00:11:21,400
"إنها عائلتي."

159
00:11:22,160 --> 00:11:23,880
"إنها عائلتي."

160
00:11:24,720 --> 00:11:27,000
"إنها عائلتي."

161
00:11:56,520 --> 00:12:00,840
"هناك حب.
هناك أغاني حلوة."

162
00:12:01,360 --> 00:12:05,880
"أبي صديق. أمي رفيقة."

163
00:12:10,760 --> 00:12:15,600
"هناك حب.
هناك أغاني حلوة."

164
00:12:15,680 --> 00:12:20,720
"أبي صديق. أمي رفيقة."

165
00:12:20,920 --> 00:12:25,040
"أفضل أب في العالم
وأفضل مومياء في العالم..."

166
00:12:25,800 --> 00:12:27,880
"إنها عائلتي."

167
00:12:28,360 --> 00:12:29,840
"إنها عائلتي."

168
00:12:30,800 --> 00:12:33,880
"إنها عائلتي."

169
00:13:05,120 --> 00:13:09,600
"لقد أزهرت الزهور،
البستاني مشغول."

170
00:13:10,040 --> 00:13:14,880
" حديقتي تفوح بالحب."

171
00:13:19,320 --> 00:13:24,120
"لقد أزهرت الزهور،
البستاني مشغول."

172
00:13:24,320 --> 00:13:29,280
" حديقتي تفوح بالحب."

173
00:13:29,560 --> 00:13:31,560
"لماذا أسأل
لمزيد من السعادة"

174
00:13:31,640 --> 00:13:33,560
"عندما يكون لدي السعادة في المنزل؟"

175
00:13:34,520 --> 00:13:36,120
"إنها عائلتي."

176
00:13:37,040 --> 00:13:38,600
"إنها عائلتي."

177
00:13:39,360 --> 00:13:41,880
"إنها عائلتي."

178
00:13:41,960 --> 00:13:46,080
"سعيد ومرح.
مليئة بالمرح..."

179
00:13:46,920 --> 00:13:50,880
"عالم الحب،
عالم الأحلام..."

180
00:13:51,640 --> 00:13:56,360
"كبرت بدقة ،
جميلة بشكل استثنائي..."

181
00:13:56,560 --> 00:14:01,320
"كبرت بدقة ،
جميلة بشكل استثنائي..."

182
00:14:01,400 --> 00:14:03,960
"إنها عائلتي."

183
00:14:04,000 --> 00:14:06,280
"إنها عائلتي."

184
00:14:06,360 --> 00:14:08,920
"إنها عائلتي."

185
00:14:09,000 --> 00:14:11,200
"إنها عائلتي."

186
00:14:11,320 --> 00:14:13,080
"إنها عائلتي."

187
00:14:13,880 --> 00:14:15,640
"إنها عائلتي."

188
00:14:16,240 --> 00:14:17,960
"إنها عائلتي."

189
00:14:18,600 --> 00:14:21,000
"إنها عائلتي."

190
00:14:21,120 --> 00:14:22,840
أريد الآيس كريم، في مغرفة كبيرة!

191
00:14:22,920 --> 00:14:25,680
لا، لديك التهاب في الحلق.
لا الآيس كريم بالنسبة لك.

192
00:14:25,920 --> 00:14:27,400
نادل، آيس كريم واحد.

193
00:14:28,200 --> 00:14:29,600
بريتي!

194
00:14:30,040 --> 00:14:31,560
يا بابلي!

195
00:14:32,040 --> 00:14:32,880
مرحبًا!

196
00:14:33,520 --> 00:14:34,280
كيف حالك؟

197
00:14:34,360 --> 00:14:36,960
الحمد لله أنك تذكرت اسمي!

198
00:14:37,000 --> 00:14:38,160
ماذا تقصد؟

199
00:14:38,280 --> 00:14:40,880
أنت زميلي في الصف،
زميل الدفعة، وزميل الغرفة أيضا!

200
00:14:40,960 --> 00:14:44,000
ولهذا السبب لم تبلغ
لي عن زواجك أو أطفالك.

201
00:14:45,800 --> 00:14:46,640
أفيناش!
- نعم.

202
00:14:47,000 --> 00:14:47,880
إنها صديقتي بابلي.

203
00:14:47,960 --> 00:14:49,640
إنه لمن دواعي سروري مقابلتك.
- أهلاً!

204
00:14:49,720 --> 00:14:52,160
أنا لست صديقا عاديا.

205
00:14:52,280 --> 00:14:54,920
كنا نقضي معظم
الوقت معا مرة أخرى في اليوم.

206
00:14:55,200 --> 00:14:56,360
الحمد لله أنني لست رجلاً..

207
00:14:56,440 --> 00:14:59,280
أو أنها سوف تنفق عليها
الحياة معي وليس معك! يمين؟

208
00:14:59,360 --> 00:15:01,920
أوقفوا هذا الهراء.
أخبرنا عن نفسك.

209
00:15:02,000 --> 00:15:03,600
ما زلت عازبا.

210
00:15:03,920 --> 00:15:06,360
هل لديك أخ أصغر؟
من يشبهه تمامًا؟

211
00:15:07,040 --> 00:15:08,200
متى ستعود إلى المنزل؟

212
00:15:08,520 --> 00:15:10,520
سأهبط في أي وقت.

213
00:15:10,680 --> 00:15:13,000
ها هي بطاقتي.
سننتظر حتى تهبط.

214
00:15:13,320 --> 00:15:15,400
شكرًا. الوداع. أرك لاحقًا. وداعا يا أطفال.

215
00:15:15,560 --> 00:15:16,440
وداعا، العمة.
- أرك لاحقًا.

216
00:15:22,600 --> 00:15:24,080
نعمة.

217
00:15:24,200 --> 00:15:27,640
سيتا، أنت تغني جيدا.

218
00:15:28,120 --> 00:15:32,360
موثو، أنت متعلم جيد.

219
00:15:32,560 --> 00:15:34,880
سيتا!
- لا!

220
00:15:36,320 --> 00:15:38,240
من فعل ذلك؟

221
00:15:39,520 --> 00:15:41,560
رائع. المفرقعات النارية.

222
00:15:41,640 --> 00:15:44,400
"ديوالي سعيد!"

223
00:15:44,560 --> 00:15:49,120
"تعالوا أيها الإخوة!
تعال واحتفل بعيد ديوالي."

224
00:15:49,560 --> 00:15:52,400
"ديوالي سعيد!"

225
00:15:52,640 --> 00:15:55,200
السيد بالو، في أي شهر نحن؟

226
00:15:55,320 --> 00:15:58,640
بامي، إنه فبراير
في تقويمنا، أليس كذلك؟ - نعم.

227
00:15:58,960 --> 00:16:02,200
إنه فبراير. - لماذا هو
الاحتفال بعيد ديوالي في فبراير؟

228
00:16:02,360 --> 00:16:06,000
لدي زوج مجنون.

229
00:16:06,040 --> 00:16:11,640
"دعونا لدينا الألعاب النارية.
ديوالي سعيد! ديوالي سعيد!"

230
00:16:11,920 --> 00:16:14,160
تشاترجي، اليوم ليس ديوالي.

231
00:16:14,240 --> 00:16:16,080
من قال أنه ليس ديوالي اليوم؟

232
00:16:16,160 --> 00:16:18,600
ديوالي هو متى
الناس لديهم ألعاب نارية.

233
00:16:18,960 --> 00:16:20,320
هل تعتقد أن هذه جنازة؟

234
00:16:20,640 --> 00:16:24,360
ديوالي في نوفمبر.

235
00:16:24,520 --> 00:16:27,600
لماذا ديوالي في نوفمبر؟

236
00:16:28,600 --> 00:16:32,320
معرفته العامة ضعيفة.
سأشرح.

237
00:16:32,400 --> 00:16:36,840
قتل اللورد رام رافان في نوفمبر
وعاد إلى أيودهيا.

238
00:16:36,960 --> 00:16:41,920
هل أخبرك لاكسمان بذلك؟
رام قتل رافان وعاد؟

239
00:16:42,000 --> 00:16:43,920
إنه مطبوع في التقويم.

240
00:16:44,000 --> 00:16:45,520
أي قرن هو ذلك؟

241
00:16:45,600 --> 00:16:49,120
هل جدك
طباعة التقويم!

242
00:16:49,240 --> 00:16:50,560
لماذا لا توافق؟

243
00:16:51,160 --> 00:16:54,320
يتم الاحتفال بعيد ديوالي في نوفمبر
في جميع أنحاء الهند.

244
00:16:54,400 --> 00:16:56,160
اصمت، ديليب كومار!

245
00:16:56,600 --> 00:16:58,520
أنت ترتدي بدلة واحدة فقط
والتحدث كثيرا.

246
00:16:59,360 --> 00:17:03,000
من قال أنني سأحتفل
مع الهند كلها!

247
00:17:03,280 --> 00:17:04,200
ما هذا؟

248
00:17:04,280 --> 00:17:05,880
هل ستنام الهند كلها؟
إذا كنت أنام؟

249
00:17:06,160 --> 00:17:07,880
هل ستبكي الهند كلها؟
إذا بكيت؟

250
00:17:08,280 --> 00:17:11,120
أنا أحب زوجتي،
هل ستفعل الهند بأكملها ذلك؟

251
00:17:11,200 --> 00:17:12,880
لا، أليس كذلك؟

252
00:17:13,160 --> 00:17:15,560
ثم لماذا يجب أن أحتفل
مع البلد؟

253
00:17:15,640 --> 00:17:19,520
سأحتفل
عندما يكون لدي المال.

254
00:17:31,120 --> 00:17:32,200
ماذا حدث؟

255
00:17:32,320 --> 00:17:35,120
"ديوالي سعيد!"

256
00:17:37,960 --> 00:17:41,000
"ديوالي سعيد!"

257
00:17:41,080 --> 00:17:42,680
وداعا أمي. الوداع! وداعا أمي. الوداع!

258
00:17:42,840 --> 00:17:44,000
الوداع.
- أرك لاحقًا.

259
00:17:44,080 --> 00:17:45,000
الوداع!

260
00:17:51,960 --> 00:17:53,720
هل أنت بريتي فياس؟

261
00:17:54,360 --> 00:17:55,280
نعم؟ ما هذا؟

262
00:17:55,360 --> 00:17:56,240
سأخبرك.

263
00:17:56,360 --> 00:17:59,200
أولاً، تعال إلى مركز الشرطة.
- لماذا؟

264
00:17:59,320 --> 00:18:02,440
هل ستأتي معي فقط
عندما أجيب على سؤالك؟

265
00:18:02,880 --> 00:18:05,040
اهتم بلغتك.
- اصمت أيها البائس!

266
00:18:05,240 --> 00:18:07,040
سأظهر لك الاحترام
في مركز الشرطة!

267
00:18:07,160 --> 00:18:08,720
تعال!
- ماذا تفعل؟

268
00:18:08,960 --> 00:18:10,600
اصمت وادخل إلى الجيب!

269
00:18:10,920 --> 00:18:11,920
افتح الباب.

270
00:18:12,320 --> 00:18:13,680
اجلس.
- لماذا؟

271
00:18:13,880 --> 00:18:16,840
أنا أعتقلك لعرضك
خدمات بدون ترخيص..

272
00:18:16,920 --> 00:18:18,160
أنت محتال!

273
00:18:24,040 --> 00:18:24,960
يا إلهي!

274
00:18:25,080 --> 00:18:27,880
ادخل السيارة. اغلق الباب.

275
00:18:32,880 --> 00:18:34,000
الشرطة قبضت عليها...

276
00:18:34,080 --> 00:18:36,240
كنت أعرف أن الفتاة كانت مخطئة.

277
00:18:36,320 --> 00:18:37,320
انظر، إنه هنا.
- يا إلهي!

278
00:18:40,520 --> 00:18:42,360
لقد أتيت إلى هنا في الوقت المناسب.
- لماذا؟ ما المشكلة؟

279
00:18:42,440 --> 00:18:44,520
اعتقلت الشرطة بريتي.
- لماذا؟

280
00:18:44,600 --> 00:18:45,880
تحت تهمة التسرع.

281
00:18:47,920 --> 00:18:49,200
بريتي!
- أفيناش.

282
00:18:49,280 --> 00:18:50,560
من اعتقلك؟
- فعلتُ.

283
00:18:51,200 --> 00:18:53,000
فعلتُ. وماذا في ذلك؟
- لأي جريمة؟

284
00:18:53,320 --> 00:18:54,880
التسول بدون ترخيص.
- ماذا قلت؟

285
00:18:55,000 --> 00:18:55,880
مهلا...
- ماذا قلت؟

286
00:18:56,240 --> 00:18:58,360
أنت تهاجم
ضابط في الخدمة!

287
00:19:00,640 --> 00:19:02,360
توقف!
أنت تضربني بلا سبب!

288
00:19:02,520 --> 00:19:03,600
يجب عليك التنفيس عن إحباطك..

289
00:19:03,680 --> 00:19:05,240
على من لديه
قدمت الشكوى.

290
00:19:05,320 --> 00:19:07,080
من قدم الشكوى؟
- والدك!

291
00:19:20,200 --> 00:19:21,080
أي وقاحة هذه!

292
00:19:21,160 --> 00:19:23,000
هذا ما أريد أن أسأله!
لماذا فعلت ذلك؟

293
00:19:23,680 --> 00:19:26,000
أريد أن أسألك لماذا
لقد اتهمت هذه الفتاة المسكينة!

294
00:19:27,120 --> 00:19:30,120
إذا كان لديك الشجاعة، والنظر في بلدي
عيون ويقول أنها محتال.

295
00:19:31,200 --> 00:19:33,520
إذن لماذا تعيش معك؟
هل يمكنك شرح ذلك لي؟

296
00:19:33,600 --> 00:19:35,560
أستطيع ذلك، لكنك لن تفهم.

297
00:19:36,120 --> 00:19:38,760
لأن كل حياتك
لقد أساءت العلاقات!

298
00:19:39,080 --> 00:19:40,560
هل تعرف من تتحدث إليه؟

299
00:19:40,880 --> 00:19:42,440
متواضع،
رجل فاسد عديم الشخصية

300
00:19:42,640 --> 00:19:46,240
من لا يعرف
كيف تحترم المرأة.

301
00:19:46,400 --> 00:19:47,800
أفيناش!
- ديفراج!

302
00:19:53,520 --> 00:19:55,760
ربما كنت تنسى
أنني والدك.

303
00:19:56,280 --> 00:19:58,800
أتمنى أن أنسى
أنك والدي.

304
00:19:59,520 --> 00:20:00,520
لكن لا تفترض

305
00:20:00,600 --> 00:20:03,000
أنني سأعود إليك إذا
تأخذ بريتي بعيدا عني.

306
00:20:04,040 --> 00:20:06,520
إذا حاولت من أي وقت مضى مثل هذا
حيل رخيصة مرة أخرى,

307
00:20:07,200 --> 00:20:09,920
لن أخرج حتى إلى النور
المحرقة الخاصة بك عندما تموت!

308
00:20:23,040 --> 00:20:24,120
أفيناش!

309
00:20:24,600 --> 00:20:25,640
أفيناش.

310
00:20:25,880 --> 00:20:27,280
كيف حالك يا ابني؟
- بخير.

311
00:20:27,360 --> 00:20:28,520
ادخل.

312
00:20:29,200 --> 00:20:31,160
ليس الآن. أنا في عجلة من أمري.

313
00:20:32,120 --> 00:20:33,400
هل أنت غاضب من والدتك؟

314
00:20:34,040 --> 00:20:35,800
لا، لا أستطيع أن أغضب منك.

315
00:20:36,320 --> 00:20:38,000
سأعود في وقت لاحق أرك لاحقًا.

316
00:20:39,760 --> 00:20:40,840
افي...

317
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
يا رب، أرسل ابني إلى المنزل قريبًا.

318
00:21:00,200 --> 00:21:03,000
بريتي! يرجى الحصول على
عقد نفسك.

319
00:21:04,920 --> 00:21:08,080
إذا قلت أنني أفهم حزنك،
سيكون من الخطأ.

320
00:21:09,120 --> 00:21:11,400
لأن الشخص الوحيد الذي
يمر بها ويمكن أن يفهم ذلك.

321
00:21:13,160 --> 00:21:16,840
إذا طلبت منك عدم البكاء، سوف تفعل
البكاء أكثر. لذلك لن أقول ذلك.

322
00:21:18,440 --> 00:21:20,360
لكن سأقول هذا،
المجتمع يخاف فقط من...

323
00:21:20,680 --> 00:21:24,000
الذين هم قادرون على
التغلب على مخاوفهم.

324
00:21:24,280 --> 00:21:26,360
هؤلاء الناس هم
قمعت وتعرضت للتعذيب.

325
00:21:28,160 --> 00:21:32,400
يمكن للمرء أن يفهم سيتا
الدموع عندما اتهمتها راما.

326
00:21:33,240 --> 00:21:36,280
لكن إذا بكت سيتا عند رافانا
يتهمها، وهذا خطأ تماما!

327
00:21:38,840 --> 00:21:42,600
إذا كان هناك أي أمل في هذا
مجتمع محطم في ظل المجرمين،

328
00:21:43,080 --> 00:21:45,240
انها مجرد عدد قليل
الناس مثلك.

329
00:21:45,560 --> 00:21:49,320
إذا فقدت الشجاعة، ستفقد الحقيقة
الخسارة وسينتصر الظلم.

330
00:21:50,000 --> 00:21:51,920
لذا من فضلك لا تدع ذلك يحدث.

331
00:21:58,960 --> 00:22:00,000
بابلي!

332
00:22:00,520 --> 00:22:02,160
ماذا يحدث هنا؟

333
00:22:02,320 --> 00:22:04,320
سألت جيرانك
عنوانك.

334
00:22:04,760 --> 00:22:07,040
ونظروا
لي كما لو كنت لا يمكن المساس بها!

335
00:22:07,920 --> 00:22:11,080
هل والد زوجك
يتهمونك حقا بالتبجح..

336
00:22:11,160 --> 00:22:12,960
و هل ألقي القبض عليك؟

337
00:22:14,760 --> 00:22:18,360
أنت من محافظة جدا
والعائلة الدينية.

338
00:22:19,000 --> 00:22:21,120
كيف يمكن لأي شخص أن يتهم
لك من هذا الشيء الفظيع؟

339
00:22:22,040 --> 00:22:24,720
ما هي الحقيقة؟ أخبرني!

340
00:22:32,760 --> 00:22:34,160
'ساعدني! 'ساعدني!'

341
00:22:48,440 --> 00:22:50,320
لماذا لا يساعده أحد؟

342
00:22:58,200 --> 00:23:01,960
"السيد بارماناند،
لقد قدمت شكوى ضدي!

343
00:23:02,320 --> 00:23:04,240
"لقد توليت للتو مؤامرة الخاص بك."

344
00:23:04,320 --> 00:23:06,040
"أنا لم هدم."
معبد أو مسجد.

345
00:23:06,960 --> 00:23:09,440
ولكن المؤامرة كانت
لمدرسة للأطفال.

346
00:23:09,560 --> 00:23:12,960
لماذا يجب أن يدرسوا؟
ماذا حققت؟

347
00:23:13,120 --> 00:23:15,120
"أنت مجرد مدير مدرسة!"

348
00:23:15,440 --> 00:23:16,880
"سأذهب إلى المحاكم العليا."

349
00:23:16,960 --> 00:23:19,000
"سأذهب إلى الأعلى."
المحكمة والمحكمة العليا."

350
00:23:19,280 --> 00:23:21,840
"سوف تصعد." هناك في الأعلى!

351
00:23:23,360 --> 00:23:26,880
"تمامًا كما ضربت."
الأطفال بالعصا،"

352
00:23:27,120 --> 00:23:29,800
"أستخدم السكاكين لمعاقبة الناس."

353
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
«إلى اللقاء يا سيدي!»

354
00:23:57,280 --> 00:23:58,640
'ماذا يحدث هنا؟'

355
00:24:03,040 --> 00:24:05,760
'ما الذي تقف بجانبه؟
ساعدني بسرعة.

356
00:24:05,840 --> 00:24:07,840
"ساعدني في اصطحابه إلى السيارة."
تحلى بالشجاعة...'

357
00:24:11,280 --> 00:24:12,680
"شكرا."
- 'نعم.'

358
00:24:14,040 --> 00:24:15,200
'ماذا يحدث هنا؟ من هو؟'

359
00:24:15,360 --> 00:24:16,440
"لقد تم طعنه."

360
00:24:16,880 --> 00:24:17,880
'تمام. مساعدته.

361
00:24:18,840 --> 00:24:20,800
'بلطف. بعناية...'

362
00:24:22,360 --> 00:24:24,240
'هل رأى أحد
هل يتم طعنه؟

363
00:24:24,640 --> 00:24:26,400
"لا، لم نفعل ذلك."
- "دعونا نغادر".

364
00:24:27,320 --> 00:24:28,800
"أين أنت ذاهب؟"

365
00:24:29,640 --> 00:24:32,840
"وقع مثل هذا الحادث الخطير،
ولا أحد على استعداد للشهادة!

366
00:24:33,720 --> 00:24:35,320
"ألا يوجد أحد لديه الشجاعة؟"

367
00:24:36,000 --> 00:24:37,920
"ألم يره أحد وهو يُطعن؟"

368
00:24:38,200 --> 00:24:39,880
لقد رأيت ذلك يا سيدي.

369
00:24:41,880 --> 00:24:42,920
"حبس الوغد!"

370
00:24:43,000 --> 00:24:45,400
"أيها الضابط، هل فقدته؟"

371
00:24:45,920 --> 00:24:47,040
"بدون أي دليل أو شهود"

372
00:24:47,120 --> 00:24:48,960
لقد ألقي القبض عليك
بهافاني تشودري!

373
00:24:49,040 --> 00:24:52,040
'اسكت! ها هو شاهد العيان!».

374
00:24:56,600 --> 00:24:58,240
لقد كان لديك كل شيء
مدينة مرعبة!

375
00:24:58,800 --> 00:25:01,840
"والآن، بفضل هذه الفتاة،
سوف تتعفن في السجن!

376
00:25:04,040 --> 00:25:05,160
"أرفع لك القبعة يا بريتي".

377
00:25:05,600 --> 00:25:07,160
شكرا لك يا سيدي. الآن، هل يمكنني المغادرة؟».

378
00:25:07,240 --> 00:25:08,840
'بالطبع. شكراً جزيلاً.'

379
00:25:08,960 --> 00:25:10,560
لقد قمت بعمل رائع!
- "شكرا لك يا سيدي".

380
00:25:16,960 --> 00:25:20,400
دعني أسألك مرة أخرى. من أنت؟
راني لاكشمي باي من جانسي؟

381
00:25:20,800 --> 00:25:22,960
'لماذا اشتكيت
ضد هذا العصابات؟

382
00:25:23,560 --> 00:25:25,200
"كان المئات يقفون هناك."

383
00:25:25,280 --> 00:25:28,280
"عندما لم يتقدم أحد،
لماذا كان عليك أن تتصرف بهذه الشجاعة؟

384
00:25:28,360 --> 00:25:30,320
'نحن محكوم علينا بالفشل إذا كان الجميع
يعتقد مثل هذا.

385
00:25:30,560 --> 00:25:32,240
'سأصفعك إذا
أنت تتحدث معي مرة أخرى!

386
00:25:32,800 --> 00:25:35,240
"هؤلاء الحمقى يمكن أن يقتلوا."
رجل في وضح النهار.

387
00:25:35,440 --> 00:25:36,720
"ألا يستطيعون دخول منزلك"...

388
00:25:36,920 --> 00:25:39,560
"وقتلك
أنا وأمك وأخواتك؟

389
00:25:39,720 --> 00:25:42,760
«إذن فإن مثاليتك لن تنقذنا.
هل تفهم؟'

390
00:25:43,320 --> 00:25:44,680
"ارجع مباشرة إلى."
مركز الشرطة..."

391
00:25:44,760 --> 00:25:46,000
"وسحب الشكوى."

392
00:25:46,040 --> 00:25:47,640
"لا أستطيع أن أفعل هذا."

393
00:25:47,800 --> 00:25:48,640
"بريتي!"

394
00:25:48,720 --> 00:25:51,800
'ماذا تفعل؟ سوف
هل ترفع يدك إلى ابنتك؟

395
00:25:52,000 --> 00:25:56,760
"اضرب بعض المنطق فيها."
رأسها أو مثاليتها سوف تدمرنا!

396
00:25:57,200 --> 00:25:58,360
"أنا أحذرك."

397
00:26:01,600 --> 00:26:07,880
السيد بهيلوان، لقد كنت تفعل
نوبات ليلية منذ أن تزوجنا.

398
00:26:08,360 --> 00:26:13,600
واجب الحارس الليلي
هو في الليل.

399
00:26:13,680 --> 00:26:16,920
إذا لم أعمل ليلاً
قد يتعرض منزل شخص ما للسرقة،

400
00:26:17,000 --> 00:26:18,440
قد يتعرض شخص ما للمضايقة.

401
00:26:19,280 --> 00:26:22,440
يمكن أن يتعرض شخص ما للمضايقة! اذهب بسرعة!

402
00:26:22,600 --> 00:26:23,400
دعني أذهب.

403
00:26:23,600 --> 00:26:24,600
اذهب وتعال بسرعة.

404
00:26:24,760 --> 00:26:26,960
في الصباح الباكر
للعودة إلى المنزل في وقت مبكر.

405
00:26:27,040 --> 00:26:29,920
أنت تجلس بطريقة خاطئة.
- سأجلس بشكل صحيح.

406
00:26:30,000 --> 00:26:31,440
سأتي في الصباح الباكر،

407
00:26:31,600 --> 00:26:34,000
النوم أثناء النهار
ومن ثم القيام بالنوبة الليلية.

408
00:26:35,040 --> 00:26:37,880
التحول الليلي؟ التحول الليلي؟

409
00:26:39,360 --> 00:26:42,440
جمال ليلتي!

410
00:26:44,960 --> 00:26:46,240
الوداع!

411
00:26:47,000 --> 00:26:48,440
أنا قادم.

412
00:26:48,560 --> 00:26:52,000
الوداع!
- أنا قادم.

413
00:26:52,040 --> 00:26:54,040
الوداع!

414
00:26:54,520 --> 00:26:55,320
يعض.

415
00:26:55,800 --> 00:27:01,840
موثو، أنا أحب ذلك
عندما تقفز مثل هذا. - حقًا؟

416
00:27:02,000 --> 00:27:06,400
لهذا السبب أعطيتك
جسدي وقلبي وثروتي.

417
00:27:06,520 --> 00:27:09,640
لا أريد الثلاثة.

418
00:27:09,920 --> 00:27:13,400
أنت تحافظ على الثروة،
أعطي قلبك لزوجك،

419
00:27:13,520 --> 00:27:15,000
واعطي جسدك لي.

420
00:27:15,280 --> 00:27:18,360
تعال!

421
00:27:21,560 --> 00:27:23,640
ماذا تفعل؟

422
00:27:23,720 --> 00:27:27,520
كل فنان يفعل هذا
قبل البدء في البرنامج.

423
00:27:27,600 --> 00:27:29,520
أنا أفعل هذا من أجلك.

424
00:27:40,440 --> 00:27:41,960
الموسيقى جيدة.
- لا.

425
00:27:42,000 --> 00:27:44,640
هذا هو الصوت
من دراجة زوجي النارية.

426
00:27:51,960 --> 00:27:53,600
لقد عاد.

427
00:27:53,960 --> 00:27:57,840
لا بد لي من الاختباء.
- اذهب إلى هناك.

428
00:27:58,000 --> 00:27:59,520
أنا ميت.

429
00:28:00,240 --> 00:28:02,440
أين؟

430
00:28:02,600 --> 00:28:04,600
هناك.

431
00:28:04,840 --> 00:28:06,240
النافذة مغلقة.

432
00:28:06,360 --> 00:28:09,920
لقد حصلت على عصاي،
ولكن نسيت مسدسي.

433
00:28:10,360 --> 00:28:15,320
أي نوع من المنزل هذا؟
ليس هناك مكان للاختباء.

434
00:28:18,200 --> 00:28:19,040
أنت!

435
00:28:21,920 --> 00:28:23,360
ما الذي تفعله هنا؟

436
00:28:38,160 --> 00:28:42,440
غريب لماذا هو
يدور حول سرير زوجتي؟

437
00:28:43,080 --> 00:28:45,000
رامبياري، انهض.

438
00:28:48,120 --> 00:28:50,280
ماذا يفعل هنا؟

439
00:28:50,440 --> 00:28:52,560
أريد أن أعرف أيضا. يجيبني!

440
00:28:52,840 --> 00:28:57,920
قال لي الجيران
أنه يمشي في نومه.

441
00:28:58,000 --> 00:29:03,080
ذات مرة ذهب إلى محطة السكة الحديد
واستقل القطار إلى بيون.

442
00:29:03,240 --> 00:29:04,120
حقًا؟

443
00:29:04,280 --> 00:29:08,400
من الجيد أنه لم يذهب
مسارات السكك الحديدية. كان من الممكن أن يموت.

444
00:29:09,280 --> 00:29:10,360
إنه نائم. إنه نائم.

445
00:29:10,520 --> 00:29:11,920
إنه نائم.
- إنه نائم.

446
00:29:12,000 --> 00:29:15,240
ولكن لماذا فعلت ذلك؟
إبقاء الباب مفتوحا؟

447
00:29:15,880 --> 00:29:20,360
اعتقدت أنك قد تأتي
في الصباح الباكر.

448
00:29:20,520 --> 00:29:21,400
بياري.

449
00:29:22,600 --> 00:29:25,840
سأوصله إلى المنزل
قبل أن ينام هنا.

450
00:29:25,920 --> 00:29:28,160
ولم أكن أعرف عن مرضه

451
00:29:28,280 --> 00:29:31,160
إذا لم أعود إلى المنزل
لمسدسي.

452
00:29:32,600 --> 00:29:33,800
عمامتي.

453
00:29:36,120 --> 00:29:37,440
أنت تمشي ببطء أثناء نومك.

454
00:29:37,560 --> 00:29:40,320
هو موثو بيلاي،
ماذا حدث له في الليل؟

455
00:29:40,400 --> 00:29:42,120
دعونا نذهب ونرى.

456
00:29:42,240 --> 00:29:45,960
السيد بهلوان
ماذا حدث للسيد بيلاي؟

457
00:29:46,360 --> 00:29:49,160
يمشي في نومه.

458
00:29:49,240 --> 00:29:53,360
كان يتجول
سرير زوجتي في نومه.

459
00:29:53,520 --> 00:29:57,520
سأقوم بإسقاطه إلى المنزل.
السيد بيلاي، تعال إلى هنا.

460
00:29:58,240 --> 00:30:01,640
لم أستطع أن أصدق ذلك.

461
00:30:01,880 --> 00:30:04,960
كيف السيد بيلاي
احصل على هذا المرض الغريب!

462
00:30:05,880 --> 00:30:09,040
أوه، ماذا حدث لك؟

463
00:30:09,320 --> 00:30:13,200
غريب ألا تعلم
ما هو الخطأ معه؟

464
00:30:13,320 --> 00:30:15,400
لا.
- يمشي في نومه.

465
00:30:15,560 --> 00:30:18,360
يجب أن تعتني به
مثل الزوجة الصالحة.

466
00:30:18,640 --> 00:30:20,120
انها ليست سهلة
للعثور على مثل هذا الزوج.

467
00:30:22,000 --> 00:30:23,040
أوه لا!

468
00:30:23,280 --> 00:30:26,440
وكان يضحك في نومه.
- أوه، موثو!

469
00:30:27,640 --> 00:30:31,360
منذ متى أنت
لديك هذا المرض؟

470
00:30:33,920 --> 00:30:36,000
"كان من اللطيف مقابلتك."
- 'أراكم لاحقا.'

471
00:30:36,040 --> 00:30:37,320
'الوداع!'
- 'الوداع!'

472
00:30:41,080 --> 00:30:42,840
مرحباً، عفواً! مرحبًا!'

473
00:30:44,600 --> 00:30:47,120
'ما الذي تفعله هنا؟ - كنت
هنا للقاء صديق. وأنت؟'

474
00:30:47,520 --> 00:30:48,680
"أنا أعيش هنا."

475
00:30:49,280 --> 00:30:50,800
"هذا منزلي."

476
00:30:52,000 --> 00:30:53,200
"حذر..."

477
00:30:54,760 --> 00:30:57,040
'ماذا حدث ل
الرجل الذي أخذته إلى المستشفى؟

478
00:30:57,120 --> 00:30:59,320
لقد خلص لأنه
وصلت إلى المستشفى في الوقت المناسب.

479
00:31:00,400 --> 00:31:03,200
"كيف ضرب الحمقى بلا رحمة."
له! لقد وقف الناس هناك فحسب».

480
00:31:03,520 --> 00:31:06,320
كنت سأنتهي
حتى محاربة هؤلاء الحمقى.

481
00:31:06,520 --> 00:31:08,560
'لا تقلق.
يجب أن تفعل الشرطة ذلك.

482
00:31:08,720 --> 00:31:09,880
"هذه أخبار جيدة."

483
00:31:09,960 --> 00:31:11,560
"من الذي قدم التقرير"
مع الشرطة؟

484
00:31:11,880 --> 00:31:12,960
'فعلتُ.'

485
00:31:13,600 --> 00:31:15,240
"لقد شهدت ضدهم!"

486
00:31:15,400 --> 00:31:16,680
'نعم.'

487
00:31:16,840 --> 00:31:19,040
'رائع! أنت شجاع جدًا!

488
00:31:19,920 --> 00:31:22,200
"أنت بحاجة إلى الشجاعة للكذب،
لا لقول الحقيقة.

489
00:31:22,600 --> 00:31:23,720
'باهِر!'

490
00:31:23,800 --> 00:31:25,840
'قال جيد جدا.
وهذا صحيح أيضًا.

491
00:31:27,560 --> 00:31:30,080
"لقد كنا نتحدث لفترة طويلة ..."

492
00:31:30,320 --> 00:31:31,960
"ولكننا لا نفعل ذلك حتى."
نعرف أسماء بعضنا البعض.

493
00:31:32,280 --> 00:31:35,320
أوه، أنا آسف. أنا بريتي.
أنا أعمل في شركة خاصة.

494
00:31:35,440 --> 00:31:37,200
"أنا أفيناش." أنا أبيع الحليب.

495
00:31:37,960 --> 00:31:40,000
'ماذا؟'
- "أعني أن أقول منتجات الألبان."

496
00:31:42,400 --> 00:31:44,520
'في تلك المذكرة،
دعني أقدم لك بعض الشاي».

497
00:31:44,720 --> 00:31:45,840
"هل ستنجح؟"

498
00:31:45,960 --> 00:31:47,000
"لا يوجد أحد آخر في المنزل."

499
00:31:47,160 --> 00:31:49,160
'هناك خدم.
إذا كنت تفضل ذلك، يمكنهم تحقيق ذلك.

500
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
"في وقت آخر."
- "لأنني أعيش وحدي..."

501
00:31:52,680 --> 00:31:55,120
«لا، ولكن لأن الوقت متأخر جدًا».

502
00:31:55,240 --> 00:31:57,320
"سوف تمطر و..."

503
00:31:57,560 --> 00:31:58,920
"سأوصلك إلى المنزل."

504
00:31:59,000 --> 00:32:01,200
"لا، سأذهب في عربة يد."

505
00:32:01,320 --> 00:32:02,760
'شكرًا. الوداع.'

506
00:32:02,840 --> 00:32:03,960
'الوداع.'

507
00:32:16,640 --> 00:32:19,040
'ماذا تفعل؟'
- 'من أنت؟'

508
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
"اترك طفلي!"
- "داغدو، ألقِ نظرة."

509
00:32:22,680 --> 00:32:25,800
'ما نحيف الناعمة
أرجل هذا الطفل لديه..."

510
00:32:26,360 --> 00:32:29,000
"والأصابع،
مثل أصابع السيدة الطازجة.

511
00:32:29,880 --> 00:32:30,800
"هل يجب أن أكسرهم؟"

512
00:32:30,920 --> 00:32:34,760
'لا! أرجوك!
من فضلك لا تؤذي ابني!

513
00:32:34,960 --> 00:32:36,840
"سأشهد كما يحلو لك!"

514
00:32:45,600 --> 00:32:47,680
"لا، تشودري لم يضربني".

515
00:32:47,760 --> 00:32:50,000
'هل تقول هذا بسبب
لقد تم تهديدك؟

516
00:32:50,120 --> 00:32:51,440
"أي نوع من التهديد؟"

517
00:32:51,560 --> 00:32:54,800
'عندما سمعت أنك قد
القبض على رجل بريء"

518
00:32:54,880 --> 00:32:56,640
"لقد جئت إلى هنا لإنقاذه."

519
00:32:56,720 --> 00:32:58,240
'أود أن أعرف كيف
لقد حصلت على هذه الجروح.

520
00:32:58,760 --> 00:33:02,000
"صدمتني شاحنة من الخلف.
وكان بها قضبان حديدية بارزة.

521
00:33:02,080 --> 00:33:04,800
"لقد صدمتك الشاحنة من الخلف."
ولكن لديك جروح في الصدر.

522
00:33:04,880 --> 00:33:08,080
"سيدي، يرجى الاستمرار في الخاص بك."
الاستفسار على راحتك الخاصة.

523
00:33:08,360 --> 00:33:10,560
"أولا، أخرج أخي."

524
00:33:18,000 --> 00:33:19,240
باركني يا أخي.

525
00:33:19,320 --> 00:33:21,000
'أحسنت!'

526
00:33:21,240 --> 00:33:25,040
"سيدي، العنف وسفك الدماء
لا شيء جديد بالنسبة لنا.

527
00:33:25,400 --> 00:33:27,920
'من أجل التصدي
رجال الشرطة بشكل قانوني،"

528
00:33:28,120 --> 00:33:30,560
"أخي الأصغر."
يدرس القانون.

529
00:33:31,560 --> 00:33:32,880
"قل مرحبا!"

530
00:33:34,360 --> 00:33:36,520
"ألا تريد العودة إلى المنزل؟"

531
00:33:36,840 --> 00:33:39,040
'سوف آخذ بعض الوقت. اذهب للأمام.

532
00:33:39,240 --> 00:33:41,440
'اخرج بسرعة.
يبدو أنها سوف تمطر.

533
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
'تمام. الوداع.'

534
00:33:47,560 --> 00:33:48,840
"العربة!" عربة يد!'

535
00:33:49,520 --> 00:33:50,760
"عربة يد!"

536
00:34:51,880 --> 00:34:54,400
'على سبيل المثال، يمكن لـ ISO
تستخدم كتعريف"

537
00:34:54,520 --> 00:34:56,160
"في عملية الجسيمات."

538
00:34:56,520 --> 00:34:58,200
«ولكن ليس في قانون باسكال».

539
00:34:58,320 --> 00:34:59,560
"قانون نيوتن الثالث..."

540
00:35:01,560 --> 00:35:03,040
"لقد عاد بريتي!"

541
00:35:20,680 --> 00:35:22,280
"بريتي."

542
00:35:25,560 --> 00:35:28,880
ماذا حدث يا عزيزتي؟

543
00:35:29,240 --> 00:35:32,120
"ما الخطأ الذي حدث؟"

544
00:35:46,280 --> 00:35:48,520
"يا إلهي!"

545
00:35:55,680 --> 00:35:58,320
"صب الماء بقدر ما تريد!"

546
00:35:58,560 --> 00:36:02,200
"سوف يتم غسل الوحل."
بعيدا عن وصمة العار!

547
00:36:03,960 --> 00:36:07,000
"لماذا تؤذيها أكثر؟"

548
00:36:07,080 --> 00:36:08,400
"أنت اصمت."

549
00:36:08,680 --> 00:36:12,360
"هل يمكنك رؤيتها فقط وهي تتألم؟"
ألا تستطيع أن ترى تدميري؟

550
00:36:15,000 --> 00:36:21,080
أنا رجل عادي يعيش
تقديم الصلاة في هذا المعبد.

551
00:36:22,000 --> 00:36:27,160
"الآن لن نكون قادرين على ذلك أبدا."
لنظهر وجوهنا لأي شخص.

552
00:36:29,080 --> 00:36:32,840
'لم يكن لدي مستحيل
أحلام أو تطلعات.

553
00:36:34,080 --> 00:36:36,600
أنا أب لثلاثة أطفال
بنات. كل ما أردته هو،'

554
00:36:37,600 --> 00:36:40,840
'لتراكم بطريقة أو بأخرى
ما يكفي من المال وتزويجهم.

555
00:36:41,560 --> 00:36:43,240
"هذا كان هدفي في الحياة!"

556
00:36:44,160 --> 00:36:46,040
«ولكن حتى هذا مستحيل الآن!»

557
00:36:47,280 --> 00:36:51,760
"عندما يكتشف العالم ذلك."
لأنها خجلت نفسها..."

558
00:36:52,120 --> 00:36:53,800
"من سيرغب في الزواج منها؟"

559
00:36:55,600 --> 00:36:59,520
'الأب، لماذا توبيخ
أخت؟ ما هو خطأها؟

560
00:36:59,800 --> 00:37:04,000
"الخطأ ليس خطأك أيضًا."
ولكنك أيضا سوف تعاقب.

561
00:37:04,520 --> 00:37:07,000
لن تأتي أي مقترحات
لك بسببها.

562
00:37:07,720 --> 00:37:12,320
'‎طوال حياتك
سوف تبقى غير متزوجة!

563
00:37:14,800 --> 00:37:19,080
'والمجتمع سيبقى
يعذبوننا بالتهكم!

564
00:37:20,160 --> 00:37:25,360
"الجميع سيرفعون إصبعهم ..."
ها هو تولسي رام ديال.

565
00:37:25,720 --> 00:37:28,200
'كان يروي
قصة الرب.

566
00:37:28,840 --> 00:37:32,520
"اليوم لا يستطيع ذلك."
حتى يروي بلده!

567
00:38:15,040 --> 00:38:16,680
"بريتي."

568
00:38:19,040 --> 00:38:21,080
"أين أنت ذاهب؟"

569
00:38:22,040 --> 00:38:24,040
"كلمات الأب جعلتني أشعر..."

570
00:38:24,600 --> 00:38:27,080
لا يوجد مكان
بالنسبة لي في هذا المنزل.

571
00:38:28,440 --> 00:38:30,520
رحيلي سيضع الأمور في نصابها الصحيح.

572
00:38:32,200 --> 00:38:34,520
'لن تكون هناك أي عقبة
لحضور حفل زفاف روبا وجيتا.

573
00:38:35,080 --> 00:38:36,000
"لكن..."

574
00:38:36,080 --> 00:38:38,720
دعها تذهب!
أنا سعيد لأنك قلت ذلك بنفسك.

575
00:38:38,840 --> 00:38:41,160
"أو كنت سأسأل."
عليك أن تغادر منزلي.

576
00:38:41,360 --> 00:38:44,000
"يا إلهي!"
هل تعرف ما تقوله؟

577
00:38:44,120 --> 00:38:46,080
"أنا أقول ما هو صحيح."

578
00:38:46,560 --> 00:38:49,160
"إذا كان رحيلها يساعد."
والبعض الآخر يستقر"

579
00:38:49,320 --> 00:38:50,640
"هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله."

580
00:38:50,720 --> 00:38:52,640
"ولكن إلى أين ستذهب؟"

581
00:38:53,000 --> 00:38:55,040
'الشرق والغرب والشمال والجنوب.
كل الاتجاهات تقع أمامها.

582
00:38:55,120 --> 00:38:56,240
«يمكنها أن تذهب إلى حيث تشاء».

583
00:38:56,320 --> 00:38:57,680
"لا نريد أي علاقة معها!"

584
00:39:00,080 --> 00:39:03,920
"لا تلزمنا أبدًا."
العودة إلى هذا المنزل!

585
00:39:12,080 --> 00:39:13,240
"بريتي."

586
00:39:19,760 --> 00:39:22,000
"بريتي، يا لها من مفاجأة!"

587
00:39:23,760 --> 00:39:25,440
"لماذا الحقائب؟"

588
00:39:25,760 --> 00:39:27,640
"أنا بحاجة لمساعدتكم، جاسميت."

589
00:39:27,720 --> 00:39:28,920
'نعم؟'

590
00:39:29,320 --> 00:39:30,880
'هل يمكنني البقاء مع
لك لبضعة أيام؟

591
00:39:31,240 --> 00:39:33,600
'ولم لا؟
يمكنك البقاء لعدة أشهر».

592
00:39:33,680 --> 00:39:35,960
ادخل. اعتبره ملكك
منزل خاص. - وقالت انها سوف تفعل ذلك.

593
00:39:36,400 --> 00:39:39,040
'ولكن هل لديك أي فكرة عما
سوف ينظر الناس إلى منزلنا؟

594
00:39:39,160 --> 00:39:40,760
"لقد قلت أنها تستطيع البقاء هنا"

595
00:39:40,840 --> 00:39:43,120
'ولكن هل قالت
لماذا جاءت إلى هنا؟

596
00:39:44,680 --> 00:39:47,640
"لقد ختمها صديقك."
الشفاه ولكن الصحف سوف تطبع الأخبار.

597
00:39:48,000 --> 00:39:50,640
لقد تم الثناء عليها.
لقد تم اغتصابها!

598
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
"اغتصاب فتاة من مينا كاترا."

599
00:39:58,280 --> 00:40:00,680
'لقد طردتها عائلتها
وتخلصت من الإزعاج.

600
00:40:00,880 --> 00:40:02,680
"يمكنك تحويل الخاص بك."
منزل في فندق.

601
00:40:02,920 --> 00:40:05,400
ولكن تذكروا كلامي
ربما يعود هؤلاء الحمقى من أجلها».

602
00:40:06,680 --> 00:40:10,400
"هناك أماكن خاصة للنساء
مثلك. لماذا لا تذهب إلى هناك؟

603
00:40:13,320 --> 00:40:17,920
'أليست هي نفس الفتاة
من اغتصب الليلة الماضية؟

604
00:40:20,640 --> 00:40:24,520
'يا رفاق، تعالوا وانظروا
الفتاة التي تعرضت للاغتصاب الليلة الماضية.

605
00:40:27,960 --> 00:40:31,080
"كيف تجرؤ على المجيء إلى المستعمرة"

606
00:40:31,280 --> 00:40:33,360
'حيث يحترم
الناس مثلنا يعيشون؟

607
00:40:33,680 --> 00:40:35,280
'أخبرني!'
- "سأخبرك!"

608
00:40:35,680 --> 00:40:41,000
"لا أحد يجرؤ على لمس أ."
امرأة دون إذنها!

609
00:40:41,040 --> 00:40:42,520
«إذا ارتكب الرجل مثل هذا الذنب»

610
00:40:42,600 --> 00:40:44,160
"قد يُحرق حتى الموت."
بقوة فضيلتها.

611
00:40:45,280 --> 00:40:48,920
"إذا مس رجل امرأة فاضلة
سوف يحترق مثل الجمرة!

612
00:40:56,080 --> 00:40:57,000
'يا إلهي!'

613
00:40:59,160 --> 00:41:01,040
'ماذا تفعل؟'

614
00:41:02,360 --> 00:41:04,560
'كنت أتحقق مما إذا كان
سأحترق حتى أتحول إلى جمرة أم لا».

615
00:41:05,520 --> 00:41:08,040
"تحول إلى رماد..
ولكن لم يحدث شيء.

616
00:41:08,760 --> 00:41:10,000
"وهذا يعني لا شيء من ذلك."
أنت فاضلة...'

617
00:41:10,080 --> 00:41:11,760
"كما تريدنا أن نعتقد."
صحيح؟'

618
00:41:14,920 --> 00:41:16,640
"أنت وقحة!"

619
00:41:18,760 --> 00:41:20,280
«لا، أنا أظهر لك الحقيقة!»

620
00:41:21,040 --> 00:41:24,520
أنا أعرف جيدًا
أي امرأة تقرع

621
00:41:24,720 --> 00:41:25,840
""أي باب بعد""
زوجها بعيد!

622
00:41:27,680 --> 00:41:29,200
"إذا فتحت وأفصحت"

623
00:41:29,360 --> 00:41:32,000
"كم متزوج
الفتيات العازبات يغازلنني،'

624
00:41:32,240 --> 00:41:33,960
"كثير منكم سوف."
لديك زواج مكسور.

625
00:41:34,680 --> 00:41:37,400
"لن تخبرهم بأي شيء."
ولكن سوف يسيء إلى هذه الفتاة

626
00:41:37,640 --> 00:41:39,000
"الذي هو بالأسى بالفعل!"

627
00:41:40,000 --> 00:41:43,680
ولكن لا بد أنها فعلت ذلك أيضًا
حاولت مغازلته.

628
00:41:43,800 --> 00:41:45,680
«هكذا فقدت شرفها!»

629
00:41:46,160 --> 00:41:48,600
'من قال ذلك؟ من...'

630
00:41:49,000 --> 00:41:50,360
«من تحدث عن الشرف؟»

631
00:41:50,680 --> 00:41:52,120
"تعال للأمام وتحدث!"

632
00:41:52,360 --> 00:41:53,240
لقد كان أنا.

633
00:41:54,320 --> 00:41:55,400
'أنت!'

634
00:41:56,160 --> 00:41:57,560
"لقد تحدثت عن الشرف!"

635
00:41:58,400 --> 00:42:00,960
"لقد تركت زوجك."
فقط لأنه أصلع.

636
00:42:02,120 --> 00:42:04,440
'والآن تبحث عنه
أصدقاء بدوام جزئي في النوادي؟

637
00:42:04,960 --> 00:42:06,400
"يا له من عار دموي!"

638
00:42:07,640 --> 00:42:09,520
'لا تجعل من السخرية
من الكلمة، الشرف!

639
00:42:10,400 --> 00:42:12,280
'الشرف ليس مثل
قلادة تعطى للزوجة"

640
00:42:12,520 --> 00:42:14,120
"أو شهادة من الكلية!"

641
00:42:14,280 --> 00:42:17,800
"إنها ليست مثل المجوهرات التي أنت عليها."
اختبئ في الخزانة ويمكن أن تخسر!

642
00:42:19,400 --> 00:42:21,080
"الشرف فقط."
المتعلقة بالقلب."

643
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
"لا أحد يفقد الشرف."
عندما يتم اغتصابهن.

644
00:42:24,680 --> 00:42:26,600
'ولا يتم حفظه من قبل
لف ساري بطول تسع ياردات!

645
00:42:29,200 --> 00:42:33,720
"من أجل الشرف، تحتاج إلى الخجل. من
احترام الذات، ونقاء القلب.

646
00:42:36,120 --> 00:42:38,920
"نحن نعتبر دروبادي أقرب إلى أ
إلهة رغم أن لديها خمسة أزواج!

647
00:42:40,240 --> 00:42:41,240
"وأنتم أيها الوقحون..."

648
00:42:41,320 --> 00:42:44,240
"أنت ترفض توفير المأوى."
لهذه الفتاة الساذجة!

649
00:42:44,600 --> 00:42:47,040
'فقط حتى يتسنى للحي
لا يحصل على اسم سيئ!

650
00:42:47,280 --> 00:42:50,360
'نحن رجال المجتمع.
علينا أن نعيش في هذا المجتمع.

651
00:42:50,600 --> 00:42:53,760
"إذا كنت لا تهتم بالمجتمع،
خذها إلى منزلك!

652
00:42:53,880 --> 00:42:56,320
'نعم! هذا فقط ما سأفعله!

653
00:42:56,960 --> 00:43:00,160
"سوف تبقى في منزلي!"
طالما أنها ترغب!

654
00:43:00,720 --> 00:43:02,280
"يمكن للجميع أن يسمعوا."
هذا بصوت عال وواضح!

655
00:43:03,200 --> 00:43:06,680
"من الآن فصاعدا إذا كان أي شخص
يتحدث لها هراء ،"

656
00:43:07,360 --> 00:43:10,840
'لن أقلل من احترامك،
ولكنني سأقتلك! يفهم؟'

657
00:43:14,200 --> 00:43:15,280
'تعال معي.'

658
00:43:47,960 --> 00:43:51,000
'استمع لي. من فضلك لا تبكي.

659
00:43:52,040 --> 00:43:55,560
لماذا تبكي؟
المجتمع دائما غير عادل.

660
00:43:56,000 --> 00:43:57,760
"المجرمون ليسوا دائما
الذي يعاقب.

661
00:43:58,240 --> 00:43:59,720
ماذا تفعل الآن؟

662
00:43:59,960 --> 00:44:02,000
'أنت تبكي
خطأ شخص آخر.

663
00:44:02,360 --> 00:44:04,080
«وهذا أيضًا ظلم، أليس كذلك؟»

664
00:44:07,520 --> 00:44:10,280
'لا. رقم من فضلك. حسنًا، ابكي».

665
00:44:10,720 --> 00:44:12,400
"افعل ما تعتقد أنه صحيح."

666
00:44:13,000 --> 00:44:14,560
'يا إلهي.'

667
00:44:22,360 --> 00:44:23,520
"شاندو."
- "نعم يا سيدي".

668
00:44:23,840 --> 00:44:25,000
"هل الطعام جاهز؟"
- "نعم يا سيدي."

669
00:44:26,640 --> 00:44:28,120
"ضع حقيبتي في السيارة."
- نعم يا سيدي.

670
00:44:43,400 --> 00:44:44,440
"بريتي."

671
00:44:46,280 --> 00:44:47,200
"من فضلك تعال."

672
00:44:54,080 --> 00:44:55,800
"من فضلك تعال إلى هنا."

673
00:44:57,120 --> 00:45:00,800
'هناك طعام لذيذ فقط
لك أن تأكل. من فضلك تناول شيئًا ما.

674
00:45:01,280 --> 00:45:03,000
"لقد تأخرت." يجب أن أغادر.

675
00:45:05,120 --> 00:45:06,440
"وأرجو أن تشعر بالراحة."

676
00:45:24,200 --> 00:45:26,200
'هل تتذكر ماذا
عليك أن تخبر العمة؟

677
00:45:26,360 --> 00:45:27,840
"نحن نتذكر." لا تقلق.'

678
00:45:40,400 --> 00:45:42,000
"مرحبا عمتي."
- "أنا روهان."

679
00:45:42,360 --> 00:45:43,720
"أنا الخنصر."

680
00:45:48,160 --> 00:45:49,600
"الوعاء فارغ."

681
00:45:50,040 --> 00:45:51,160
"وكذلك اللوحة."

682
00:45:51,240 --> 00:45:53,000
"العمة لم تأكل أي شيء."

683
00:45:53,320 --> 00:45:55,200
"ربما ليست على ما يرام."

684
00:46:01,000 --> 00:46:02,560
"العمة، من فضلك أكل شيئا."

685
00:46:03,920 --> 00:46:08,760
قال أبي أنه سيكافئنا بذلك
2 قطعة شوكولاتة إذا جعلناك تأكل.

686
00:46:09,040 --> 00:46:10,680
"من فضلك تناول شيئا."

687
00:46:32,560 --> 00:46:34,560
"لماذا هناك حزن؟"

688
00:46:34,960 --> 00:46:41,080
"لماذا لا توجد سعادة؟
فقط أخبرني."

689
00:46:41,600 --> 00:46:50,320
"لماذا هناك
الدموع في عينيك؟ أخبرني."

690
00:46:52,920 --> 00:47:00,960
"بأية جريمة
هل أنت معاقب؟"

691
00:47:06,280 --> 00:47:15,000
"لماذا القلب
مرتبط بالألم؟"

692
00:47:17,400 --> 00:47:26,280
"بأية جريمة
هل أنت معاقب؟"

693
00:47:55,640 --> 00:48:04,160
"مهما حدث لك،
لم يكن خطأك."

694
00:48:04,400 --> 00:48:11,000
"ما هو خطأك؟"

695
00:48:13,280 --> 00:48:21,960
"لماذا الضحية
يعاقب دائما؟"

696
00:48:22,320 --> 00:48:28,720
"ليس من العدل القيام بذلك."

697
00:48:31,200 --> 00:48:35,520
"لماذا يجب أن تلوم نفسك"

698
00:48:35,640 --> 00:48:39,520
"متى تكون بريئا؟"

699
00:48:43,960 --> 00:48:46,640
"أخبرني."

700
00:48:55,720 --> 00:48:57,920
"لماذا هناك حزن؟"

701
00:48:58,120 --> 00:49:04,600
"لماذا لا توجد سعادة؟
أخبرني."

702
00:49:04,760 --> 00:49:13,760
"لماذا هناك
الدموع في عينيك؟ أخبرني."

703
00:49:38,240 --> 00:49:47,160
"على المرأة أن تتحمل
كل شيء ورأسها منحني."

704
00:49:47,280 --> 00:49:53,120
"هذا هو حكم العالم."

705
00:49:56,280 --> 00:50:04,960
"أنت تكسر هذه القاعدة.
اكسر الحواجز."

706
00:50:05,200 --> 00:50:10,760
"سوف يساعد الآخرين."

707
00:50:14,160 --> 00:50:18,400
"لماذا تبكي؟
لماذا تعيشين في حزن؟"

708
00:50:18,600 --> 00:50:22,320
"لماذا تتألم؟"

709
00:50:26,920 --> 00:50:29,520
"أخبرني."

710
00:51:07,920 --> 00:51:10,640
"هل أنت بريتي فياس؟"
من مينا كاترا؟

711
00:51:11,440 --> 00:51:12,800
'نعم. أنا هو.

712
00:51:12,880 --> 00:51:15,320
"يا للأسف! وحياتك ايضا مدمرة
أخت!'

713
00:51:15,400 --> 00:51:18,000
"في اللحظة التي وجدناها
بأنك تعرضت للاغتصاب..."

714
00:51:18,360 --> 00:51:21,680
لقد امتلأنا بنفس القدر
الحزن كما لو كنا قد تعرضنا للاغتصاب.

715
00:51:22,840 --> 00:51:24,160
'من أنت؟'

716
00:51:24,440 --> 00:51:26,880
'لقد جئنا من
جبهة تحرير المرأة.

717
00:51:28,640 --> 00:51:31,240
"الأخت،
يجب أن تأتي معنا الآن.

718
00:51:31,360 --> 00:51:33,080
'أين؟'
- "إلى مبنى البرلمان".

719
00:51:33,760 --> 00:51:35,640
'لماذا؟'
- 'سوف نشهد إضرابا عن الطعام'.

720
00:51:35,760 --> 00:51:40,000
"سنخرج موكبًا من."
كونوت بليس إلى طريق توغلق.'

721
00:51:40,280 --> 00:51:41,880
"ثم سنجلس بشكل صحيح."
أمام البرلمان"

722
00:51:41,960 --> 00:51:43,280
"ومراقبة الإضراب عن الطعام."

723
00:51:44,000 --> 00:51:45,440
'هذا هو المكان الذي وصلنا إليه
اتصل بالصحافة.

724
00:51:46,400 --> 00:51:49,360
لا داعي للقلق.
نحن معك.

725
00:51:49,560 --> 00:51:52,640
'سوف نقاتل من أجلك
وتحقيق العدالة لك!

726
00:51:52,760 --> 00:51:54,240
"كيف ستحصل على العدالة لها؟"

727
00:51:57,080 --> 00:51:58,560
'من أنت؟'
- 'من أنت؟'

728
00:51:58,640 --> 00:51:59,520
'من أنت؟'

729
00:51:59,600 --> 00:52:01,360
'أنا الذي
المنزل الذي تقف فيه.

730
00:52:02,520 --> 00:52:04,840
' إذن أخبرني،
كيف ستحصل على العدالة لها؟

731
00:52:04,960 --> 00:52:07,360
"الحكومة سوف."
يجب أن أعتذر لها.

732
00:52:07,760 --> 00:52:09,360
"ومنحها العدالة."

733
00:52:09,440 --> 00:52:11,840
'هذا جيد ولكن
كيف سيحدث ذلك؟

734
00:52:12,280 --> 00:52:14,240
'ماذا؟'
- "بعض التعويضات؟"

735
00:52:14,800 --> 00:52:18,640
"أو سوف تجد لها."
منزل أو ماكينة خياطة؟

736
00:52:19,000 --> 00:52:20,680
"حتى تتمكن من كسب لقمة العيش لنفسها."

737
00:52:21,160 --> 00:52:23,920
"أو أحضر لها بعض النقود؟" مائة
ألف! خمسمائة ألف!

738
00:52:24,240 --> 00:52:26,080
"سيدي،
أنت وقح جدًا!

739
00:52:26,440 --> 00:52:28,320
'أنت يجري
وقح لنفسك.

740
00:52:28,680 --> 00:52:29,920
كيف تجرؤ يا سيد؟

741
00:52:30,000 --> 00:52:31,440
"أبقِ فمك مغلقًا يا سيدتي!"

742
00:52:33,040 --> 00:52:35,280
"اليوم هي بحاجة إلى الناس
من سيعطيها الشجاعة.

743
00:52:35,880 --> 00:52:39,880
"سوف تعيش حياتها بطريقة أو بأخرى."
إذا تركتها تعيش. لكن لا...'

744
00:52:40,360 --> 00:52:41,800
"تريد أن تخرج المواكب،
أوقف حركة المرور."

745
00:52:42,000 --> 00:52:43,560
"هذا ما ستفعله!"

746
00:52:44,000 --> 00:52:48,200
"تريد أن تعود جروحها إلى الظهور."
سوف تلتقط الصور معها!

747
00:52:48,760 --> 00:52:50,000
"نشرها في الصحافة"

748
00:52:50,160 --> 00:52:52,240
"حتى تصبح مشهوراً وهي،
سيء السمعة!

749
00:52:52,960 --> 00:52:54,720
"اليوم واحد فقط."
الحي يعرف.

750
00:52:54,800 --> 00:52:56,080
"ثم، المدينة بأكملها سوف تعرف!"

751
00:52:57,680 --> 00:53:00,520
'بعد رؤية صورتها، الجميع
سوف يشير بأصابع الاتهام إليها.

752
00:53:00,600 --> 00:53:02,400
"كل سفاح سوف يفكر."
ممتلكاتها العامة!

753
00:53:02,760 --> 00:53:06,200
"الجميع سوف يسخر منها!"
هل هذه هي عدالتكم؟

754
00:53:06,600 --> 00:53:08,680
"سيدي،
إذا كنت تريد أن تكون ساخرًا،"

755
00:53:08,760 --> 00:53:10,200
'لماذا سمحت
هل سيتم طباعة هذا الخبر؟

756
00:53:10,280 --> 00:53:12,000
"كان ينبغي عليك منع ذلك!"
- 'نعم.'

757
00:53:12,400 --> 00:53:13,360
'غبي'
- 'دعنا نذهب.'

758
00:53:13,920 --> 00:53:15,000
"ليس هذا هو الوقت المناسب لفعل أي خير!"

759
00:53:15,160 --> 00:53:16,880
"دعونا نغادر." لا يهم.'

760
00:53:24,680 --> 00:53:27,360
"اغتصاب فتاة من مينا كاترا."

761
00:53:31,080 --> 00:53:33,240
'ماذا؟ لماذا تضربني؟

762
00:53:33,320 --> 00:53:35,920
'ما هذا الذي كتبته؟ ماذا
الرسالة التي تريد نقلها؟

763
00:53:36,120 --> 00:53:38,160
'ما الخطأ في ذلك؟ اغتصاب
حدث ولقد طبعته.

764
00:53:38,280 --> 00:53:39,640
'لذلك الفتاة
يتم الافتراء عليه أكثر،'

765
00:53:39,800 --> 00:53:41,160
"عليها أن تتحمل المزيد من الإذلال!"

766
00:53:41,240 --> 00:53:43,000
'هل يمكنك أن تخبرني
فائدة هذا الخبر؟

767
00:53:43,080 --> 00:53:44,880
"من أنت لتسألني هذا؟"

768
00:53:49,720 --> 00:53:51,760
'رجل عادي الذي
يقرأ ورقتك!

769
00:53:52,080 --> 00:53:53,760
لديك مسؤولية
نحوي.

770
00:53:54,000 --> 00:53:55,800
'نشر الأخبار ذلك
سوف يساعد القراء.

771
00:53:56,760 --> 00:53:59,720
'اكتب عن قادة اللصوص
حتى يصبح الناخبون على علم.

772
00:54:00,120 --> 00:54:01,680
'اكتب عن المحتالين
من احتيال العلف "

773
00:54:01,760 --> 00:54:03,320
"حتى لا يتم خداع الجمهور!"

774
00:54:04,000 --> 00:54:07,840
"ولكن إذا كنت لا تريد أن تكون صحيحا
لواجبك ولا تبيع إلا الأخبار...'

775
00:54:08,080 --> 00:54:12,400
"ثم اكتب أي بطلة؟"
يستخدم أي نوع من الصابون وحمالة الصدر!

776
00:54:14,640 --> 00:54:18,200
" فرك الملح على الجروح
"الفتاة المصابة بصدمة هي سادية،"

777
00:54:18,280 --> 00:54:19,800
"ليست صحافة!"

778
00:54:20,000 --> 00:54:21,920
'أنت لا تبيع أ
طبق حار ولكن صحيفة!

779
00:54:22,320 --> 00:54:23,440
"وإذا كنت صحفيًا حقيقيًا"

780
00:54:23,560 --> 00:54:25,720
فضح الرجل الذي
اغتصبت بريتي فياس"

781
00:54:25,800 --> 00:54:27,360
"حتى تتم معاقبته."
على ما فعل».

782
00:54:27,680 --> 00:54:28,760
"ستكون هذه صحافة."

783
00:54:34,240 --> 00:54:36,320
'حسنا، العمة. وداعا، العمة.

784
00:54:36,400 --> 00:54:37,400
"نحن ذاهبون."

785
00:54:37,520 --> 00:54:39,200
"أين أنت ذاهب؟"

786
00:54:39,400 --> 00:54:43,280
'لقد انتهت استراحتنا. نحن
العودة إلى المدرسة الداخلية.

787
00:54:43,360 --> 00:54:45,000
"ولكن لا تحزن."

788
00:54:45,160 --> 00:54:49,280
'نعم، لا تحزن.
سنعود يوم السبت المقبل.

789
00:54:50,160 --> 00:54:51,640
'روهان، بينكي. هيا، دعونا نذهب!

790
00:54:51,720 --> 00:54:53,120
'حسنا، العمة. وداعا، العمة.
- 'هيا، دعونا نذهب.'

791
00:54:53,200 --> 00:54:54,280
"لقد حان الوقت للذهاب إلى المدرسة."
- "وداعا يا أبي".

792
00:54:56,840 --> 00:54:59,160
'سوف تشعر بالملل
كل وحده في المنزل.

793
00:54:59,240 --> 00:55:00,680
"لماذا لا تعود إلى العمل؟"

794
00:55:02,520 --> 00:55:04,040
"لقد اتصلت بهم"

795
00:55:04,120 --> 00:55:07,360
"لكنهم فعلوا ذلك بالفعل."
علمت بالحادث."

796
00:55:08,160 --> 00:55:09,600
"لقد طردوني."

797
00:55:10,160 --> 00:55:11,240
'أوه.'

798
00:55:11,640 --> 00:55:14,520
ولكن لا تقلق.
قريبا سأذهب بعيدا.

799
00:55:14,600 --> 00:55:16,240
"لا تكن سخيفا."

800
00:55:16,320 --> 00:55:20,240
"قابل جوجو في هذا العنوان."
وقال انه سوف يعتني بك.

801
00:55:30,840 --> 00:55:33,080
"مرحبا سيدتي."

802
00:55:33,880 --> 00:55:35,440
"تهانينا."

803
00:55:35,920 --> 00:55:39,880
'تعال واجلس.
ليس هناك. هذا هو مكانك.

804
00:55:41,760 --> 00:55:44,760
'ابتداء من اليوم، أنت
المدير العام لهذه الشركة."

805
00:55:45,800 --> 00:55:50,080
'لماذا؟ ألم يخبرك أفيناش؟ هذا
الشركة وهذا المكتب له.

806
00:55:50,200 --> 00:55:55,160
"إما هو أو أنا نجلس
هذا الكرسي الذي يظل شاغرا.

807
00:55:55,440 --> 00:55:58,600
"ولكن من اليوم،
سوف تجلس هنا.

808
00:56:00,080 --> 00:56:02,560
"لا، لا تقلق بشأني."

809
00:56:02,880 --> 00:56:05,440
'سأعود إلى
واقفًا خلف أفيناش».

810
00:56:06,120 --> 00:56:08,640
«ولكنك الآن لا تقف.»
اذهب واجلس على الفور.

811
00:56:09,080 --> 00:56:10,680
"من فضلك ادخل."

812
00:56:11,040 --> 00:56:13,120
من فضلك لا تتردد.
من فضلك تعال."

813
00:56:13,280 --> 00:56:14,560
"هذا مكان عظيم."

814
00:56:24,760 --> 00:56:28,280
"من فضلك اضغط على هذه الدعوى."
بعناية وحذر."

815
00:56:28,560 --> 00:56:31,400
'أنا أعلم أنك
لديك بدلة واحدة فقط.

816
00:56:31,520 --> 00:56:34,280
"أنتم أيها الناس من الصحافة
سريعون جدًا في الرد.

817
00:56:34,360 --> 00:56:35,240
ماذا يمكنك أن تتوقع أيضًا؟

818
00:56:35,320 --> 00:56:38,120
"الأمير سليم، هل يمكنني ذلك؟"
استعر بدلتك لمدة ساعتين،'

819
00:56:38,280 --> 00:56:39,400
"لحفل زفاف ابن أخي؟"

820
00:56:39,520 --> 00:56:42,200
'يا له من رجل رديء!
أليس لديك بدلة؟

821
00:56:42,400 --> 00:56:44,840
"لدي ذلك، ولكن ابن أخي، من."
الزواج، ليس لديه واحدة.

822
00:56:45,120 --> 00:56:49,360
"هذه البدلة الخاصة بي ليست مخصصة."
احتفالات رديئة مثل حفلات الزواج».

823
00:56:49,440 --> 00:56:51,360
"هل هو للحداد؟"

824
00:56:51,440 --> 00:56:54,440
"هذه ليست دعوى تافهة."

825
00:56:55,000 --> 00:56:58,000
'ارتدى ديليب كومار ملابس مماثلة
بدلة في فيلم "Andaz"

826
00:56:58,200 --> 00:56:59,920
"عندما هجر في الحب."

827
00:57:00,000 --> 00:57:01,760
"أخذ دارميندرا."
من قميصه ثلاثاً"

828
00:57:01,840 --> 00:57:03,760
"لمينا كوماري."
في "فول أور باثار".

829
00:57:03,960 --> 00:57:06,000
«ألا يمكنك أن تعطيني بدلة واحدة؟»

830
00:57:06,120 --> 00:57:08,320
'انسى ذلك.
نحن لسنا بحاجة إلى البدلة الآن.

831
00:57:08,400 --> 00:57:09,920
'لماذا؟ هل سيصعد
فوق الفرس في سترته؟

832
00:57:10,000 --> 00:57:15,280
'لقد تلقيت مكالمة للتو. ال
لقد هربت الفتاة التي كان سيتزوجها!

833
00:57:15,360 --> 00:57:18,120
"يا لها من بدلة سيئة الحظ." سألت
لذلك وانقطع الزواج!

834
00:57:18,400 --> 00:57:19,960
"ثم لماذا تسأل عنه؟"

835
00:57:26,520 --> 00:57:27,880
"بريتي!"

836
00:57:28,880 --> 00:57:30,800
"بريتي، تهانينا."

837
00:57:31,240 --> 00:57:33,640
"سيارتك جميلة مثلك."

838
00:57:35,200 --> 00:57:39,760
'ألم أخبرك بها
الوجه هو وجه ملكة الجمال؟

839
00:57:39,960 --> 00:57:41,160
"متى أخبرتني؟"

840
00:57:41,400 --> 00:57:42,760
"لقد أخبرت أحدا."

841
00:57:42,840 --> 00:57:47,000
"لقد كنت مخطئا عندما تحدثت
عنك في اليوم الآخر.

842
00:57:48,680 --> 00:57:51,800
"في الواقع، لقد انزلقت
على قشر الموز في طفولتي.

843
00:57:52,280 --> 00:57:55,000
"منذ ذلك الحين لساني."
يعطيني قسيمة.

844
00:57:55,160 --> 00:57:57,520
لا تسحبه.
احصل على اعتذارك.

845
00:57:57,760 --> 00:57:59,440
'رجائاً أعطني.'

846
00:58:00,000 --> 00:58:01,120
'كل شيء على ما يرام.'

847
00:58:01,200 --> 00:58:02,960
لقد تم ذلك.
الآن أخرج التطبيق.

848
00:58:03,160 --> 00:58:04,080
'نعم.'

849
00:58:04,160 --> 00:58:07,080
"أخ زوجتي كسول جدًا."

850
00:58:07,320 --> 00:58:09,880
"حتى لو كان يركض في السباق بمفرده،
وقال انه سوف يقف في المركز الثاني.

851
00:58:10,120 --> 00:58:14,840
"إذا أعطيته وظيفة في الخاص بك."
الشركة، سأكون شاكرا لك.

852
00:58:15,440 --> 00:58:16,920
"سأتحدث إلى أفيناش."

853
00:58:17,000 --> 00:58:19,680
لقد تمت المهمة. لا يستطيع أن يرفضها.

854
00:58:19,760 --> 00:58:20,880
'هذا صحيح.'

855
00:58:20,960 --> 00:58:24,000
"أنت الجنرال."
مدير في شركة أفيناش.

856
00:58:24,200 --> 00:58:26,560
'شعرت أنك أصبحت
رئيس وزراء الأمة!

857
00:58:28,440 --> 00:58:30,560
"لابد أنك متعب بعد هذا."
الزبدة. دعها ترتاح الآن».

858
00:58:30,640 --> 00:58:34,160
'اسكت. أنت،
سيارتك، كل شيء جميل..."

859
00:58:34,240 --> 00:58:36,520
" هيا يكفي ...
أنت لا تعرف متى تصمت.

860
00:58:39,000 --> 00:58:40,080
"هل رأيت؟"

861
00:58:40,520 --> 00:58:41,600
"في اللحظة التي أصبحت فيها
المدير العام"

862
00:58:41,680 --> 00:58:43,560
"بدأ هؤلاء الناس."
احترامك.

863
00:58:46,520 --> 00:58:49,040
"في هذه الأيام الناس فقط."
انظر كم أنت ناجح.

864
00:58:49,800 --> 00:58:53,760
"وليس كيف حققت النجاح."
إنهم يحيون فقط شروق الشمس.

865
00:58:54,240 --> 00:58:55,280
"هذه هي الحياة."

866
00:58:56,920 --> 00:58:58,040
"ما أقصد قوله"

867
00:58:58,400 --> 00:59:01,120
'تماما كما شرفهم
هو جوفاء وكاذبة،'

868
00:59:01,400 --> 00:59:04,560
"وكذلك كانت إساءاتهم في ذلك اليوم."

869
00:59:06,000 --> 00:59:08,640
'لهذا السبب أريدك
لتنسى حياتك القديمة.

870
00:59:09,000 --> 00:59:11,040
"عش بقوة جديدة."

871
00:59:11,800 --> 00:59:12,760
'تمام؟'

872
00:59:21,240 --> 00:59:23,600
'عمة، تهانينا
للوظيفة الجديدة."

873
00:59:23,680 --> 00:59:26,560
'دائما ابتسم
مثل هذه الزهور.

874
00:59:26,680 --> 00:59:28,640
'مع الحب. من روهان وبينكي».

875
00:59:39,280 --> 00:59:41,280
"أنت..."
- "لا، إنه ساشين تيندولكار."

876
00:59:42,280 --> 00:59:44,200
"اعتقدت أنهم يجب أن يكونوا الأطفال."

877
00:59:44,280 --> 00:59:46,040
"أعتقد أنك كبرت."
تعلق على الاطفال.

878
00:59:46,400 --> 00:59:48,040
"إنهم حلوون جدًا."

879
00:59:48,200 --> 00:59:49,640
"إنهم أطفال رائعون."

880
00:59:49,800 --> 00:59:51,640
"لكنك لم تخبرني بأي شيء."

881
00:59:52,040 --> 00:59:53,000
'عن ما؟'

882
00:59:53,080 --> 00:59:57,440
'إذا لم تكن متزوجًا، فمن
هل هؤلاء الأطفال الذين ينادونك بأبي؟

883
00:59:58,280 --> 00:59:59,680
"هل عليك أن تعرف؟"

884
01:00:01,000 --> 01:00:02,640
'نعم. إنها.'

885
01:00:02,720 --> 01:00:04,280
"إنهم في الواقع نتيجة"

886
01:00:04,360 --> 01:00:05,920
' والدي المحترم
أسلوب حياة فاسد.

887
01:00:06,360 --> 01:00:07,880
'ماذا؟'
- 'نعم.'

888
01:00:09,280 --> 01:00:12,040
"في ذلك الوقت كنت أعيش
مع والدي في منزلهم.

889
01:00:13,200 --> 01:00:15,320
"في يوم من الأيام سيدة تدعى
أوما أتري اتصلت بي

890
01:00:15,760 --> 01:00:17,840
"للقائها في صدر."
المستشفى على الفور."

891
01:00:20,520 --> 01:00:21,760
«هل أوما أتري في هذا الجناح؟»

892
01:00:21,840 --> 01:00:22,960
"نعم، هناك."

893
01:00:26,000 --> 01:00:27,400
'تحيات.'
- 'تحيات.'

894
01:00:29,320 --> 01:00:31,960
"لا أعتقد أنك تعرفني..."

895
01:00:32,520 --> 01:00:35,680
لقد كنت لي
السكرتير الشخصي لأبي.

896
01:00:36,280 --> 01:00:38,440
"لقد كنت أيضًا عشيقته."

897
01:00:40,880 --> 01:00:46,200
"من هذه العلاقة،
لقد أصبحت أماً لطفلين».

898
01:00:52,440 --> 01:00:57,280
'لن أستلقي على فراش الموت!
في تلك اللحظة، كنت غاضبًا.

899
01:00:57,920 --> 01:01:01,040
'أردت الأطفال
للحصول على حقوقهم.

900
01:01:02,040 --> 01:01:03,120
"لكن اليوم..."

901
01:01:03,200 --> 01:01:05,760
"أنا فقط أريدهم."
ليتم الاعتناء به!

902
01:01:05,840 --> 01:01:09,880
"أنا فقط أريد ألا يفعلوا ذلك."
يجب أن التسول بعد أن أموت.

903
01:01:10,040 --> 01:01:12,040
"لا، لا تتحدث بهذه الطريقة..."

904
01:01:18,440 --> 01:01:20,160
"الماء؟"

905
01:01:41,960 --> 01:01:43,320
'أيمكنني مساعدتك؟'

906
01:01:46,320 --> 01:01:48,400
"أين سيكون هؤلاء الأطفال؟"

907
01:01:48,960 --> 01:01:51,000
«ها هم تحت الشجرة».

908
01:02:38,400 --> 01:02:40,000
'من أين اخترت
يصل هؤلاء الاطفال؟ من هم؟

909
01:02:40,080 --> 01:02:42,720
'هل لديك ذلك
العديد من الأطفال في المدينة

910
01:02:43,120 --> 01:02:44,320
"أنك لا تستطيع التعرف عليهم؟"

911
01:02:44,400 --> 01:02:46,400
'تحدث معي باحترام!
أنا والدك!

912
01:02:46,600 --> 01:02:49,560
'أعرف ولكني لا أعرف
طريقة أفضل للتحدث مع الأب"

913
01:02:49,920 --> 01:02:51,840
"من لا يستطيع التعرف على أولاده!"

914
01:02:52,040 --> 01:02:53,880
"يا له من هراء!"
هل أنت مجنون؟

915
01:02:53,960 --> 01:02:55,240
"نعم، أنا فقدت عقلي!"

916
01:02:56,320 --> 01:02:57,600
لقد وجدت ما أنت عليه
القيام به في سن"

917
01:02:57,800 --> 01:03:00,600
'عندما يجب أن تكون
اللعب مع الأحفاد.

918
01:03:00,680 --> 01:03:02,520
"لقد فقدت عقلي منذ ذلك الحين!"

919
01:03:02,920 --> 01:03:04,520
"أم هؤلاء الأطفال."
لفظت أنفاسها الأخيرة بين ذراعي

920
01:03:04,600 --> 01:03:06,880
"بعد أن أخبرتني بما فعلته."

921
01:03:06,960 --> 01:03:08,280
"منذ ذلك الحين فقدت عقلي!"

922
01:03:10,640 --> 01:03:13,000
"أنت وأوما أتري كذلك."
آباء هؤلاء الأطفال.

923
01:03:13,400 --> 01:03:15,280
"أوما أتري!" أنا لا أعرف أوما أتري».

924
01:03:15,360 --> 01:03:17,800
"أنت تعرفها."
أنت تعرفها جيدًا!

925
01:03:18,440 --> 01:03:20,000
"لقد قمت بتعيينها كسكرتيرة."

926
01:03:20,280 --> 01:03:21,720
"لكنها استخدمتها لشيء آخر."

927
01:03:21,800 --> 01:03:24,000
'هذه مجموعة من الأكاذيب!
ما هو الدليل الذي لديك؟

928
01:03:24,080 --> 01:03:26,960
"ليس لدي أي دليل على أنني ملكك."
ابن إلا أن الأم تقول ذلك؟

929
01:03:27,000 --> 01:03:28,720
«اصمت أيها الوقح الوقح!»

930
01:03:28,920 --> 01:03:31,800
"أطرد هؤلاء الأطفال!" اخرج.'

931
01:03:31,880 --> 01:03:34,320
'سيبقون مع
أنت في منزلك!

932
01:03:34,560 --> 01:03:36,000
"بيتي ليس في دار للأيتام!"

933
01:03:36,280 --> 01:03:38,200
لا أحد يستطيع البقاء هناك
دون إذني"

934
01:03:38,320 --> 01:03:39,760
'ولا حتى أنت! احصل على ذلك؟

935
01:03:40,040 --> 01:03:42,080
'حسنًا. أنا أيضًا سأغادر.

936
01:03:43,200 --> 01:03:44,280
'دعنا نذهب.'

937
01:03:46,520 --> 01:03:47,760
"أفيناش، توقف!"

938
01:03:48,080 --> 01:03:51,240
"اتصل بي فقط عندما تكون كذلك."
على استعداد لقبول هؤلاء الأطفال.

939
01:03:58,720 --> 01:04:01,400
«هل تعرف والدتك كل هذا؟»

940
01:04:03,640 --> 01:04:05,160
'هذا البلد لديه
العديد من النساء الساذجات..."

941
01:04:05,280 --> 01:04:07,280
'الذين يعتبرونهم
الأزواج ليكونوا مثاليين.

942
01:04:08,560 --> 01:04:13,560
'لا أريد أن أكسر أمي
خيبة الأمل وجرح مشاعرها.

943
01:04:14,280 --> 01:04:15,520
"ولهذا أنا هادئ."

944
01:04:17,760 --> 01:04:18,960
"والأطفال..."

945
01:04:20,360 --> 01:04:22,080
"إنهم لا يعرفون."
أنني شقيقهم.

946
01:04:23,560 --> 01:04:25,320
"إنهم يعتبرونني ملكهم."
الأب منذ سن مبكرة جدًا.

947
01:04:29,040 --> 01:04:30,560
"الأطفال الفقراء التعساء..."

948
01:04:31,680 --> 01:04:34,960
لقد حرموا من الأم
الحب وكذلك الأب.

949
01:04:36,880 --> 01:04:37,760
'أب!'
- 'أب!'

950
01:04:37,840 --> 01:04:38,880
'عمة!'

951
01:04:39,040 --> 01:04:40,120
'روهان، بينكي. تمثال!'

952
01:04:44,040 --> 01:04:49,840
"سأقوم بإلغاء المباراة فقط عندما."
يمكنك الاتصال بي أمي بدلا من العمة.

953
01:04:52,800 --> 01:04:55,320
'إذا كنت تستطيع القيام بالواجب
من أب دون أن يكون واحدًا،"

954
01:04:56,000 --> 01:04:58,720
'لماذا لا أستطيع أن أعطيهم الحب
أم دون أن تكون أماً؟

955
01:04:59,000 --> 01:05:00,120
'أم!'

956
01:05:00,200 --> 01:05:01,080
'أم!'

957
01:05:01,360 --> 01:05:02,600
'أم!'

958
01:05:20,360 --> 01:05:24,920
لذا فإن أفيناش ليس زوجك أيضًا،
ولا بينكي وروهان هم أطفالك!

959
01:05:25,760 --> 01:05:30,280
ومع ذلك فإنكم تعيشون معًا
بسعادة غامرة في منزل واحد!

960
01:05:30,760 --> 01:05:34,640
يا لها من علاقة رائعة!
رابطة فريدة من نوعها.

961
01:05:35,080 --> 01:05:37,720
مرحبًا بابلي.
- مرحبا أفيناش.

962
01:05:38,200 --> 01:05:39,040
متى أتيت؟

963
01:05:39,120 --> 01:05:41,560
أفيناش، هل يمكنني من فضلك
مصافحة معك؟

964
01:05:42,320 --> 01:05:46,880
حتى الآن سمعت فقط
الرجال الذين يعاملون النساء مثل العبيد.

965
01:05:47,120 --> 01:05:50,880
لقد سمعت عن ورأيت الرجال الذين
مهاجمة النساء أو حتى حرقهن.

966
01:05:51,680 --> 01:05:54,840
لأول مرة،
لقد قابلت رجلاً

967
01:05:55,000 --> 01:05:56,440
من يفهم
ويحترم المرأة .

968
01:05:56,560 --> 01:05:58,240
أحييك، أفيناش.

969
01:05:58,880 --> 01:06:03,000
في ذلك اليوم عندما سألت
أنت لو كان لأفيناش أخ...

970
01:06:03,240 --> 01:06:05,840
لماذا لم تخبر
لي أنه عازب؟

971
01:06:06,640 --> 01:06:08,920
على أية حال، لا فائدة من البكاء
فوق الحليب المسكوب.

972
01:06:09,520 --> 01:06:13,120
لأنه الآن فات الأوان.
أنا سأتزوج!

973
01:06:13,200 --> 01:06:15,120
ها هي بطاقة الدعوة الخاصة بي!
يجب عليك الحضور.

974
01:06:15,200 --> 01:06:16,160
تهانينا.

975
01:06:16,400 --> 01:06:18,160
مبروك يا بابلي
- شكرًا.

976
01:06:18,520 --> 01:06:22,320
أنا هنا.
- أنا أخسر بالفعل وهو هنا.

977
01:06:22,520 --> 01:06:24,760
إنه يشتت انتباهه،
لا ترفيه عنه كثيرا.

978
01:06:26,000 --> 01:06:28,720
إذن هل تلعب الورق؟

979
01:06:28,880 --> 01:06:31,240
نعم نحن نلعب.
أنا لا أمشي في نومي مثلك.

980
01:06:31,640 --> 01:06:35,600
ماذا تقصد؟ - بسيط،
الطريقة التي نلعب بها الورق في اليوم،

981
01:06:35,760 --> 01:06:38,440
تلعب لعبة المشي الخاصة بك
في نومك ليلا.

982
01:06:39,400 --> 01:06:42,840
أنت على حق،
أنا مريض جدًا هذه الأيام.

983
01:06:43,680 --> 01:06:48,360
لا أستطيع الذهاب للنزهة
في الصباح أو في المساء،

984
01:06:48,440 --> 01:06:50,920
لهذا السبب أمشي في الليل.

985
01:06:51,000 --> 01:06:53,640
أنا مريض جدا.
- يتحرك!

986
01:06:53,800 --> 01:06:55,320
حتى زوجتي قالت لي نفس الشيء.

987
01:06:55,400 --> 01:06:59,400
وليس زوجتك فقط
حتى زوجة بهيلوان قالت هذا.

988
01:06:59,520 --> 01:07:00,520
ماذا؟

989
01:07:00,800 --> 01:07:04,880
التي تحتفظ بها
تتحرك حول سريرها.

990
01:07:05,000 --> 01:07:08,960
ماذا أفعل
ليس من شأنك.

991
01:07:09,000 --> 01:07:11,840
سأرحل ولن أعود.

992
01:07:11,920 --> 01:07:15,280
يعتقد أنه ذكي للغاية.

993
01:07:16,160 --> 01:07:17,920
إنه رجل رخيص.

994
01:07:18,280 --> 01:07:21,760
هل بيت بهلوان حديقة؟
للذهاب في نزهة؟

995
01:07:22,000 --> 01:07:24,920
يذهب إلى هناك،
لكن نومنا يتأثر.

996
01:07:25,440 --> 01:07:28,000
علينا أن نفعل شيئا.
دعونا نكشف حقيقته.

997
01:08:07,120 --> 01:08:11,000
ورقة نقدية بقيمة 500 روبية!
إنه يرقد هناك.

998
01:08:11,080 --> 01:08:14,080
في 1 ثانية بعد 12،
سوف يلتقط المذكرة.

999
01:08:14,800 --> 01:08:18,000
وفي 2 ثانية بعد 12،
سوف تنكشف حقيقته.

1000
01:08:20,160 --> 01:08:23,160
هدية جميلة لبياري.

1001
01:08:32,600 --> 01:08:35,280
ماذا يفعل؟
- إنه يخدش أذنيه بها.

1002
01:08:41,080 --> 01:08:42,640
إنه ينظف أذنيه

1003
01:08:47,920 --> 01:08:49,960
إنه يختار أسنانه.

1004
01:08:50,760 --> 01:08:51,760
لا!
- لا!

1005
01:08:55,360 --> 01:08:57,000
لا! لا!

1006
01:08:57,360 --> 01:08:58,840
لا! لا!

1007
01:08:59,000 --> 01:09:01,440
ورقة نقدية مزورة مطبوعة في باكستان.

1008
01:09:02,560 --> 01:09:05,440
لقد قلت لك أن هذا الرجل ذكي جداً.

1009
01:09:05,560 --> 01:09:08,520
لقد أهدرت 500 روبية.
كان علي أن أدفع رسوم أطفالي.

1010
01:09:08,640 --> 01:09:10,960
ولكن ليس لديك أي أطفال.

1011
01:09:11,120 --> 01:09:13,640
سأفعل يوما ما.
أخطط لإنجاب الأطفال.

1012
01:09:14,640 --> 01:09:17,880
هل صحيح أن أفيناش
وبريتي حقا قريبة جدا؟

1013
01:09:18,240 --> 01:09:20,720
يغلق! بالطبع هم كذلك.

1014
01:09:21,120 --> 01:09:22,200
الجميع يحتاج إليها.

1015
01:09:23,920 --> 01:09:28,200
يعمل بريتي في شركته
هنا ويعطيه الشركة في المنزل.

1016
01:09:28,560 --> 01:09:29,560
اثنان في واحد.

1017
01:09:31,640 --> 01:09:32,400
صباح الخير!

1018
01:09:32,520 --> 01:09:33,280
صباح الخير يا سيدي!

1019
01:09:33,520 --> 01:09:34,440
صباح الخير!

1020
01:09:41,160 --> 01:09:42,000
رخا.
- نعم يا سيدي.

1021
01:09:42,040 --> 01:09:43,200
أرسل جوجو للداخل
- حسنا.

1022
01:09:46,080 --> 01:09:47,200
هل أرسلت لي؟

1023
01:09:47,560 --> 01:09:48,600
نعم، أريد أن أسألك شيئا.

1024
01:09:49,080 --> 01:09:50,440
ما هي القيل والقال في المكتب؟

1025
01:09:50,640 --> 01:09:51,800
لا بد أن يحدث ذلك.

1026
01:09:52,000 --> 01:09:55,240
يمكن للجميع رؤية ذلك بوضوح
أنت ليبرالية جدًا مع بريتي.

1027
01:09:56,000 --> 01:09:56,800
لذا؟

1028
01:09:56,920 --> 01:10:01,240
لذلك يشعرون بك وبريتي
لديهم علاقة غرامية.

1029
01:10:04,600 --> 01:10:06,520
من يقول ذلك؟ قل لي اسمه!

1030
01:10:06,640 --> 01:10:07,800
ماذا ستفعل؟

1031
01:10:07,920 --> 01:10:09,520
اقتلهم! سأقتلهم!

1032
01:10:09,640 --> 01:10:11,000
حسنًا، إنهم يعملون من أجلك،
"يمكنك قتلهم"

1033
01:10:11,040 --> 01:10:12,960
ولكن هذا ما
المدينة تضج.

1034
01:10:18,840 --> 01:10:20,200
ماذا لو تزوجتها؟

1035
01:10:22,840 --> 01:10:25,360
ثم سيتم إغلاق فم الجميع!

1036
01:10:25,680 --> 01:10:29,040
لا تؤخر عملاً صالحاً.
افعلها على الفور!

1037
01:10:29,280 --> 01:10:32,000
(الأناشيد السنسكريتية)

1038
01:11:03,360 --> 01:11:10,000
"هل تعلم..."

1039
01:11:11,320 --> 01:11:18,360
"هذا شيء خاص."

1040
01:11:19,320 --> 01:11:26,520
"قلبك معي."

1041
01:11:27,160 --> 01:11:34,760
"و قلبي معك."

1042
01:11:35,320 --> 01:11:43,000
"قلبك معي."

1043
01:11:43,160 --> 01:11:46,760
"و قلبي..."

1044
01:11:47,200 --> 01:11:53,800
"إنه معك."

1045
01:11:55,080 --> 01:12:01,400
"هل تعلم..."

1046
01:12:35,840 --> 01:12:43,360
"لماذا هناك
ضوء متلألئ اليوم؟"

1047
01:12:43,840 --> 01:12:51,520
"هل هناك أغنية في مهب الريح؟"

1048
01:12:51,840 --> 01:12:59,040
"تحول الحرير إلى نور
بعد لمسك."

1049
01:12:59,760 --> 01:13:07,000
"نبضات قلبي مثل الموسيقى."

1050
01:13:08,520 --> 01:13:16,040
"هناك
مشاعر مختلفة في قلبي."

1051
01:13:16,520 --> 01:13:24,120
"لقد استيقظ العطش."

1052
01:13:24,440 --> 01:13:32,040
"قلبك معي."

1053
01:13:32,400 --> 01:13:36,000
"و قلبي..."

1054
01:13:36,640 --> 01:13:43,560
"إنه معك."

1055
01:14:21,120 --> 01:14:28,840
"تلك الغيوم
النزول إلى الدفق."

1056
01:14:29,200 --> 01:14:36,880
"والطيور
يغنون على الأشجار."

1057
01:14:37,000 --> 01:14:44,400
"إذا كنت رفيقة روحي..."

1058
01:14:45,000 --> 01:14:52,000
"ثم أستطيع أن أحب كل شيء."

1059
01:14:53,960 --> 01:15:01,520
"الممرات لديها
عانق الوجهة."

1060
01:15:01,880 --> 01:15:05,520
"لقد تحققت كل الأحلام."

1061
01:15:05,960 --> 01:15:09,440
"وتحققت كل الآمال."

1062
01:15:09,960 --> 01:15:17,520
"قلبك معي."

1063
01:15:17,880 --> 01:15:25,240
"و قلبي معك."

1064
01:15:25,880 --> 01:15:33,160
"قلبك معي."

1065
01:15:33,800 --> 01:15:37,320
"و قلبي..."

1066
01:15:37,760 --> 01:15:44,720
"إنه معك."

1067
01:16:19,400 --> 01:16:21,040
لقد كنت أنتظر لفترة طويلة.
سمعت صوت سيارتك.

1068
01:16:21,200 --> 01:16:22,560
ماذا كنت تفعل؟

1069
01:16:23,600 --> 01:16:27,080
في الواقع، أريد أن أتحدث إليكم.

1070
01:16:27,200 --> 01:16:28,240
نعم، أخبرني.

1071
01:16:28,320 --> 01:16:31,120
لا شيء مهم سوى
الموظفون في المكتب يتحدثون...

1072
01:16:32,000 --> 01:16:33,680
كلام غبي بيني وبينك..

1073
01:16:34,280 --> 01:16:36,200
يجب أن نسكتهم.

1074
01:16:37,000 --> 01:16:41,640
وهناك طريقة واحدة فقط.
يمكننا أن نتزوج.

1075
01:16:56,280 --> 01:16:57,280
بريتي!

1076
01:16:57,760 --> 01:16:59,160
من فضلك لا تحط مني كثيرا.

1077
01:17:00,360 --> 01:17:02,040
لقد أخذت الكثير
الاستفادة من طيبتك.

1078
01:17:03,160 --> 01:17:04,440
ما الذي لم تفعله من أجلي؟

1079
01:17:05,680 --> 01:17:08,960
لقد أنقذتني من الذل
من العالم. لقد منحتني ملجأ.

1080
01:17:09,760 --> 01:17:12,920
وظيفة، واحترام الذات
والموقف الذي فقدته.

1081
01:17:13,360 --> 01:17:15,080
لقد أعادت لي كل شيء.

1082
01:17:16,920 --> 01:17:21,200
أستطيع أن أرى حتى لو لم يتمكن العالم من ذلك،
كيف تستمر في فعل الأشياء من أجلي.

1083
01:17:24,000 --> 01:17:28,320
لكني لا أستطيع تحمل هذه الفكرة
أن تتزوجني من باب الرحمة!

1084
01:17:29,400 --> 01:17:32,160
لا، أنا أحبك حقاً..

1085
01:17:32,320 --> 01:17:33,200
لا، أفيناش، من فضلك!

1086
01:17:35,280 --> 01:17:39,400
أنا أحترمك كثيرا.
أنا أعبدك كما لو كنت إلهاً.

1087
01:17:41,720 --> 01:17:43,680
من المقبول أن
عبادة الله في المعبد.

1088
01:17:44,720 --> 01:17:47,160
ولكن يريد مكانا
بجانبه ليس.

1089
01:17:49,000 --> 01:17:50,200
أنا لا أستحقك.

1090
01:17:50,520 --> 01:17:51,800
لا، بريتي.

1091
01:17:52,920 --> 01:17:54,400
من فضلك لا تقل مثل هذا
شيء بالنسبة لي مرة أخرى.

1092
01:17:56,600 --> 01:17:57,800
أتوسل إليك!

1093
01:18:01,640 --> 01:18:02,840
أنا آسف، بريتي.

1094
01:18:03,520 --> 01:18:04,600
أنا آسف.

1095
01:18:06,440 --> 01:18:09,320
لقد عرضت عليك بدون
معرفة مشاعرك.

1096
01:18:10,320 --> 01:18:11,120
اغفر لي.

1097
01:18:13,080 --> 01:18:16,200
أنا أحترمك حتى
أكثر بعد سماع هذا.

1098
01:18:18,800 --> 01:18:21,640
لو قبلت،
ربما كنت أعتقد...

1099
01:18:22,400 --> 01:18:24,720
ربما وافقت بسبب
تشعر أنك مثقل بمساعدتي.

1100
01:18:27,000 --> 01:18:30,560
ننسى ونغفر. تمام؟

1101
01:18:33,400 --> 01:18:37,360
كنا أصدقاء. نحن كذلك
أصدقاء وسنبقى أصدقاء.

1102
01:18:40,000 --> 01:18:41,000
تمام؟

1103
01:18:49,680 --> 01:18:51,360
مرحبًا.
- هل ما زلت في المنزل؟

1104
01:18:51,440 --> 01:18:52,920
هل ستأتي أم ينبغي
هل قمت بإلغاء حفل الزفاف؟

1105
01:18:53,040 --> 01:18:55,000
لا يا بابلي نحن نغادر للتو.

1106
01:18:55,520 --> 01:18:56,600
تعال. اسرع.

1107
01:18:57,080 --> 01:18:58,160
يمكنك أن تبدأ الآن.
- عفو؟

1108
01:18:58,400 --> 01:18:59,400
يبدأ.

1109
01:19:50,360 --> 01:19:52,280
لا!

1110
01:19:57,520 --> 01:19:59,800
ماذا حدث بريتي؟
قل لي، ما هو الخطأ!

1111
01:21:19,080 --> 01:21:21,160
أين تأخذه؟

1112
01:21:43,920 --> 01:21:45,800
مرحبًا.
- هل هذا مركز شرطة الصدر؟

1113
01:21:45,960 --> 01:21:46,960
حتى الآن هو عليه.

1114
01:21:47,000 --> 01:21:49,200
بابولال تشودري هو
في عهدتك، أليس كذلك؟

1115
01:21:49,360 --> 01:21:50,200
حتى الآن هو.

1116
01:21:50,280 --> 01:21:52,240
تحدث إلى تشودري الأكبر.

1117
01:21:54,080 --> 01:21:55,000
مرحبًا.

1118
01:21:55,760 --> 01:21:58,440
يوم جيد يا سيدي،
أخوك الصغير بخير هنا

1119
01:21:58,840 --> 01:22:00,240
إنه يستمتع بإقامته هنا..."

1120
01:22:00,400 --> 01:22:02,720
"تماما كما الوزراء
المشاركة في عمليات الاحتيال تفعل.

1121
01:22:02,800 --> 01:22:04,960
هل تريد مني أن إصلاح
جهاز تلفزيون للترفيه له؟

1122
01:22:05,000 --> 01:22:07,360
لا أستطيع أن أحضر له مكيف هواء هنا،
لأنها محفوفة بالمخاطر للغاية.

1123
01:22:07,560 --> 01:22:09,360
هذه هي المشكلة الوحيدة.
تحمل معنا. شكراً جزيلاً.

1124
01:22:09,520 --> 01:22:13,200
اصمت وأخبرني
كيف أخرج أخي

1125
01:22:13,320 --> 01:22:15,760
سأحضره. توصيل الطلبات للمنازل.

1126
01:22:15,840 --> 01:22:18,160
أعطني الأمر ولكن
سوف يكلفك قليلا.

1127
01:22:18,760 --> 01:22:20,680
أشعر بالجوع بسرعة كبيرة.

1128
01:22:22,280 --> 01:22:23,440
اسكت!

1129
01:22:23,920 --> 01:22:25,320
ماذا تعتقد؟

1130
01:22:25,560 --> 01:22:28,720
سأخاف من تهديداتك!
وأنا سأبلل سروالي!

1131
01:22:29,360 --> 01:22:31,680
أي محطة هذه؟

1132
01:22:31,760 --> 01:22:34,840
لقد رأيت العديد من الحمقى مثلك!

1133
01:22:34,920 --> 01:22:35,960
صباح الخير يا سيدي.
- صباح!

1134
01:22:36,040 --> 01:22:40,840
لا تتحدىني! الآن
سأأخذه إلى سجن تيهار!

1135
01:22:40,920 --> 01:22:44,280
سوف نتوقف عند آزاد
مضخة بنزين النجار على الطريق.

1136
01:22:44,360 --> 01:22:46,440
إذا كان لديك الشجاعة،
تعال واطلق سراحك يا أخي!

1137
01:22:46,560 --> 01:22:49,920
هذا هو التحدي الذي أواجهه معك.
المفتش تشادها يتحداك!

1138
01:22:50,000 --> 01:22:50,920
هل تفهم؟

1139
01:23:14,040 --> 01:23:15,200
قف.

1140
01:23:28,800 --> 01:23:30,000
تحياتي لك يا أخي.

1141
01:23:30,200 --> 01:23:31,520
عزيزي.

1142
01:23:33,720 --> 01:23:36,120
توقف عن التمثيل الآن.

1143
01:23:36,920 --> 01:23:37,920
يا!

1144
01:23:38,120 --> 01:23:39,760
أعطنا مفاتيح الأصفاد.

1145
01:23:40,200 --> 01:23:41,360
دقيقة واحدة فقط.

1146
01:23:41,440 --> 01:23:44,120
أنت أحمق! أين المفتاح؟

1147
01:23:44,200 --> 01:23:46,800
لقد تركناها في مركز الشرطة.

1148
01:23:50,200 --> 01:23:53,720
أوه، أنا آسف.
آسف يا سيدي. لقد ارتكبنا خطأ.

1149
01:23:53,880 --> 01:23:57,120
أنت تأخذ الخاص بك
أخي معك.

1150
01:23:57,600 --> 01:23:59,080
لماذا تحتاج المفتاح؟

1151
01:24:01,000 --> 01:24:03,320
هذا صحيح. أعط هذا له.

1152
01:24:05,840 --> 01:24:07,280
تمام.

1153
01:24:08,560 --> 01:24:12,560
ألم تشعر بالخجل من الحصول على
للضرب؟ ألا يمكنك ضربي مرة أخرى؟

1154
01:24:13,040 --> 01:24:14,800
خذ هذا. وضربني.

1155
01:24:16,080 --> 01:24:16,920
ضربني!

1156
01:24:17,680 --> 01:24:18,440
تعال. اضربه.

1157
01:24:19,680 --> 01:24:21,080
ليس بهذه الصعوبة!
- كن لطيفا.

1158
01:24:21,720 --> 01:24:22,880
ليس بهذه الصعوبة!

1159
01:24:26,120 --> 01:24:28,520
بهافاني، أولا أريد
للتعامل مع هذا البطل!

1160
01:24:29,000 --> 01:24:32,000
سأقتلع أمعائه
ويودع حياته!

1161
01:24:32,120 --> 01:24:36,800
ترطيب. لقد خرجت للتو.
لماذا تفكرين بالعودة؟

1162
01:24:38,720 --> 01:24:41,920
أيها السائق، خذنا إلى حداد.
علينا أن نقطع أصفاد يديه.

1163
01:24:49,640 --> 01:24:51,000
هل تريد أن تموت؟

1164
01:24:51,280 --> 01:24:53,240
لا، أريد أن أقتل.

1165
01:24:54,320 --> 01:24:55,880
ماذا تفعل؟

1166
01:25:48,720 --> 01:25:51,080
لا تتحرك وإلا سأفعل
يشق عليه الحق من خلالك!

1167
01:25:51,320 --> 01:25:53,680
لا بد أنك فكرت بذلك
شخص مثل سيكون سلميا.

1168
01:25:54,000 --> 01:25:56,000
ولكن بالنسبة للبلطجية مثلك،
يمكنني أن أكون الفتوة أكبر!

1169
01:25:57,080 --> 01:25:58,600
استمع لي بعناية.

1170
01:25:58,920 --> 01:26:00,000
قانونيا أخيك
يجب أن يسجن

1171
01:26:00,080 --> 01:26:01,520
لمدة سبع سنوات ونصف.
كم ثمن؟

1172
01:26:01,640 --> 01:26:02,720
سبع سنوات ونصف.

1173
01:26:02,920 --> 01:26:05,360
إذا حاولت الحصول على
وخروجه قبل ذلك

1174
01:26:05,600 --> 01:26:09,000
سأقتل كلاكما! اغرب عن وجهي!

1175
01:26:19,240 --> 01:26:22,960
سيدي، بهافاني تشودري
ضربني الحمقى بشدة!

1176
01:26:23,760 --> 01:26:27,080
فأخذوا بابلال
تشودري بعيدا!

1177
01:26:30,520 --> 01:26:32,200
قسم الشرطة
سيئة السمعة ...

1178
01:26:32,280 --> 01:26:33,640
بسبب الفاسدين
ضباط مثلك

1179
01:26:33,800 --> 01:26:35,920
اخرج من هنا.
لقد تم فصلك من الوظيفة.

1180
01:26:37,240 --> 01:26:38,640
لكن يا سيدي...
- اصمت واخرج.

1181
01:26:39,200 --> 01:26:41,280
سيدي...حسنا.

1182
01:26:42,360 --> 01:26:44,680
أنا محكوم عليه! - يعني
لقد فقدت وظيفتك.

1183
01:26:45,320 --> 01:26:47,440
نعم! - الآن لا يمكنك ذلك
يشكو ذلك...

1184
01:26:47,560 --> 01:26:49,400
أنا
صفع ضابط شرطة أثناء الخدمة.

1185
01:26:50,800 --> 01:26:52,000
يا!

1186
01:27:12,000 --> 01:27:13,120
أهلاً!
- خوشي!

1187
01:27:13,600 --> 01:27:14,680
عمة!

1188
01:27:16,760 --> 01:27:18,800
أين هو أفيناش؟

1189
01:27:19,120 --> 01:27:20,200
لماذا ليس هنا لاستقبالي؟

1190
01:27:23,120 --> 01:27:26,520
في هذه الأيام لا يبقى معنا.
يعيش مع بريتي.

1191
01:27:27,840 --> 01:27:29,240
ما هي المشكلة؟

1192
01:27:30,040 --> 01:27:34,000
تقصد أنك لا تمانع
له البقاء مع شخص آخر!

1193
01:27:34,080 --> 01:27:36,440
في الأوقات السابقة، عندما
ستبدأ الفتاة بارتداء وشاح،

1194
01:27:36,640 --> 01:27:38,680
سيعرف الناس
أنها بلغت سن الرشد.

1195
01:27:39,040 --> 01:27:40,840
وبالمثل، اليوم،
نعلم أنهم بلغوا سن الرشد..

1196
01:27:40,920 --> 01:27:42,840
عندما يتصرفون بهذه الطريقة.

1197
01:27:42,960 --> 01:27:44,680
هذا يحدث في أمريكا وليس هنا.

1198
01:27:44,800 --> 01:27:48,440
عمي، اشرح لها ذلك

1199
01:27:48,560 --> 01:27:51,320
ليس هناك فرق كبير
بين الهند وأمريكا.

1200
01:27:51,440 --> 01:27:52,560
إذا كنت تأخذ صورة
أمام تاج محل،

1201
01:27:52,640 --> 01:27:55,400
تاج محل لا
تصبح لك، أليس كذلك؟

1202
01:27:57,080 --> 01:27:59,640
أفيناش قد يعيش مع أي شخص
لكنه سوف يتزوجني فقط.

1203
01:28:00,680 --> 01:28:01,640
حقًا؟

1204
01:28:02,040 --> 01:28:04,280
وعليه أن يوافق على ذلك
تتزوجيني خلال شهر.

1205
01:28:04,400 --> 01:28:05,720
خوشي مالهوترا
يعدك بهذا القدر!

1206
01:28:05,840 --> 01:28:07,080
وهذا هو التحدي الذي أواجهه.

1207
01:28:10,000 --> 01:28:11,440
بابلي، اللحاق
معها في المكتب.

1208
01:28:11,720 --> 01:28:15,520
شكرا جزيلا لك
لإنقاذي من بابولال.

1209
01:28:15,720 --> 01:28:19,280
لكن هذا لا يعني أنك تصنع
لي التحقق من جميع حسابات الشركة!

1210
01:28:19,400 --> 01:28:21,520
لن تحصل على أموال
لعدم القيام بأي شيء.

1211
01:28:21,640 --> 01:28:23,640
ألا يمكننا أن نتأخر قليلاً؟
بعد كل شيء، إنها شركتنا.

1212
01:28:23,760 --> 01:28:27,320
إذا تأخرنا سنكون
بيع اللبن الرائب بدلا من الحليب!

1213
01:28:27,520 --> 01:28:28,680
ما الذي تتحدث عنه؟

1214
01:28:28,800 --> 01:28:29,840
أنت تعرف ما أقوله.

1215
01:28:30,680 --> 01:28:31,760
مرحبًا!

1216
01:28:33,720 --> 01:28:34,800
هل أفيناش موجود؟

1217
01:28:35,840 --> 01:28:38,200
أنت... - أنا خوشي،
صديق الطفولة لأفيناش.

1218
01:28:38,840 --> 01:28:41,840
وأنت...
- أنا بابلي، أعمل لديه.

1219
01:28:41,920 --> 01:28:42,880
أهلاً!

1220
01:28:42,960 --> 01:28:44,640
وأنت...
- أنا بريتي.

1221
01:28:45,560 --> 01:28:47,520
تلك العمة
كان يتحدث عنه!

1222
01:28:51,280 --> 01:28:52,520
سعيد بلقائك.

1223
01:28:55,880 --> 01:28:57,000
أفيناش.

1224
01:29:02,680 --> 01:29:05,080
أفيناش!
- خوشي!

1225
01:29:11,720 --> 01:29:13,600
متى وصلت؟
- مازلت تتذكر صوتي!

1226
01:29:13,680 --> 01:29:15,680
انها مجرد ضجيج! من يستطيع أن ينساها؟

1227
01:29:15,760 --> 01:29:19,000
في أمريكا، الناس يفكرون
أن صوتي جميل جداً.

1228
01:29:19,040 --> 01:29:21,200
هل لدى الأمريكان
لا معنى للصوت، ثم؟

1229
01:29:21,680 --> 01:29:22,680
كيف تجرؤ؟

1230
01:29:23,920 --> 01:29:25,000
لا!
- سأضربك.

1231
01:29:25,080 --> 01:29:26,680
أين تركض؟ تعال الى هنا.

1232
01:29:29,120 --> 01:29:30,240
هلا فعلنا؟

1233
01:29:32,200 --> 01:29:34,680
هل رأيت ذلك؟
هل رأيت ذلك يا بريتي؟ اقسم...

1234
01:29:35,000 --> 01:29:38,440
كيف كانت تلك الفتاة النقيق
على رأس أفيناش؟

1235
01:29:38,760 --> 01:29:40,600
لكن لماذا لا تزال في ذهنك؟

1236
01:29:40,880 --> 01:29:44,640
الأصدقاء لا يتشبثون كثيرًا.

1237
01:29:44,960 --> 01:29:47,560
هذه علاقة خاصة.

1238
01:29:47,960 --> 01:29:49,640
متى ستتوقف عن القراءة
هذه الروايات الرهيبة؟

1239
01:29:49,880 --> 01:29:52,200
مضحك! يجعل
لا فرق بالنسبة لك.

1240
01:29:52,680 --> 01:29:54,000
ما الفرق الذي يجب أن يحدثه؟

1241
01:29:55,000 --> 01:29:58,240
ماذا كانت حالة سيتا

1242
01:29:58,360 --> 01:30:01,000
عندما كان سوربانخا
يمزح مع اللورد راما؟

1243
01:30:01,400 --> 01:30:05,040
اي لغة!
لقد كانت فتاة لطيفة، ليست سوربانخا.

1244
01:30:05,560 --> 01:30:06,440
قم بإنجاز بعض الأعمال.

1245
01:30:07,240 --> 01:30:08,800
تمام. انا ذاهب.

1246
01:30:10,040 --> 01:30:11,320
لكنني متأكد،

1247
01:30:11,600 --> 01:30:13,240
إذا لم يكن ذلك مغازلة تمامًا،

1248
01:30:13,600 --> 01:30:15,160
لم تكن أفلاطونية
الصداقة سواء.

1249
01:30:15,560 --> 01:30:16,640
آسف أن أقول.

1250
01:30:26,880 --> 01:30:29,200
الحلوى على روث البقر!

1251
01:30:29,320 --> 01:30:30,800
ماذا تفعل؟

1252
01:30:30,920 --> 01:30:33,640
أنا أبكي على مصيري.

1253
01:30:33,760 --> 01:30:38,000
زوجي غاضب جدا. يحتفل
مهرجان عندما يشاء.

1254
01:30:38,040 --> 01:30:42,920
"دعونا نحتفل براكشاباندان!"

1255
01:30:43,720 --> 01:30:46,360
اليوم ليس راكشاباندان.

1256
01:30:46,520 --> 01:30:48,000
من قال أنه ليس كذلك؟

1257
01:30:48,080 --> 01:30:51,720
في راكشاباندان، أخت تربطها
راخي حول معصم الأخ.

1258
01:30:51,800 --> 01:30:53,800
ما هذا إذن؟
- ولكن ليس لديك أخت.

1259
01:30:53,880 --> 01:30:55,920
لا تجادل معي.

1260
01:30:56,200 --> 01:30:59,080
أولئك الذين ليس لديهم أخوات،
ربط راخيس أنفسهم.

1261
01:30:59,160 --> 01:31:02,120
لكن لا أحد يحتفل
المهرجان اليوم.

1262
01:31:02,200 --> 01:31:06,400
ما القمامة التي تتحدث؟ انظر
روث البقرة هذا يحتفل به.

1263
01:31:07,960 --> 01:31:10,080
ماذا يقول روث البقرة هذا؟
- هل هذا صحيح؟

1264
01:31:10,160 --> 01:31:11,160
ما هو الصحيح؟

1265
01:31:11,280 --> 01:31:13,440
ما الذي يستخدم في صنع الحلويات؟
- الزبدة الموضحة.

1266
01:31:13,560 --> 01:31:14,920
الزبدة الموضحة؟
- سمنة.

1267
01:31:15,000 --> 01:31:16,280
سمنة؟
- من اللبن .

1268
01:31:16,400 --> 01:31:17,600
اللبن؟
- من اللبن الرائب.

1269
01:31:17,680 --> 01:31:19,000
تخثر؟
- من الحليب.

1270
01:31:19,080 --> 01:31:20,120
لبن؟
- من بقرة.

1271
01:31:20,240 --> 01:31:21,920
روث البقر؟
- وهذا من بقرة أيضا.

1272
01:31:22,960 --> 01:31:26,000
وهذا يعني كلا من الحلويات
وروث البقر يأتي من بقرة.

1273
01:31:26,040 --> 01:31:28,680
إنها علاقة الدم
إذا أتيت من نفس المكان.

1274
01:31:28,920 --> 01:31:31,040
لذلك، روث البقر هو الأخ
والحلوة هي الأخت .

1275
01:31:31,120 --> 01:31:32,200
إنهم يحبون بعضهم البعض كثيرا.

1276
01:31:32,280 --> 01:31:34,520
إذا كان بإمكانهم ربط راخي،
إذن هل أنا مجنون؟

1277
01:31:34,720 --> 01:31:38,000
السيد شاترجي
اليوم ليس راكشاباندان.

1278
01:31:41,920 --> 01:31:45,800
"أنا أعيش في قلبك."

1279
01:31:46,280 --> 01:31:50,280
"أنا أعيش في قلبك."

1280
01:31:52,600 --> 01:31:55,920
أنت محظوظ لأن زوجتي أنقذتك

1281
01:31:56,000 --> 01:31:58,560
أو كنت قد سقطت
وكسر رأسك.

1282
01:31:59,400 --> 01:32:03,640
كلاكما تستمران في النظر
بعضها البعض. سأدفع له وأتي.

1283
01:32:05,120 --> 01:32:08,000
لقد أنقذته
واليوم هو راكشاباندان.

1284
01:32:08,520 --> 01:32:11,280
اربط هذا بالأخ موثو.

1285
01:32:15,240 --> 01:32:18,280
أين اختفى؟
هناك شيء مريب.

1286
01:32:19,000 --> 01:32:22,240
تشاترجي,
أنت تغازل زوجتي؟

1287
01:32:22,320 --> 01:32:25,000
اربط هذا الراخي بسرعة.

1288
01:32:25,080 --> 01:32:29,040
أختي وزوجها.

1289
01:32:47,720 --> 01:32:48,760
هل يمكنني الدخول؟

1290
01:32:48,840 --> 01:32:49,760
مرحبًا خوشي.

1291
01:32:49,840 --> 01:32:50,960
سأتصل بك لاحقا.

1292
01:32:52,600 --> 01:32:53,840
خوشي!
- كيف حالك؟

1293
01:32:54,680 --> 01:32:55,720
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

1294
01:32:55,800 --> 01:32:59,280
لاحقاً. أولا،
أخبرني ألا يشاهد موظفوك قناة MTV؟

1295
01:32:59,520 --> 01:33:00,720
لماذا؟

1296
01:33:00,800 --> 01:33:03,400
إنهم يحدقون كما لو
لم يروا فتاة قط.

1297
01:33:03,680 --> 01:33:06,160
إذا كنت ترتدي مثل هذه الملابس،
ناهيك عن موظفي المكتب

1298
01:33:06,240 --> 01:33:09,000
حتى الأطفال سوف يغازلونك!

1299
01:33:09,320 --> 01:33:11,240
هل أبدو بهذا الشكل الجيد؟

1300
01:33:11,920 --> 01:33:13,640
عندما تضعها هكذا،
سوف تبدو جيدة.

1301
01:33:14,920 --> 01:33:17,800
سآخذك إلى
تصوير ألبوم الفيديو الخاص بي.

1302
01:33:18,120 --> 01:33:19,360
ما اطلاق النار؟

1303
01:33:20,080 --> 01:33:26,240
"أنا أحبك. أنت تحبني أيضًا."

1304
01:33:27,000 --> 01:33:33,600
"أنا أحبك. أنت تحبني أيضًا."

1305
01:33:34,000 --> 01:33:37,000
"أنا غاضب بعض الشيء،
قليل من الإثارة في القلب."

1306
01:33:37,080 --> 01:33:40,560
"أنت كل شيء بالنسبة لي الآن."

1307
01:33:40,960 --> 01:33:43,960
"أنا مجنون بعض الشيء،
استمع إلى قصة حبي."

1308
01:33:44,040 --> 01:33:47,600
"أستطيع أن أرى أنت فقط."

1309
01:33:47,680 --> 01:33:51,080
"أنا أحبك."

1310
01:33:51,240 --> 01:33:54,560
"أنا أحبك."

1311
01:33:54,720 --> 01:33:55,520
اقطعها.

1312
01:33:56,080 --> 01:33:56,960
إطفاء الأنوار.

1313
01:33:59,640 --> 01:34:01,760
لا أستطيع أن أصدق هذا. أنا فقط
لا أستطيع أن أصدق هذا. - ولكن لماذا؟

1314
01:34:01,840 --> 01:34:04,120
أنا فقط أتذكر قليلا
فتاة من أيام المدرسة.

1315
01:34:04,400 --> 01:34:07,040
وكانت نحيفة، ولها ضفيرتان،
وكان دائمًا يعاني من سيلان في الأنف.

1316
01:34:07,120 --> 01:34:09,840
من كان يعلم أن تلك الفتاة الصغيرة ستفعل ذلك؟
تتحول إلى ملاك في يوم من الأيام؟

1317
01:34:09,920 --> 01:34:11,080
هل أبدو مثل الملاك الجميل؟

1318
01:34:11,200 --> 01:34:13,000
إن لم يكن ملاكاً
أنت بالتأكيد جميلة.

1319
01:34:13,040 --> 01:34:14,680
أوه... شكرا لك!

1320
01:34:31,080 --> 01:34:34,120
"ماذا سمعت اليوم؟"

1321
01:34:35,600 --> 01:34:38,600
"نعم، اخترتك اليوم."

1322
01:34:39,880 --> 01:34:42,920
"ماذا سمعت اليوم؟"

1323
01:34:44,240 --> 01:34:47,240
"نعم، اخترتك اليوم."

1324
01:34:48,680 --> 01:34:52,920
"هل تحبني؟
- نعم أقسم."

1325
01:34:53,000 --> 01:34:57,200
"هل تحبني؟
- نعم أقسم."

1326
01:34:57,280 --> 01:35:01,760
"وزاد حبي بمعرفة ذلك".

1327
01:35:01,880 --> 01:35:04,880
"ماذا سمعت اليوم؟"

1328
01:35:06,120 --> 01:35:09,120
"نعم، اخترتك اليوم."

1329
01:35:34,600 --> 01:35:40,960
"أشعر بالسعادة لمقابلتك."

1330
01:35:41,040 --> 01:35:47,600
"أخبرني حكايات قلبك."

1331
01:35:47,760 --> 01:35:53,880
"القلب يهتف بإسمك."

1332
01:35:54,200 --> 01:36:00,240
"أنت وقلبك جميلان."

1333
01:36:01,160 --> 01:36:05,280
"الحب على قيد الحياة.
- لماذا يجب أن نخاف؟"

1334
01:36:05,640 --> 01:36:09,800
"أنت أيضًا تغني بعض الأغاني."

1335
01:36:09,920 --> 01:36:13,080
"ماذا سمعت اليوم؟"

1336
01:36:14,200 --> 01:36:17,280
"نعم، اخترتك اليوم."

1337
01:36:44,840 --> 01:36:51,000
"ماذا أعجبك فيّ؟"

1338
01:36:51,240 --> 01:36:57,880
"حتى الجنيات
ليسوا مثلك."

1339
01:36:57,960 --> 01:37:04,240
"هل ستفعل ذلك دائمًا
تحبني هكذا؟"

1340
01:37:04,640 --> 01:37:10,240
"هل ستفي بوعدك أيضًا؟"

1341
01:37:11,240 --> 01:37:13,360
"أنت تعرف عن ذلك."

1342
01:37:13,680 --> 01:37:15,760
"عن ما؟"

1343
01:37:15,840 --> 01:37:19,840
"لقد حلمت بك..."

1344
01:37:19,920 --> 01:37:23,000
"ماذا سمعت اليوم؟"

1345
01:37:24,600 --> 01:37:27,760
"نعم، اخترتك اليوم."

1346
01:37:28,960 --> 01:37:33,120
"هل تحبني؟
- نعم أقسم."

1347
01:37:33,200 --> 01:37:37,680
"وزاد حبي بمعرفة ذلك".

1348
01:37:37,800 --> 01:37:40,880
"ماذا سمعت اليوم؟"

1349
01:37:42,040 --> 01:37:45,080
"نعم، اخترتك اليوم."

1350
01:38:12,240 --> 01:38:15,240
أوه! يا إلهي!
- ماذا حدث؟

1351
01:38:15,320 --> 01:38:17,960
تم القبض على سوار بلدي
في مقبض سيارتك وكسرت!

1352
01:38:18,000 --> 01:38:20,120
إنه المشبك فقط.
أنت تبكي من أجل لا شيء.

1353
01:38:21,320 --> 01:38:22,520
سأقوم بإنجاز الأمر.

1354
01:38:31,800 --> 01:38:33,080
هيا، أفيناش.

1355
01:38:33,600 --> 01:38:36,560
لماذا تقف هنا؟
من فضلك تعال إلى الداخل.

1356
01:38:37,680 --> 01:38:39,040
لن يأتي يا خوشي.

1357
01:38:40,640 --> 01:38:41,680
لماذا؟

1358
01:38:42,280 --> 01:38:44,920
لأنه أقسم
عدم دخول المنزل.

1359
01:38:45,000 --> 01:38:46,320
لكن لماذا؟

1360
01:38:46,680 --> 01:38:48,920
أنا لا أعرف ما الأب
وقاتل الابن.

1361
01:38:49,120 --> 01:38:50,800
وأنا أعاقب على ذلك.

1362
01:38:51,520 --> 01:38:54,840
هو لا يعرف
كم أفتقده.

1363
01:38:57,000 --> 01:39:00,440
اسأله. يمكنه أن يرفع
الأيتام في مكانه.

1364
01:39:01,640 --> 01:39:04,320
يمكنه دعم الفتاة
مضطربة من العالم.

1365
01:39:05,080 --> 01:39:09,080
يستطيع أن يرى آلام الجميع. لا أستطيع
يرى عذاب والدته؟

1366
01:39:11,520 --> 01:39:15,400
ماذا سيخسر إذا
يأتي المنزل ويتيح لي أن أخدمه؟

1367
01:39:16,600 --> 01:39:18,440
سأفعل يا أمي. بعض الوقت الآخر.

1368
01:39:19,000 --> 01:39:20,200
وداعا خوشي.

1369
01:39:25,520 --> 01:39:28,320
شاهد كيف هرب
المحادثة واليسار.

1370
01:39:28,560 --> 01:39:30,520
عمة!

1371
01:39:31,920 --> 01:39:35,400
لا تشعر بالإحباط.
لقد جاء إلى عتبة الباب اليوم.

1372
01:39:36,000 --> 01:39:37,280
سأحضره إلى الداخل
المنزل قريبا.

1373
01:39:37,800 --> 01:39:39,840
أعدك. تمام؟

1374
01:39:40,080 --> 01:39:43,000
ها هي محفظتك، شاهد...

1375
01:39:44,040 --> 01:39:46,880
منديل، ومفاتيح، وهاتف محمول.

1376
01:39:46,960 --> 01:39:47,800
شكرًا.

1377
01:39:47,880 --> 01:39:49,880
أتمنى أن تتذكر أن لديك
لإرجاع الأطفال من المدرسة.

1378
01:39:52,040 --> 01:39:53,360
يا إلهي.

1379
01:39:53,640 --> 01:39:56,840
لقد توقفت عن القلق بشأن
الأطفال منذ أن توليت المهمة.

1380
01:39:57,080 --> 01:39:58,080
سألتقطهم في المساء.

1381
01:39:58,560 --> 01:39:59,400
هنا يا سيدي.

1382
01:40:00,600 --> 01:40:03,160
كان هناك هذا
سلسلة في جيبك.

1383
01:40:04,040 --> 01:40:06,800
هذه هي تلك الفتاة السخيفة
سوار خوشي.

1384
01:40:07,120 --> 01:40:09,320
لقد وقع في المقبض و
كسرت عندما عدت إلى المنزل لإسقاطها.

1385
01:40:09,600 --> 01:40:11,760
بريتي، اصنعي لي معروفًا.
احصل على صائغ لإصلاحه.

1386
01:40:11,960 --> 01:40:13,120
تمام؟ الوداع.

1387
01:40:38,640 --> 01:40:39,400
نعم سيدتي.

1388
01:40:39,520 --> 01:40:40,880
قهوة ساخنة واحدة!

1389
01:40:41,000 --> 01:40:43,840
خوشي، هل أنت مجنون؟ الشرب
مشروب ساخن بعد بارد.

1390
01:40:44,120 --> 01:40:45,160
سيكون لديك التهاب في الحلق.

1391
01:40:45,240 --> 01:40:46,160
تحقق من فضلك!

1392
01:40:46,720 --> 01:40:47,760
لا ينبغي للمرء أن يكون باردا
بعد واحدة ساخنة.

1393
01:40:47,880 --> 01:40:49,600
لكن العكس جيد.
- اسكت.

1394
01:40:49,680 --> 01:40:51,880
قلت أنه بخير.
- اسكت.

1395
01:40:52,280 --> 01:40:53,080
احتفظ بالباقي.

1396
01:40:53,160 --> 01:40:54,520
تعال. دعنا نذهب.
لا بد لي من التقاط الاطفال.

1397
01:40:54,600 --> 01:40:55,800
لكن قهوتي...

1398
01:40:56,000 --> 01:40:57,520
لماذا لم يكن أبي لها بعد؟

1399
01:40:57,600 --> 01:40:59,560
لا بد أنه تعرض لعطل في السيارة.

1400
01:40:59,760 --> 01:41:02,560
سوف تمطر.
هل نجلس بالداخل؟

1401
01:41:03,000 --> 01:41:06,680
لا، قف هنا، أو هناك
سيكون هناك الكثير من الارتباك.

1402
01:41:16,560 --> 01:41:17,440
مرحبا ريخا.
- نعم سيدتي.

1403
01:41:17,560 --> 01:41:18,560
أعط الخط للسيد.

1404
01:41:18,680 --> 01:41:20,760
لقد خرج للتو مع خوشي.

1405
01:41:41,720 --> 01:41:43,960
بينكي، روهان، هيا.
أسرع! - أمي هنا.

1406
01:41:44,360 --> 01:41:45,280
حذرا.

1407
01:41:45,520 --> 01:41:46,520
دعنا نذهب.

1408
01:41:50,800 --> 01:41:52,760
لماذا لا تأكل؟
الطعام أصبح بارداً.

1409
01:41:53,000 --> 01:41:55,080
دع أبي يعود إلى المنزل.

1410
01:41:55,440 --> 01:41:57,520
هل سيطعمك؟
أكله دون ضجة.

1411
01:41:58,040 --> 01:42:01,040
أنت تنتظر والدك!
وهو حتى لا يشعر بالقلق!

1412
01:42:03,560 --> 01:42:05,400
مرحبا يا أبي!
- مرحبا يا أطفال!

1413
01:42:05,760 --> 01:42:06,840
كيف هو مزاج أمي؟

1414
01:42:06,960 --> 01:42:08,680
عالية جدا.

1415
01:42:09,240 --> 01:42:10,280
تمام.

1416
01:42:10,680 --> 01:42:12,080
لماذا تضحك؟

1417
01:42:12,680 --> 01:42:14,400
من يضحك؟ ليس نحن.

1418
01:42:19,000 --> 01:42:21,080
هل هو المساء بالنسبة لك؟
هل أحضرت الأطفال إلى المنزل؟

1419
01:42:25,600 --> 01:42:26,360
أنا آسف.

1420
01:42:26,600 --> 01:42:29,320
كيف مريحة!
أخطأ ثم اعتذر!

1421
01:42:29,840 --> 01:42:32,680
أعتذر للأطفال، وليس لي.

1422
01:42:32,840 --> 01:42:35,640
كانوا ينتظرونك
تحت المطر منذ الساعة الخامسة.

1423
01:42:36,040 --> 01:42:37,000
أنا آسف يا أطفال.

1424
01:42:37,280 --> 01:42:38,440
لا بأس يا أبي.

1425
01:42:38,680 --> 01:42:40,120
ماذا؟ ما الأمر على ما يرام؟

1426
01:42:40,520 --> 01:42:41,520
كيف الحال بخير؟

1427
01:42:41,920 --> 01:42:45,200
رجل لا يستطيع أن يفعل
يجب ألا تأخذه الوظيفة.

1428
01:42:45,600 --> 01:42:47,400
وأين يبحث عنه؟

1429
01:42:47,640 --> 01:42:48,840
لا يحتفظ به
الهاتف الخليوي معه!

1430
01:42:48,920 --> 01:42:50,000
لا أعرف لماذا لديه ذلك!

1431
01:42:51,240 --> 01:42:54,840
اجلس. لأن
الأطفال لن يأكلوا إلا إذا قمت بذلك.

1432
01:42:54,960 --> 01:42:55,920
أنا لست جائعا.

1433
01:42:56,000 --> 01:42:58,040
بوضوح. لا بد أنك تناولت الطعام بالخارج!

1434
01:42:58,240 --> 01:43:00,320
لو أستطيع الحصول على كوب من الشاي...

1435
01:43:00,440 --> 01:43:02,200
ألم يخدموا
الشاي في المطعم؟

1436
01:43:03,360 --> 01:43:04,160
هادئ!

1437
01:43:04,800 --> 01:43:05,840
توقف عن الضحك وإلا سأصفعك!

1438
01:43:06,440 --> 01:43:08,120
يرحمك الله.
- أنهي وجبتك دون أن تتحدث.

1439
01:43:08,400 --> 01:43:10,920
جفف شعرك وغيره.
سأحصل على ثوب النوم الخاص بك.

1440
01:43:11,080 --> 01:43:12,640
لا تعلم أنه لا ينبغي عليك ذلك
الحصول على غارقة في المطر؟

1441
01:43:12,720 --> 01:43:14,040
تعتقد أنك طفل!

1442
01:43:15,160 --> 01:43:16,840
بارك الله فيك يا أبي.
- شكرًا.

1443
01:43:19,920 --> 01:43:24,600
أصدقائي وجيراني!
تعال وتناول بعض الحلويات.

1444
01:43:24,680 --> 01:43:28,520
أحذية بيضاء,
قميص أبيض وبنطلون أبيض.

1445
01:43:28,640 --> 01:43:30,720
هل خسرت لعبة الكريكيت
المباراة لأستراليا؟

1446
01:43:30,920 --> 01:43:33,840
اليوم هو ذكرى زواجي.

1447
01:43:33,920 --> 01:43:37,680
ألم تهرب زوجتك؟
مع شخص آخر؟

1448
01:43:37,760 --> 01:43:40,240
كيف يؤثر ذلك علي؟

1449
01:43:40,360 --> 01:43:41,680
ولم لا؟

1450
01:43:42,000 --> 01:43:43,680
لدي لكم جميعا.

1451
01:43:43,960 --> 01:43:45,000
كيف تجرؤ؟

1452
01:43:45,120 --> 01:43:46,520
لماذا تضربني؟

1453
01:43:46,920 --> 01:43:48,760
"هولي يقترب يا صديقي!"

1454
01:43:52,560 --> 01:43:55,360
"هولي يقترب يا صديقي!"

1455
01:43:55,440 --> 01:43:57,840
"هولي يقترب.
رمي بعض الألوان."

1456
01:43:57,960 --> 01:43:59,160
"هولي!"

1457
01:43:59,520 --> 01:44:03,240
ماذا؟ كيف يمكن ذلك
يكون هولي في ديسمبر؟

1458
01:44:03,320 --> 01:44:05,120
من يقول أن هولى لا يمكن أن يكون في ديسمبر؟

1459
01:44:05,320 --> 01:44:07,600
من يقول أنها ليست هولي؟

1460
01:44:07,680 --> 01:44:09,840
سأطلق عليه النار بمسدس!
كيف تجرؤ حتى على قول ذلك؟

1461
01:44:09,960 --> 01:44:11,440
أنت غير ملون.

1462
01:44:12,000 --> 01:44:15,520
إنه لون أبيض. ألا تستطيع أن ترى؟

1463
01:44:16,200 --> 01:44:17,400
"هولي يقترب يا صديقي!"

1464
01:44:17,560 --> 01:44:22,680
لو كنت قد حذرته من قبل،
كان سيرتدي ملابس قديمة.

1465
01:44:22,760 --> 01:44:25,920
سوف أغمرك أنت وزوجك
تناسب اللون إذا كنت تتصرف بذكاء.

1466
01:44:26,000 --> 01:44:26,920
انتظر لحظة...

1467
01:44:27,000 --> 01:44:28,200
يتحدث كثيرا!

1468
01:44:29,640 --> 01:44:32,360
لا تفعل ذلك،
أهل هذا الحي،

1469
01:44:32,600 --> 01:44:35,760
نشعر أننا يجب أن نفعل شيئا
عن هذا الأحمق؟

1470
01:44:36,120 --> 01:44:39,120
لقد حاول المجنون
لتلوين بدلتي الوحيدة!

1471
01:44:39,400 --> 01:44:42,240
بعض الناس أغبياء بكل بساطة.
لكنه أصبح مصدر إزعاج.

1472
01:44:42,360 --> 01:44:45,840
أنت على حق. وهو يحتفل...

1473
01:44:45,960 --> 01:44:48,240
أي مهرجان كلما
إنه يرضيه.

1474
01:44:48,360 --> 01:44:49,520
إنه يخدعنا جميعاً.

1475
01:44:49,960 --> 01:44:51,760
أعتقد أنه سيتعين علينا ذلك
افعل شيئًا عنه أيضًا.

1476
01:44:51,880 --> 01:44:53,160
ماذا تقصد؟

1477
01:44:53,240 --> 01:44:55,160
سنقوم بحل مشكلتك لاحقا.

1478
01:44:55,400 --> 01:44:57,600
دعونا أولا نعلمه درسا.

1479
01:44:58,120 --> 01:45:01,040
لقد وضعت يدك على
كتفي وخطر ببالي فكرة.

1480
01:45:01,320 --> 01:45:02,240
ما رأيك؟

1481
01:45:02,360 --> 01:45:05,200
اليوم هو "جانباتي"
مهرجان ليس هولي.

1482
01:45:05,640 --> 01:45:06,760
قل يا سلام..

1483
01:45:06,880 --> 01:45:07,920
"السلام عليكم يا رب غانيشا!"

1484
01:45:08,000 --> 01:45:09,600
"السلام عليكم يا رب غانيشا!"

1485
01:45:09,720 --> 01:45:11,200
"السلام عليكم يا رب غانيشا!"

1486
01:45:12,160 --> 01:45:15,760
هل هم مجانين؟ إنهم يحتفلون
العيد في الوقت الخطأ!

1487
01:45:15,880 --> 01:45:19,760
كم هم حمقى!
سأتحدث معهم.

1488
01:45:19,880 --> 01:45:20,800
"السلام عليكم يا رب غانيشا!"

1489
01:45:21,000 --> 01:45:22,280
"السلام عليكم يا رب غانيشا!"

1490
01:45:22,400 --> 01:45:26,000
اليوم هو هولي وليس مهرجان جانباتي.

1491
01:45:26,080 --> 01:45:27,920
من يقول أنه ليس مهرجان جانباتي؟

1492
01:45:28,000 --> 01:45:29,560
أنا أقول ذلك.

1493
01:45:29,760 --> 01:45:32,240
البلاد كلها تحتفل
مهرجان جانباتي في أغسطس.

1494
01:45:32,320 --> 01:45:36,360
ومن قال أن علينا أن نحتفل
عندما تفعل البلاد؟

1495
01:45:37,400 --> 01:45:39,000
سوف البلاد بأكملها
ننام عندما ننام؟ - أوه!

1496
01:45:39,120 --> 01:45:40,600
"السلام عليكم يا رب غانيشا!"

1497
01:45:40,680 --> 01:45:41,840
الجميع سوف يبكي عندما نفعل ذلك.

1498
01:45:41,960 --> 01:45:43,320
السلام عليكم...
- "السلام عليكم يا رب غانيشا!"

1499
01:45:43,440 --> 01:45:45,840
سوف البلاد بأكملها
أحب زوجتي إذا كنت أحبها؟

1500
01:45:46,680 --> 01:45:50,400
لا، سأحتفل بالعيد
المهرجان عندما يكون لدي المال.

1501
01:45:50,520 --> 01:45:53,320
"السلام عليكم يا رب غانيشا!"

1502
01:45:53,440 --> 01:45:55,000
باستخدام خدعتي علي.

1503
01:45:55,080 --> 01:45:56,560
حسنًا.

1504
01:45:56,760 --> 01:46:00,320
أنت تحتفل بالعيد،
ولكن أين هو المعبود جانباتي؟

1505
01:46:00,800 --> 01:46:02,440
هنا جانباتي لدينا.

1506
01:46:03,360 --> 01:46:05,640
اللورد جانباتي لديه صندوق،
أليس كذلك؟

1507
01:46:05,760 --> 01:46:08,000
سحب أنفه وسوف
تصبح تماما مثل الجذع.

1508
01:46:08,080 --> 01:46:10,320
والرب له آذان كبيرة.

1509
01:46:10,400 --> 01:46:12,920
سحب أذنيه وهم
سوف يصبح مثل الرب.

1510
01:46:13,000 --> 01:46:17,520
الجذع والأذنين جاهزان. الآن
يجب علينا أداء الغمر المعبود.

1511
01:46:17,600 --> 01:46:18,720
أنت تتحدث كثيرا!

1512
01:46:18,800 --> 01:46:20,680
دعونا نغمره
في نهر يامونا.

1513
01:46:20,920 --> 01:46:22,520
لا أستطيع السباحة،
أنا أعرف فقط كيف أغرق!

1514
01:46:22,600 --> 01:46:26,240
إنه محتال جانباتي. دعونا نغرق
له في الصرف الصحي الحي.

1515
01:46:26,400 --> 01:46:27,560
مياه الصرف الصحي!

1516
01:46:27,800 --> 01:46:29,200
"السلام عليكم يا رب غانيشا!"

1517
01:46:29,280 --> 01:46:30,720
"السلام عليكم يا رب غانيشا!"

1518
01:46:30,800 --> 01:46:31,680
"السلام عليكم يا رب غانيشا!"

1519
01:46:31,840 --> 01:46:32,640
ماذا تفعلون جميعا؟

1520
01:46:32,800 --> 01:46:33,920
لا تفعل هذا!

1521
01:46:34,960 --> 01:46:37,920
إذا غمرته في مياه الصرف الصحي،
سوف تصبح مياه الصرف الصحي أكثر قذارة!

1522
01:46:38,000 --> 01:46:39,400
ماذا؟

1523
01:46:39,720 --> 01:46:41,520
أنت تتغير
الجانبين مثل سياسي!

1524
01:46:41,800 --> 01:46:43,760
أدخلوه بسرعة في مياه الصرف الصحي.

1525
01:46:44,000 --> 01:46:44,960
لا!

1526
01:46:45,560 --> 01:46:48,920
أقسم أبدا أن أحتفل
المهرجانات في الأوقات الخاطئة

1527
01:46:49,000 --> 01:46:50,600
رجائاً أعطني!

1528
01:46:50,680 --> 01:46:52,760
تمام. لقد غفرت لك.

1529
01:46:52,920 --> 01:46:54,080
إذا كنت تحتفل
العيد في الوقت الخطأ

1530
01:46:54,160 --> 01:46:55,520
سوف يتم ذبحك مثل الماعز.

1531
01:46:55,640 --> 01:46:58,600
Dussehra في الوقت الخطأ
وسوف نقتلك مثل رافانا.

1532
01:46:58,720 --> 01:46:59,600
وإذا احتفلت...

1533
01:46:59,720 --> 01:47:00,680
عيد الاستقلال في يوم الجمهورية,

1534
01:47:00,800 --> 01:47:02,120
سأجعلك تستعرض
عند بوابة الهند!

1535
01:47:02,280 --> 01:47:03,080
أوه نعم.

1536
01:47:03,760 --> 01:47:04,960
تمام. على ما يرام.

1537
01:47:05,040 --> 01:47:07,440
دعنا نعود إلى المنزل يا عزيزي!
اليوم ليس هولي.

1538
01:47:07,640 --> 01:47:10,280
إنه ليس حتى مهرجان "جانباتي".
لن أحتفل بأي مهرجان!

1539
01:47:10,400 --> 01:47:12,040
لماذا يجب أن نحتفل؟
البلاد في حالة ركود!

1540
01:47:12,240 --> 01:47:15,440
لا مهرجان!
نعم، إنها "دورجا بوجا".

1541
01:47:15,680 --> 01:47:16,840
"دورجا بوجا."

1542
01:47:17,200 --> 01:47:18,640
شاي! شاي! شاي!

1543
01:47:19,120 --> 01:47:20,800
ما هذا؟
ممنوع المشي والركض في الصباح!

1544
01:47:20,960 --> 01:47:22,000
لن تذهب إلى المكتب؟

1545
01:47:22,800 --> 01:47:24,680
استيقظ، إنها الساعة التاسعة.

1546
01:47:36,600 --> 01:47:38,520
طبيب! أنا بريتي.

1547
01:47:45,000 --> 01:47:46,440
صباح الخير.
- من فضلك تعال معي.

1548
01:48:09,960 --> 01:48:11,080
احصل على هذه الأدوية.

1549
01:48:11,520 --> 01:48:13,680
على ما يرام. شكرًا.
- على الرحب والسعة.

1550
01:48:14,440 --> 01:48:17,760
شاندو، أخبرك
مدرب أن جوجو هنا.

1551
01:48:18,000 --> 01:48:19,760
سيدتي، صباح الخير.

1552
01:48:19,840 --> 01:48:21,200
صباح الخير.
- هل أفيناش موجود؟

1553
01:48:21,320 --> 01:48:23,040
نعم، لكنه ليس بخير.

1554
01:48:23,240 --> 01:48:24,160
أوه!

1555
01:48:24,360 --> 01:48:26,920
سأريه الملف بالداخل.
- لا.

1556
01:48:27,600 --> 01:48:28,760
إنه يستريح.

1557
01:48:28,920 --> 01:48:31,840
حسنًا، قم بتوقيع هذا الشيك.

1558
01:48:32,040 --> 01:48:32,920
ستكون لدينا مشكلة...

1559
01:48:33,000 --> 01:48:35,360
إذا كان النقل
الموظفون لا يتقاضون رواتبهم.

1560
01:48:35,640 --> 01:48:39,520
هل ستنقسم الأرض؟
هل ستنهار السماء؟

1561
01:48:40,000 --> 01:48:42,800
لا يمكن للرجل في مكتبك
تمرض ليوم واحد؟

1562
01:48:44,120 --> 01:48:46,720
هل تريد مني أن
أيقظ الرجل النائم..

1563
01:48:46,920 --> 01:48:48,680
وتوقيع دفتر الشيكات الخاص بك؟

1564
01:48:49,920 --> 01:48:51,280
لقد كان يعاني من الحمى طوال الليل.

1565
01:48:51,840 --> 01:48:53,760
لقد غفو للتو
قبالة وأنت هنا!

1566
01:48:54,400 --> 01:48:56,000
أتيت إلى المنزل من أجل
كل شيء صغير!

1567
01:48:56,120 --> 01:48:58,120
لا يمكنك القيام بالمكتب
وظائف هناك نفسها؟

1568
01:48:58,400 --> 01:49:00,160
آسف يا سيدتي.
آسف على الإزعاج.

1569
01:49:00,280 --> 01:49:02,760
سأقوم بالتوقيع عليهم لاحقًا.
- لا!

1570
01:49:02,920 --> 01:49:07,560
لا تدخل إلى المنزل حتى أتمكن من ذلك
اتصل وأخبرك أنه أفضل!

1571
01:49:07,920 --> 01:49:12,720
حسنًا. لا مشكلة.
لكن هاتفه الخلوي كان معي.

1572
01:49:13,320 --> 01:49:14,760
سآخذ إجازة.

1573
01:49:14,920 --> 01:49:18,240
أفيناش، قصتك
يأخذ تطور غريب!

1574
01:49:18,320 --> 01:49:19,920
ماذا قلت؟

1575
01:49:20,000 --> 01:49:25,400
كنت أدعو الله
أن يتعافى أفيناش قريبًا.

1576
01:49:30,360 --> 01:49:32,640
مرحبًا. - هل يمكنني التحدث
إلى أفيناش، من فضلك.

1577
01:49:36,160 --> 01:49:37,120
مرحبًا.

1578
01:49:37,680 --> 01:49:38,680
مرحبًا.

1579
01:49:39,760 --> 01:49:41,200
إنه ليس في المنزل.

1580
01:49:41,440 --> 01:49:42,400
ليس بالمنزل...

1581
01:49:48,360 --> 01:49:49,240
آسف يا سيدتي.

1582
01:49:49,320 --> 01:49:50,520
لا...عذرا...

1583
01:49:50,680 --> 01:49:52,400
لا! لا! لا... آسف... آسف، سيدتي.

1584
01:49:55,640 --> 01:49:58,240
ولهذا السبب لم أسمح بذلك أبدًا
تحصل على غارقة في المطر.

1585
01:49:58,320 --> 01:50:01,360
فتاة سخيفة، أبي لديه
الحمى لأن أمي وبخته.

1586
01:50:06,800 --> 01:50:07,600
مرحبًا.

1587
01:50:07,960 --> 01:50:10,240
كيف حال أفيناش الآن؟

1588
01:50:10,440 --> 01:50:13,840
إنه نائم لكنه
لا يزال يعاني من الحمى.

1589
01:50:14,120 --> 01:50:16,880
لا تقلق،
بريتي، سيكون بخير بحلول الغد.

1590
01:50:17,280 --> 01:50:21,080
أنا غبي جدا.
لم يكن بخير فوبخته.

1591
01:50:21,680 --> 01:50:25,160
هل تقصد أنه يركض
حمى لأنك وبخته؟

1592
01:50:26,280 --> 01:50:27,080
نعم.

1593
01:50:27,160 --> 01:50:28,640
أرى. لماذا وبخته؟

1594
01:50:29,120 --> 01:50:31,120
لأنه عاد إلى المنزل في وقت متأخر.

1595
01:50:31,400 --> 01:50:33,160
أوه! لهذا السبب وبخته!

1596
01:50:35,440 --> 01:50:37,720
لماذا لا تقول ذلك بوضوح

1597
01:50:37,800 --> 01:50:39,880
لقد وبخته
لأنك تحبه!

1598
01:50:41,680 --> 01:50:44,680
أمس كان أفيناش معه
خوشي وكنت غيورة!

1599
01:50:44,920 --> 01:50:46,760
لذلك وبخته!

1600
01:50:48,440 --> 01:50:50,600
لماذا تخدع نفسك؟ لماذا؟

1601
01:50:51,920 --> 01:50:54,000
وعندما أسألك هل تحبينه؟

1602
01:50:54,040 --> 01:50:56,120
تقول أنك لا تستحقه.

1603
01:50:56,440 --> 01:50:58,400
ومع ذلك فإنك تجعل الأطفال ينادونك بأمك.

1604
01:50:58,600 --> 01:51:01,400
تشعر بالارتباك إذا
يحدث شيء لأفيناش.

1605
01:51:01,560 --> 01:51:03,600
أنت تسهر الليالي
يعتني به.

1606
01:51:04,000 --> 01:51:06,760
أنت تعتني به كصديق،
وبخه مثل الزوجة

1607
01:51:06,920 --> 01:51:08,040
أشعر بالغيرة مثل الحبيب.

1608
01:51:08,120 --> 01:51:11,760
ما هذا إن لم يكن الحب؟
هل هو احترام له فقط؟

1609
01:51:13,160 --> 01:51:17,240
يمكن اغتصاب الجسد
ولكن ليس القلب والروح.

1610
01:51:17,440 --> 01:51:20,520
رباطك مع أفيناش هو
أن من القلب وليس من الجسد.

1611
01:51:21,320 --> 01:51:24,160
لكن...
- لا أريد إجابة.

1612
01:51:24,360 --> 01:51:27,160
ابحث عن الإجابات بنفسك.
مع السلامة.

1613
01:51:49,320 --> 01:51:51,320
انه في ورطة.

1614
01:51:51,560 --> 01:51:54,000
سنكشف حقيقته اليوم.

1615
01:51:54,120 --> 01:51:58,160
السيد بهيلوان، أنت تعتني به
الكثير من الناس في الليل.

1616
01:51:58,240 --> 01:52:00,320
اعتني بزوجتك أيضًا.

1617
01:52:31,040 --> 01:52:37,200
"أنت بهيلوان."

1618
01:52:37,320 --> 01:52:41,000
"منزلك هو الأفضل."

1619
01:52:41,040 --> 01:52:46,920
"أنت صارم. أنت لا ترتاح."

1620
01:52:47,000 --> 01:52:56,080
"بما أن الله في الأعلى، فأنت هنا.
أنت بهيلوان."

1621
01:52:56,160 --> 01:53:00,080
"منزلك هو الأفضل."

1622
01:53:04,240 --> 01:53:08,240
ألا تخجل
لإلقاء اللوم على مثل هذا الرجل الكريم؟

1623
01:53:08,360 --> 01:53:11,960
أنت تقول لي
للشك في زوجتي.

1624
01:53:13,360 --> 01:53:16,120
أليس لديك أي شيء أكثر ليونة
من هذه العصا؟

1625
01:53:22,400 --> 01:53:28,280
زوجي العزيز،
اعتقدت أنك سوف تشك بي.

1626
01:53:28,360 --> 01:53:32,080
أنت تتحدث
كما لو أنني لا أعرفك.

1627
01:53:32,160 --> 01:53:35,960
ولكن قل لي، لماذا لا تفعل ذلك
أغلق الباب بعد أن أغادر؟

1628
01:53:36,200 --> 01:53:38,240
أنا دائما أنسى.

1629
01:53:41,640 --> 01:53:44,080
ربما يسأل
ليتم إسقاطها إلى المنزل. - نعم.

1630
01:53:45,840 --> 01:53:47,880
فهو غير قادر على النزول.
تعال!

1631
01:53:50,520 --> 01:53:54,240
"منزلك هو الأفضل."
- شكرا لك، تعال.

1632
01:53:59,760 --> 01:54:03,600
لقد تعرضت للغش. لقد دمرت!

1633
01:54:03,760 --> 01:54:08,000
زوجي كافر.

1634
01:54:08,160 --> 01:54:12,800
ماذا أفعل؟

1635
01:54:12,960 --> 01:54:15,800
السيطرة على نفسك،
قال شخص ما بحق

1636
01:54:16,080 --> 01:54:19,000
أنه إذا كان لديك هاتف في المنزل،
سوف تحصل على مكالمات مزحة.

1637
01:54:19,280 --> 01:54:21,640
من قال ذلك؟
- فعلتُ.

1638
01:54:22,400 --> 01:54:27,680
نسيان المكالمات المزعجة،
ماذا سأفعل؟

1639
01:54:27,760 --> 01:54:30,040
سنخبرك.
لدينا العديد من المخططات. تعال.

1640
01:54:30,120 --> 01:54:32,840
ماذا أفعل؟
- اسمع...

1641
01:54:36,720 --> 01:54:37,560
ما هذا؟

1642
01:54:37,640 --> 01:54:41,600
يمكنك أن تعطيني فكرة
من خلال الحفاظ على مسافة.

1643
01:54:42,280 --> 01:54:45,000
لا، سأجلس أولاً!
- التباطؤ...

1644
01:54:45,840 --> 01:54:46,880
انتبه يا روهان.

1645
01:54:48,880 --> 01:54:49,720
أهلاً!

1646
01:54:49,800 --> 01:54:52,400
آسف، لقد حجزت هذا المقعد.

1647
01:54:52,600 --> 01:54:54,880
مرحبًا خوشي.
هذه مفاجأة سارة.

1648
01:54:56,400 --> 01:54:58,200
بريتي، هذه خوشي.
خوشي، هذه بريتي.

1649
01:54:58,280 --> 01:54:59,600
لقد التقينا، أفيناش.

1650
01:54:59,800 --> 01:55:03,760
أولا، أعطني بعض الآيس كريم.
ثم خذني إلى البروفة.

1651
01:55:03,840 --> 01:55:04,840
بالتأكيد.

1652
01:55:04,920 --> 01:55:07,240
من هي هذه الشخصية؟
لماذا تطلب الآيس كريم؟

1653
01:55:07,320 --> 01:55:08,560
حركها من مقعد والدتها.

1654
01:55:08,640 --> 01:55:10,440
يا أطفال، ماذا تهمسون؟

1655
01:55:10,560 --> 01:55:13,920
يريدون مني أن أسقطك أولاً
أو سوف يتأخرون عن المدرسة.

1656
01:55:14,000 --> 01:55:16,280
لا، أولاً سوف نسقطك.
ثم سوف يسقطني.

1657
01:55:16,360 --> 01:55:18,120
لدي شيء شخصي
للمناقشة معه.

1658
01:55:19,000 --> 01:55:22,960
نحن نذهب إلى مدرسة الأطفال.
بإمكانك مرافقتنا...

1659
01:55:23,240 --> 01:55:24,320
توقف! قف! قف!

1660
01:55:24,400 --> 01:55:25,520
يا إلهي، توقف!

1661
01:55:26,360 --> 01:55:27,200
ما هو الخطأ؟

1662
01:55:27,280 --> 01:55:29,120
لم أحضر أي قط
أعمل في مدرستي الخاصة

1663
01:55:29,280 --> 01:55:30,960
شكراً جزيلاً.
أيها الناس استمروا.

1664
01:55:31,160 --> 01:55:32,320
ولكن كيف سوف
الذهاب للتمرين؟

1665
01:55:32,400 --> 01:55:35,200
سأمشي أو أركض.
لكنني لن أذهب معك. الوداع.

1666
01:55:35,600 --> 01:55:36,800
مهلا، خوشي!
- عربة يد!

1667
01:55:37,520 --> 01:55:39,000
بريتي، عودي إلى مقعدك.

1668
01:55:39,600 --> 01:55:40,560
ًلا شكرا. أنا بخير هنا.

1669
01:55:40,960 --> 01:55:44,160
لا بأس بالنسبة لك ولكن الناس
سوف أعتقد أنني السائق الخاص بك.

1670
01:55:45,000 --> 01:55:46,120
توقفوا عن الضحك يا أطفال.

1671
01:55:46,680 --> 01:55:47,800
من فضلك تعال في المقدمة.

1672
01:55:48,560 --> 01:55:49,560
لو سمحت.

1673
01:56:00,800 --> 01:56:02,840
والآن نطلب من الضيف المميز...

1674
01:56:03,040 --> 01:56:06,520
وعضو البرلمان،
عمار سينغ,

1675
01:56:06,600 --> 01:56:11,240
للصعود على خشبة المسرح للإعلان
جائزة أفضل طالب في العام.

1676
01:56:11,440 --> 01:56:13,160
عمار سينغ!

1677
01:56:14,960 --> 01:56:20,680
أفضل طالب لهذا العام
الجوائز تذهب إلى روهان من الصف الثاني،

1678
01:56:21,120 --> 01:56:25,560
والخنصر من الصف الخامس.

1679
01:56:25,920 --> 01:56:27,520
أحسنت يا عزيزي! - أم!

1680
01:56:27,760 --> 01:56:29,200
هل رأيت يا أبي؟

1681
01:56:42,400 --> 01:56:45,120
عفوا يا سيدي.
أريد أن أقول شيئا.

1682
01:56:45,520 --> 01:56:47,800
هل يمكنني الحصول على الميكروفون، من فضلك؟
- من فضلك أعطيه الميكروفون.

1683
01:56:52,440 --> 01:56:55,600
لدي التهاب في الحلق.
اختي انتي قولي لهم

1684
01:56:57,760 --> 01:57:01,440
الحقيقة هي ذلك
نحن أفضل الطلاب

1685
01:57:01,720 --> 01:57:06,040
لأن والدينا هم
أفضل الآباء في العالم.

1686
01:57:07,440 --> 01:57:10,640
لذا فهم يستحقون هذه الجوائز.

1687
01:57:14,320 --> 01:57:17,120
نحن نحبك يا أمي. نحن نحبك يا أبي.

1688
01:57:17,880 --> 01:57:22,320
أطلب من أولياء أمور هؤلاء
أطفال جميلون ليصعدوا على المسرح.

1689
01:57:22,600 --> 01:57:26,360
وكن لطيفا بما فيه الكفاية
لقبول هذه الجوائز.

1690
01:57:37,800 --> 01:57:38,640
أب.

1691
01:57:38,720 --> 01:57:41,680
محظوظون هم الأطفال
الذين لديهم مثل هؤلاء الآباء.

1692
01:57:41,920 --> 01:57:44,200
المجتمع والأمة
يجب أن نكون فخورين بهم.

1693
01:57:53,280 --> 01:57:57,360
عندما يكون لديك أطفالك،
سيكونون محظوظين جدًا.

1694
01:57:57,880 --> 01:57:59,200
وكذلك الفتاة التي ستتزوجها.

1695
01:57:59,280 --> 01:58:00,680
انسى ذلك.

1696
01:58:00,920 --> 01:58:03,640
التي أريد الزواج منها
لا يعطي صاح بالنسبة لي.

1697
01:58:03,720 --> 01:58:05,680
ماذا تريد ايضا؟

1698
01:58:06,320 --> 01:58:08,600
لقد تم إسقاط الكثير من التلميحات!
وأنت لا تفهم!

1699
01:58:08,680 --> 01:58:10,400
ماذا؟
- على أي حال.

1700
01:58:11,560 --> 01:58:13,320
اليوم سأقترح
لك رسميا.

1701
01:58:15,320 --> 01:58:18,320
أفيناش، هل ستكون كذلك
لطيف بما فيه الكفاية للزواج مني؟

1702
01:58:22,800 --> 01:58:23,920
انتظر يا خوشي!

1703
01:58:24,080 --> 01:58:26,720
ماذا تقول؟ تعال معي.

1704
01:58:27,680 --> 01:58:29,360
أتمنى مهما كنت
وقال في هناك مزحة.

1705
01:58:29,440 --> 01:58:31,640
لا، أنا جاد. ألا تحبني؟

1706
01:58:31,720 --> 01:58:32,680
ليس هذا.

1707
01:58:32,760 --> 01:58:34,080
هل هناك شخص آخر؟

1708
01:58:34,320 --> 01:58:35,680
خوشي، أنا أحب بريتي.

1709
01:58:37,680 --> 01:58:39,000
أعرفك منذ أن كنا أطفالاً.

1710
01:58:39,800 --> 01:58:41,760
أنت شخص رائع.
أنا فخور بك حقًا.

1711
01:58:42,320 --> 01:58:45,040
لهذا السبب أريدك
أن ننسى فكرة...

1712
01:58:45,440 --> 01:58:47,640
الزواج من
لي قبل أن تتأذى.

1713
01:58:50,560 --> 01:58:52,400
لا أعرف إذا كان هذا
هل هو صحيح أم خطأ...

1714
01:58:52,880 --> 01:58:54,920
لكني سأقضي حياتي معها.

1715
01:58:55,880 --> 01:58:57,880
في عيون والدي..
قد يكون هذا فجوراً..

1716
01:58:58,000 --> 01:58:59,560
ولكن بالنسبة لي،
انها العيش من أجل حبي.

1717
01:59:01,720 --> 01:59:04,520
أريد الزواج من بريتي بشكل قانوني.

1718
01:59:07,400 --> 01:59:09,120
أتمنى أنها توافق

1719
01:59:10,720 --> 01:59:12,200
وإلا فلن أتزوج أبداً.

1720
01:59:23,000 --> 01:59:24,000
بريتي.

1721
01:59:24,840 --> 01:59:26,120
بريتي!

1722
01:59:26,680 --> 01:59:27,600
مرحبًا بريتي.
- أهلاً.

1723
01:59:27,680 --> 01:59:28,800
تهانينا.

1724
01:59:31,120 --> 01:59:33,600
هل ترى هذه الصورة؟
تعال واجلس هنا.

1725
01:59:34,360 --> 01:59:37,360
هذا هو أفيناش وهذا أنا.

1726
01:59:38,360 --> 01:59:42,280
لقد دللني كثيرا. لقد فعل
اشتري لي الشوكولاتة، أخرجني!

1727
01:59:42,600 --> 01:59:43,800
وقال انه يدللني حقا!

1728
01:59:44,240 --> 01:59:46,600
حتى اليوم يعتبر
لي نفس الشيء، طفل صغير!

1729
01:59:47,880 --> 01:59:49,320
لكن لماذا تخبرني بهذا؟

1730
01:59:49,400 --> 01:59:53,320
لأنني لم أعد طفلا بعد الآن.
لقد كبرت.

1731
01:59:54,760 --> 01:59:56,320
وأريد الزواج منه.

1732
01:59:56,520 --> 01:59:59,040
هل تعلم,
اليوم عندما تقدمت لخطبته،

1733
02:00:00,160 --> 02:00:04,560
أخبرني أنه فعل ذلك فقط
أتزوجك إذا وافقت.

1734
02:00:04,840 --> 02:00:06,800
وإلا فإنه لن يتزوج أبدا.

1735
02:00:11,680 --> 02:00:14,400
عشت في أمريكا
منذ أن كنت مجرد طفل.

1736
02:00:14,840 --> 02:00:18,080
لقد رأيت العديد من العشاق يعيشون
معا والانفصال.

1737
02:00:19,280 --> 02:00:23,040
لكن للمرة الأولى رأيت
عشاق يعيشون في نفس المنزل

1738
02:00:23,600 --> 02:00:25,000
الذين لم يلمسوا بعضهم البعض.

1739
02:00:26,600 --> 02:00:29,240
اعتقدت أن أفيناش لديه فقط
أعطاك مكانا في منزله.

1740
02:00:29,600 --> 02:00:32,320
لكنه أعطى أيضا
لك مكان في قلبه

1741
02:00:34,280 --> 02:00:36,240
مبروك وكل التوفيق.

1742
02:00:43,800 --> 02:00:45,760
مرحبًا بابلي. كيف حالك؟

1743
02:00:47,520 --> 02:00:48,960
الآن، أنا بخير.

1744
02:00:49,320 --> 02:00:55,040
آمل الآن أن تكون مقتنعا
أن أفيناش يحبك كثيرا.

1745
02:00:55,800 --> 02:00:59,080
في وقت سابق لم تقبل حبه،

1746
02:00:59,520 --> 02:01:02,440
لأنك اعتقدت أنك لم تكن كذلك
جدير به. ولكن استيقظ يا عزيزي!

1747
02:01:02,680 --> 02:01:04,800
إنه يرفض خوشي
الحب من أجلك!

1748
02:01:05,240 --> 02:01:07,400
هل لهذا السبب يجب أن أتزوج أفيناش؟

1749
02:01:07,600 --> 02:01:10,000
لا! لا تتزوجيه!
فقط اذهب إلى الجحيم.

1750
02:01:10,440 --> 02:01:13,160
خدمته مثل ساتي
ساكوبي طوال حياتك!

1751
02:01:13,600 --> 02:01:17,400
ولكن تجنب التفكير في هذا.
بأي حق تفعل هذا؟

1752
02:01:17,840 --> 02:01:20,400
كزوجة أم عاشقة أم عشيقة؟

1753
02:01:21,280 --> 02:01:23,320
هذا هو عنادك!

1754
02:01:23,880 --> 02:01:26,400
لكنك سوف تندم
ذلك في المستقبل.

1755
02:01:26,520 --> 02:01:27,680
ضع علامة على كلماتي.

1756
02:01:27,760 --> 02:01:29,960
لقد تعبت من الشرح
هذا لك. أنا فقط لا أهتم.

1757
02:01:30,920 --> 02:01:34,520
الحظ يقرع
بابك مرة واحدة فقط.

1758
02:01:34,720 --> 02:01:38,880
لكن الحظ السيئ يستمر في الطرق
حتى تفتح الباب.

1759
02:01:39,320 --> 02:01:40,760
الآن الأمر يعتمد عليك..

1760
02:01:40,840 --> 02:01:43,560
سواء كنت تحتضن الخاص بك
الحظ أو حظك السيئ!

1761
02:01:44,000 --> 02:01:45,080
فكر في الأمر.

1762
02:02:02,320 --> 02:02:06,760
أين هو نصفي الأفضل
الذهاب في هذه الساعة، مثلي؟

1763
02:02:08,800 --> 02:02:10,960
إنها قادمة لتعانقني. تعالى لي.

1764
02:02:11,200 --> 02:02:12,320
تعال.

1765
02:02:12,400 --> 02:02:15,960
ما هو الخطأ معك؟
إلى أين أنت ذاهب؟

1766
02:02:22,280 --> 02:02:26,760
ماذا تفعل؟ لماذا
هل ستذهب إلى منزل ساردار؟ سيتا!

1767
02:02:32,240 --> 02:02:34,520
يا إلهي!

1768
02:02:36,440 --> 02:02:39,040
ذهبت إلى الداخل
في الساري "المدرسة"،

1769
02:02:39,520 --> 02:02:42,400
وخرجت باللباس البنجابي!

1770
02:02:42,920 --> 02:02:44,440
سيتا!

1771
02:02:45,160 --> 02:02:46,680
قف!

1772
02:02:47,240 --> 02:02:49,200
الآن إلى أين أنت ذاهب؟

1773
02:02:53,880 --> 02:02:56,320
إنها ذاهبة إلى منزل سليم!

1774
02:03:02,000 --> 02:03:05,920
دخلت وهي ترتدي البنجابية
اللباس وخرج في ثوب النوم!

1775
02:03:06,000 --> 02:03:08,360
يا رب انا هلكت.

1776
02:03:08,440 --> 02:03:11,560
لقد فقدت كل شيء. سيتا!

1777
02:03:12,200 --> 02:03:13,600
سيتا!

1778
02:03:15,680 --> 02:03:18,800
أنا زوجك!
ما هو الخطأ معك؟

1779
02:03:19,000 --> 02:03:21,400
أين أنا يا موثو؟

1780
02:03:21,760 --> 02:03:24,080
أنت هنا أمامي..

1781
02:03:24,200 --> 02:03:25,960
بعد تغيير الملابس
في بيوت الآخرين!

1782
02:03:26,000 --> 02:03:27,680
لقد غيرت ملابسي!

1783
02:03:27,960 --> 02:03:30,400
لكن لا أعلم متى تغيرت.

1784
02:03:30,520 --> 02:03:32,120
هذه ليست مشكلة.

1785
02:03:32,760 --> 02:03:35,360
ولكن المشكلة في ما أنت
فعلت قبل تغيير الملابس!

1786
02:03:35,440 --> 02:03:36,400
أوه لا!

1787
02:03:36,520 --> 02:03:40,400
لقد اعتبرتك سيدة فاضلة
لكنك خدعتني!

1788
02:03:40,600 --> 02:03:43,560
يا إلهي! أنا لم أخدعك!

1789
02:03:43,640 --> 02:03:44,760
لقد فعلت!

1790
02:03:45,240 --> 02:03:48,000
رأيتك. لقد خدعتني!

1791
02:03:48,040 --> 02:03:50,800
كنت تمشي أثناء النوم.
كيف يمكنك أن ترى؟

1792
02:03:51,760 --> 02:03:54,960
يمكنك الابتعاد عن هذا.
أنا أتحدث مع زوجتي!

1793
02:03:55,000 --> 02:03:58,400
لكنها مرتبطة بنا أيضًا..

1794
02:03:58,760 --> 02:04:00,000
ماذا؟
- أخت الزوج أو اخت الزوجة!

1795
02:04:00,160 --> 02:04:01,080
أخت.
- الأم.

1796
02:04:01,160 --> 02:04:03,040
من اتصلت بأمك؟

1797
02:04:03,160 --> 02:04:04,000
ها...

1798
02:04:04,080 --> 02:04:07,400
انظر يا سيد، إذا كنت تستطيع المسيل للدموع
ورقة نقدية بقيمة 500 روبية أثناء نومك..

1799
02:04:07,760 --> 02:04:10,000
لماذا لا تستطيع تغيير ملابسها؟
- ماذا تقول؟

1800
02:04:10,040 --> 02:04:13,920
لا تنسى أن المرأة
يمكنها حتى أن تغير مصير الإنسان.

1801
02:04:14,160 --> 02:04:19,040
أنت على حق. إذا كانت امرأة
ويتحمل أخطاء الرجل بهدوء،

1802
02:04:19,320 --> 02:04:20,840
فيستفيد منه الرجل.
- لا...

1803
02:04:20,920 --> 02:04:24,200
إذا ارتكبت المرأة خطأً
الرجل يفقد وجهه!

1804
02:04:24,440 --> 02:04:26,000
وهو معلق من حبل المشنقة!

1805
02:04:26,760 --> 02:04:28,000
سوف أعلق.

1806
02:04:29,320 --> 02:04:33,600
يا رب، لقد ارتكبت خطأ.
شنقني!

1807
02:04:33,760 --> 02:04:35,000
شنقني!

1808
02:04:35,360 --> 02:04:38,520
لقد أصبحت جدياً.

1809
02:04:38,960 --> 02:04:40,920
نحن جميعا نتصرف.

1810
02:04:41,280 --> 02:04:42,080
ماذا؟

1811
02:04:42,160 --> 02:04:43,720
كنا خارج
ممارسة بعد الكلية.

1812
02:04:43,800 --> 02:04:46,240
شكرًا لك! شكراً جزيلاً.

1813
02:04:46,320 --> 02:04:48,840
سوف تضطر إلى ذلك
وعد لزوجتك...

1814
02:04:49,000 --> 02:04:51,760
أنك سوف تتوقف عن المشي أثناء النوم

1815
02:04:51,960 --> 02:04:54,600
وسوف تتوقف أيضًا عن الدخول
إلى منزل الآخرين.

1816
02:04:54,800 --> 02:04:56,320
لن تفعل هذا أبداً

1817
02:04:56,520 --> 02:05:02,000
وإذا قمت بذلك، من الغد،
وقالت انها سوف تأتي فعلا إلى منزلي!

1818
02:05:02,320 --> 02:05:03,440
صفعه!

1819
02:05:04,920 --> 02:05:07,560
اعتقدت أن أفيناش لديه فقط
أعطاك مكاناً في منزله

1820
02:05:07,840 --> 02:05:10,600
لكنه أعطى أيضا
لك مكان في قلبه

1821
02:05:11,000 --> 02:05:12,400
بريتي!
- نعم.

1822
02:05:20,160 --> 02:05:21,280
ماذا جرى؟

1823
02:05:21,800 --> 02:05:22,960
أوه. آسف.

1824
02:05:23,200 --> 02:05:26,160
"أخبرني أنه سيفعل ذلك فقط."
أتزوجك إذا وافقت.

1825
02:05:26,440 --> 02:05:28,560
"وإلا فلن يتزوج أبدًا."

1826
02:05:28,800 --> 02:05:30,080
أوه، مرحبا!

1827
02:05:32,440 --> 02:05:33,680
هل لديك هذا...

1828
02:05:34,000 --> 02:05:35,040
مجرد زبدة!

1829
02:05:35,880 --> 02:05:39,040
أوه، آسف. نخب...

1830
02:05:40,520 --> 02:05:41,760
نخب!

1831
02:05:42,160 --> 02:05:43,440
عذرا التفاحة..

1832
02:05:43,800 --> 02:05:44,680
أبل...

1833
02:05:45,280 --> 02:05:46,320
آسف.

1834
02:05:48,160 --> 02:05:49,320
شاي...

1835
02:05:59,520 --> 02:06:00,600
ما خطبك؟

1836
02:06:01,400 --> 02:06:02,800
هل أنت بخير؟

1837
02:06:04,240 --> 02:06:05,840
تناول وجبة الإفطار.

1838
02:06:06,040 --> 02:06:08,600
بريتي، ما هو الخطأ معك؟

1839
02:06:10,360 --> 02:06:13,160
في الواقع، أردت التحدث معك.

1840
02:06:13,560 --> 02:06:14,600
نعم، أخبرني.

1841
02:06:16,520 --> 02:06:18,800
في الواقع، فات الأوان!

1842
02:06:19,200 --> 02:06:21,280
اذهب إلى المكتب.
لقد تأخرت كثيرًا.

1843
02:06:21,400 --> 02:06:23,160
سأذهب لاحقا.
أخبرني ماذا أردت أن تقول.

1844
02:06:23,240 --> 02:06:26,000
أنت تتأخر.
سأخبرك في المساء.

1845
02:06:31,560 --> 02:06:33,960
لا أعرف يا جوجو. بريتي
كان يتصرف بغرابة اليوم

1846
02:06:34,440 --> 02:06:35,320
عصبي...

1847
02:06:35,800 --> 02:06:38,000
عندما قمت بتقويم اللوحة
لتناول الإفطار، أعادته.

1848
02:06:38,600 --> 02:06:40,240
ودعت التفاحة أ
نخب والخبز المحمص، تفاحة.

1849
02:06:40,760 --> 02:06:43,440
حتى يديها كانت ترتجف.

1850
02:06:44,200 --> 02:06:45,840
يحدث هذا.

1851
02:06:46,000 --> 02:06:49,960
شخص في الحب يدعو
تفاحة نخب والعكس صحيح.

1852
02:06:50,240 --> 02:06:52,640
في بعض الأحيان، يريدون
للتعبير عن مشاعرهم،

1853
02:06:52,800 --> 02:06:55,280
ولكن لا يمكن التعبير عنها
لأنهم خائفون.

1854
02:06:55,400 --> 02:06:59,200
نعم، لقد قالت أنها تريد ذلك
تحدث. ستقولها في المساء.

1855
02:06:59,320 --> 02:07:01,320
سيدي، لدي معرض
فكرة عما هو عليه.

1856
02:07:01,400 --> 02:07:04,360
أنا متأكد من أنها سوف تفعل ذلك اليوم
أقول لك ما في قلبها.

1857
02:07:04,720 --> 02:07:08,920
ثم لماذا رفضت
أن تتزوجني عندما طلبت منها ذلك؟

1858
02:07:09,280 --> 02:07:12,280
ثم كانت خائفة.

1859
02:07:12,960 --> 02:07:17,760
كان الجرح طازجًا.
لكن الوقت يشفي أسوأ الجروح.

1860
02:07:18,240 --> 02:07:22,160
أستطيع أن أقول بالتأكيد
بأنها الآن تحبك...

1861
02:07:22,280 --> 02:07:24,720
وكنت بالفعل
في الحب معها.

1862
02:07:25,080 --> 02:07:27,040
شكرا لك جوجو.
شكراً جزيلاً.

1863
02:07:28,040 --> 02:07:31,160
إنها لا تقول لي أي شيء.
إنها تحزم أمتعتها بهدوء.

1864
02:07:32,120 --> 02:07:33,640
تحدث معها.
سأعطيها الخط.

1865
02:07:34,640 --> 02:07:36,520
إنها والدتك، من أمريكا.

1866
02:07:36,880 --> 02:07:40,160
نعم، سأعود يوم الجمعة.

1867
02:07:42,160 --> 02:07:44,600
لا يا أمي. انه لطيف جدا.

1868
02:07:45,560 --> 02:07:46,880
وهو يحبني كثيرا.

1869
02:07:47,400 --> 02:07:50,360
لكن الزواج لا ينجح.

1870
02:07:52,400 --> 02:07:56,120
لا تقلقي يا أمي. أنا ذكي،
ذكي وحسن المظهر.

1871
02:07:56,720 --> 02:07:59,520
سيكون هناك الكثير من الأولاد الذين
أحب أن أتزوج مني.

1872
02:08:00,560 --> 02:08:04,400
لا، العمة لطيفة جدا.
إنها تحبني كثيرا.

1873
02:08:05,680 --> 02:08:07,880
سوف أعلق المكالمة. الوداع.

1874
02:08:45,600 --> 02:08:47,360
إذن ماذا كنت ستقول لي؟

1875
02:08:49,720 --> 02:08:51,960
لا تهتم.
خذ وقتك، أخبرني لاحقا.

1876
02:08:52,600 --> 02:08:55,000
في الواقع أنا...
- أنت ماذا؟

1877
02:09:00,800 --> 02:09:02,640
أحبك.

1878
02:09:06,720 --> 02:09:08,120
أحبك أيضًا.

1879
02:09:14,680 --> 02:09:20,080
"شكرا لك يا حبيبي."

1880
02:09:20,200 --> 02:09:25,600
"لقد أيقظت كل الأحلام."

1881
02:09:25,720 --> 02:09:30,760
"شكرا لك يا حبيبي."

1882
02:09:31,240 --> 02:09:36,600
"لقد أيقظت كل الأحلام."

1883
02:09:39,520 --> 02:09:44,600
"أيقظت الأحلام، أيقظت الآمال،
أيقظت نبضات القلب..."

1884
02:09:44,920 --> 02:09:50,080
"أي عالم وأي مكان...
كسر كل الروابط."

1885
02:09:50,440 --> 02:09:55,600
"أيقظت الأحلام، أيقظت الآمال،
أيقظت نبضات القلب..."

1886
02:09:55,840 --> 02:10:01,120
"أي عالم وأي مكان...
كسر كل الروابط."

1887
02:10:01,320 --> 02:10:06,600
"شكرا لك يا حبيبي."

1888
02:10:06,760 --> 02:10:12,520
"لقد أيقظت كل الأحلام."

1889
02:10:39,440 --> 02:10:44,920
"كيف أخبرك
ماذا اكتسبت منك؟"

1890
02:10:45,400 --> 02:10:50,240
"لقد أحضرت
لون لحياتي."

1891
02:10:50,640 --> 02:10:56,280
"كيف أخبرك
ماذا اكتسبت منك؟"

1892
02:10:56,520 --> 02:11:01,520
"لقد أحضرت
لون لحياتي."

1893
02:11:01,720 --> 02:11:06,920
"تعال سآخذك
إلى ممرات القلب."

1894
02:11:07,240 --> 02:11:12,520
"اليوم وجهتنا
لقد اتصل بنا."

1895
02:11:12,800 --> 02:11:18,120
"شكرا لك يا حبيبي."

1896
02:11:18,440 --> 02:11:23,440
"لقد أيقظت كل أحلامي."

1897
02:11:26,680 --> 02:11:31,680
"الأمطار والغيوم وقلبك...
الزهور والعطور… "

1898
02:11:32,160 --> 02:11:37,280
"أنا فقط أعرف ذلك
نحن معًا مثلهم".

1899
02:11:37,520 --> 02:11:42,720
"شكرا لك يا حبيبي."

1900
02:11:43,120 --> 02:11:48,640
"لقد أيقظت كل أحلامي."

1901
02:12:26,800 --> 02:12:32,520
"كيف يمكنني أن أصف
حالة قلبي؟"

1902
02:12:32,680 --> 02:12:37,760
"لقد فقدت حواسي
مع الكثير من الحب."

1903
02:12:37,920 --> 02:12:43,440
"كيف يمكنني أن أصف
حالة قلبي؟"

1904
02:12:43,560 --> 02:12:48,800
"لقد فقدت حواسي
مع الكثير من الحب."

1905
02:12:48,960 --> 02:12:54,360
"حبي لن يقل أبدًا."

1906
02:12:54,440 --> 02:13:00,200
"حتى لو طلبت حياتي،
لن أحزن."

1907
02:13:00,360 --> 02:13:05,520
"شكرا لك يا حبيبي."

1908
02:13:05,840 --> 02:13:11,240
"لقد أيقظت كل أحلامي."

1909
02:13:14,000 --> 02:13:18,960
"الأرض والسماء والنهر والمحيطات،
أغنية ولحن..."

1910
02:13:19,600 --> 02:13:24,720
"الماء والشاطئ، الطريق، القدر...
نحن معًا مثلهم".

1911
02:13:24,960 --> 02:13:30,400
"شكرا لك يا حبيبي."

1912
02:13:30,560 --> 02:13:35,840
"لقد أيقظت كل أحلامي."

1913
02:13:36,160 --> 02:13:41,240
"شكرا لك يا حبيبي."

1914
02:13:41,440 --> 02:13:46,840
"لقد أيقظت كل أحلامي."

1915
02:13:48,760 --> 02:13:59,360
"قلبك معي.
وقلبي معك."

1916
02:13:59,640 --> 02:14:10,360
"قلبك معي.
وقلبي معك."

1917
02:14:10,640 --> 02:14:21,640
"قلبك معي.
وقلبي معك."

1918
02:14:38,240 --> 02:14:39,400
هل أفيناش في المنزل؟

1919
02:14:45,600 --> 02:14:46,440
سيدتي.

1920
02:14:46,720 --> 02:14:47,920
يوم جيد. من فضلك ادخل.

1921
02:14:48,160 --> 02:14:50,680
هو ليس بالمنزل..
- رد ابني إلي .

1922
02:14:53,080 --> 02:14:55,160
سأكون إلى الأبد
ممتن لك.

1923
02:14:57,320 --> 02:15:00,560
أنا لم آت إلى هنا مع
دفتر شيكات لسداد الحسنات الخاصة بك.

1924
02:15:01,560 --> 02:15:04,600
ولا أنا أسيء الفهم
مشاعرك تجاه أفيناش.

1925
02:15:05,440 --> 02:15:07,720
لا أعرف ماذا يرى فيك.

1926
02:15:08,640 --> 02:15:10,680
أنه مستعد لذلك
يفقد حتى عائلته!

1927
02:15:13,040 --> 02:15:15,160
أنا لا أعرف ما أنت
فعلت لإقناعه كثيرا.

1928
02:15:15,960 --> 02:15:17,400
أنت تعيش مثل
أم محظوظة

1929
02:15:17,520 --> 02:15:19,240
دون حتى إنجاب الأطفال.

1930
02:15:19,920 --> 02:15:21,760
وما الذنوب التي ارتكبتها؟

1931
02:15:22,960 --> 02:15:26,000
لقد أنجبت أفيناش،

1932
02:15:26,080 --> 02:15:29,240
ولكن حتى ذلك الحين أنا على قيد الحياة
بعيدا عن طفلي الوحيد!

1933
02:15:32,080 --> 02:15:36,400
أعطتني خوشي دفعة من الأمل
أن ابني قد يعود لي.

1934
02:15:37,680 --> 02:15:40,000
ولكن أعتقد أنه تحول
لها أسفل أيضا بسببك.

1935
02:15:40,400 --> 02:15:41,760
إنها عائدة إلى أمريكا.

1936
02:15:42,800 --> 02:15:46,520
عزيزي، هل من فضلك
الالتفات إلى هذا الطلب مني؟

1937
02:15:48,280 --> 02:15:52,320
إذا تزوجك أفيناش،
سأموت بالتأكيد.

1938
02:15:53,880 --> 02:15:57,000
لأن اليوم شخص ما
يسخر من عائلتي،

1939
02:15:58,000 --> 02:16:00,040
أن زوجة ابني
فقدت شرفها قبل الزواج

1940
02:16:01,160 --> 02:16:02,360
لن أكون قادرا على تحمل ذلك.

1941
02:16:02,600 --> 02:16:05,000
أنا امرأة من الطراز القديم.
سأموت حينها!

1942
02:16:07,640 --> 02:16:09,200
أعترف بالظلم
لقد تم لك.

1943
02:16:10,040 --> 02:16:12,080
لكنني لست مسؤولا
لسوء حظك.

1944
02:16:12,600 --> 02:16:14,560
لكنك سوف تكون كذلك
سبب خسارتي.

1945
02:16:16,600 --> 02:16:20,840
امرأة ليس لها والدين
في الطفولة، الزوج في الشباب،

1946
02:16:20,920 --> 02:16:24,120
أو إعالة ابنها في سن الشيخوخة،
يعيش حياة لا معنى لها.

1947
02:16:25,960 --> 02:16:28,240
لا تجعل حياتي
بائسة في هذا العمر.

1948
02:16:29,720 --> 02:16:31,560
امنحني حياة جديدة إن أمكن.

1949
02:16:33,520 --> 02:16:34,880
بارك الله فيكم.

1950
02:16:49,760 --> 02:16:51,160
لماذا تحزمون حقائبكم؟

1951
02:16:51,360 --> 02:16:53,160
سأغادر.
- أين؟

1952
02:16:53,440 --> 02:16:55,560
لا أعرف. ولكن الآن أنا
لا أريد أن أعيش في هذا المنزل!

1953
02:16:57,680 --> 02:16:59,320
وخاصة ليس معك!

1954
02:16:59,800 --> 02:17:00,640
لماذا؟

1955
02:17:00,720 --> 02:17:03,040
أنت غير عادل عن غير قصد
بالنسبة لي بكونها جيدة جدًا!

1956
02:17:03,360 --> 02:17:04,560
ماذا تقصد؟

1957
02:17:05,000 --> 02:17:05,960
أستطيع أن أغرق.

1958
02:17:06,160 --> 02:17:07,880
أدفع نفسي تحت قطار يجري.

1959
02:17:08,360 --> 02:17:11,840
هل يجب أن أكون معتمداً عليك؟
ماذا تريد مني

1960
02:17:12,320 --> 02:17:15,000
هل تريد أن يقول الناس
بصوت عال ما هم يهمسون؟

1961
02:17:15,840 --> 02:17:16,680
ماذا يقولون؟

1962
02:17:16,760 --> 02:17:18,920
يقولون أنني عشيقتك!
أنا المرأة الأخرى.

1963
02:17:26,920 --> 02:17:28,240
هل أنت حقا عشيقتي؟

1964
02:17:29,760 --> 02:17:31,640
هل تنام معي كل ليلة؟

1965
02:17:34,000 --> 02:17:35,440
قالها الناس وصدقتها.

1966
02:17:36,400 --> 02:17:38,320
هل هذا ما تعتقده؟
مني في كل هذه الأيام؟

1967
02:17:39,160 --> 02:17:40,280
يجيبني.

1968
02:17:41,440 --> 02:17:45,360
لقد كنت سعيدًا جدًا بهذا المساء
قد تقول لي أنك تحبني.

1969
02:17:45,760 --> 02:17:47,080
وأنك تريد الزواج مني.

1970
02:17:47,160 --> 02:17:49,520
ولكن لقد قلت بوضوح
لك أنني لا أحبك!

1971
02:17:53,600 --> 02:17:54,960
نعم أنا ممتن لك!

1972
02:17:55,680 --> 02:17:59,720
لكن لم أفكر قط في ذلك،
ولن أفكر في الزواج منك!

1973
02:18:04,000 --> 02:18:06,080
لكنك الوحيد الذي أحبه.

1974
02:18:10,240 --> 02:18:12,240
لدرجة أنني لا أستطيع
العيش بدونك للحظة.

1975
02:18:13,000 --> 02:18:16,080
إذا كنت تحبني،
هل ستهتم بطلبي؟

1976
02:18:16,920 --> 02:18:19,760
ممارسة هذا الحق على
من ستكون زوجتك، وليس أنا.

1977
02:18:20,440 --> 02:18:21,960
من فضلك تزوج خوشي.

1978
02:18:25,200 --> 02:18:27,880
بريتي، توقفي.
لن تذهب إلى أي مكان.

1979
02:18:31,400 --> 02:18:33,080
لقد غادرت بالفعل
منزل والديك.

1980
02:18:33,800 --> 02:18:36,600
إذا غادرتم هذا المنزل أيضًا أيها الناس
سوف تجعل حياتك بائسة!

1981
02:18:37,800 --> 02:18:39,120
سأترك هذا المنزل.

1982
02:18:41,800 --> 02:18:43,240
قبل الرحيل، أود أن أقول،

1983
02:18:44,360 --> 02:18:47,000
سأترك أولئك الذين يحبون
لي أن أذهب للعيش مع أولئك الذين لا يفعلون ذلك.

1984
02:18:47,840 --> 02:18:49,160
فقط لأنني أحبك.

1985
02:18:51,000 --> 02:18:55,360
لا يهم كم أنا بعيد
أنا منك، وسأظل أحبك.

1986
02:18:58,760 --> 02:18:59,880
طلب آخر.

1987
02:19:00,680 --> 02:19:02,000
اعتني بالأطفال لبضعة أيام.

1988
02:19:03,120 --> 02:19:05,000
بمجرد أن أقوم ببعض الترتيبات...

1989
02:19:05,600 --> 02:19:07,320
وسوف أحررك
من المسؤولية.

1990
02:19:08,000 --> 02:19:08,880
الوداع.

1991
02:19:18,840 --> 02:19:20,520
لقد أحضرتك
مثل هذه الخطة الرائعة ...

1992
02:19:20,680 --> 02:19:22,880
أن أخيك لن يحتاج إلى الكفالة.

1993
02:19:23,000 --> 02:19:25,200
وقال انه سوف يكون حرا إلى الأبد!
- كيف ذلك؟

1994
02:19:25,280 --> 02:19:28,160
سنقوم بتحضير بريتي فياس
يشهد لصالحه.

1995
02:19:28,240 --> 02:19:29,680
أنت مجنون!

1996
02:19:29,760 --> 02:19:31,320
ولن تشهد فيها
فضله، ولا يُعتق!

1997
02:19:31,520 --> 02:19:36,120
إذا استطاع بابولال أن يتزوجها،
سيكون حرا إلى الأبد!

1998
02:19:37,720 --> 02:19:41,640
محامي! أيها الوغد!
هذه فكرة عظيمة.

1999
02:19:46,000 --> 02:19:47,280
أفيناش.

2000
02:19:49,440 --> 02:19:51,960
خوشي، لقد عاد ابني!

2001
02:19:53,400 --> 02:19:54,600
كيف حالك يا أمي؟

2002
02:19:54,880 --> 02:19:56,080
أفيناش.

2003
02:19:57,600 --> 02:19:59,440
هل أنا أحلم أم
هل أنت حقا في المنزل؟

2004
02:19:59,800 --> 02:20:02,960
لقد عدت و
سوف يبقى دائما معك.

2005
02:20:06,640 --> 02:20:08,040
هل ستتزوجين خوشي أيضاً؟

2006
02:20:08,880 --> 02:20:10,040
الاستعداد لحفل الزفاف.

2007
02:20:21,680 --> 02:20:23,880
أفيناش،
أنت لا تمزح، أليس كذلك؟

2008
02:20:24,560 --> 02:20:26,960
إنها ليست مزحة يا خوشي، أعني ذلك.

2009
02:20:28,600 --> 02:20:31,000
لكنك أخبرتني
أنك أحببت بريتي.

2010
02:20:31,360 --> 02:20:34,920
نعم، لقد أخبرتك.
لكن ذلك كان من جانب واحد.

2011
02:20:38,760 --> 02:20:41,320
فقط لأنني لم أحصل على حبي،

2012
02:20:41,440 --> 02:20:44,720
لا يعني لك
لا ينبغي أن تحصل على لك.

2013
02:20:45,240 --> 02:20:46,400
لهذا السبب، أنا هنا.

2014
02:20:47,640 --> 02:20:51,560
إذا كنت لا تمانع،
أود أن أتزوجك.

2015
02:21:02,920 --> 02:21:04,520
تحياتي يا أخي!
- عزيزي.

2016
02:21:07,200 --> 02:21:09,840
ماذا؟ لقد رفضت الزواج من أفيناش!

2017
02:21:10,280 --> 02:21:14,400
وإلى اليوم لم أفهم
دراما التضحيات الخاصة بك!

2018
02:21:14,680 --> 02:21:18,920
الأم تتوسل لابنها،
وأرجعته إليها!

2019
02:21:20,440 --> 02:21:23,200
أسأل ما هو المنطق في هذا؟
هل هذا عادل؟

2020
02:21:23,440 --> 02:21:25,720
جعل واحد حزينا لأنه
تريد أن يكون الآخرون سعداء!

2021
02:21:26,000 --> 02:21:27,960
أعتقد أنك فقدت عقلك!

2022
02:21:29,680 --> 02:21:32,200
عقلك مليء بالشكوك.
تشعر أنك لا تستحق الحب.

2023
02:21:32,280 --> 02:21:33,840
لذا قم بالتضحية وكن عظيمًا!

2024
02:21:33,920 --> 02:21:35,160
من فضلك، لا تقول ذلك، بابلي.
توقف!

2025
02:21:37,000 --> 02:21:38,720
أنا لم أفقده عمدا.

2026
02:21:39,800 --> 02:21:44,200
ألم ترى كيف
أخبرتني والدة أفيناش،

2027
02:21:44,920 --> 02:21:49,040
إذا تزوجت ابنها، سأفعل
يكون مسؤولا عن وفاتها!

2028
02:21:50,840 --> 02:21:54,720
بعد سماع هذا كيف
هل يمكن أن أقول له أنني أحبه؟

2029
02:21:54,800 --> 02:21:57,560
لا أستطيع العيش بدونه.
أريد الزواج منه!

2030
02:21:58,560 --> 02:22:00,920
لا! لم أستطع أن أفعل ذلك!

2031
02:22:03,200 --> 02:22:05,040
لهذا السبب،
رغم حبي له

2032
02:22:05,120 --> 02:22:07,680
قلت له أنني لا أحبه!

2033
02:22:10,000 --> 02:22:11,560
في المستقبل،
ربما يتعين على أفيناش أيضًا أن يسمع ...

2034
02:22:11,680 --> 02:22:12,960
سخرية من شخصيتي!

2035
02:22:13,000 --> 02:22:14,680
لن أكون قادرا على تحمل ذلك!

2036
02:22:16,040 --> 02:22:18,160
لماذا يجب على الجميع
تكون غير سعيد بسببي؟

2037
02:22:18,760 --> 02:22:20,800
الأم، أفيناش، خوشي.

2038
02:22:21,920 --> 02:22:24,320
إنها فتاة لطيفة جداً.
إنها تحب أفيناش كثيرا.

2039
02:22:24,400 --> 02:22:28,160
سوف يكون افيناش جدا
سعيد إذا تزوجها.

2040
02:22:29,560 --> 02:22:31,640
ماذا يمكن أن أريد؟

2041
02:22:58,240 --> 02:22:59,880
يوم جيد، السيد فياس.

2042
02:23:00,240 --> 02:23:01,080
يوم جيد.

2043
02:23:01,160 --> 02:23:04,560
أنا مذنب!
ذنبي لا يستحق أن أغفره!

2044
02:23:04,640 --> 02:23:07,960
عاقبني! لا، اضربني!
- اتركه. اتركني.

2045
02:23:08,000 --> 02:23:10,680
السيد فياس، أنا أستحق ذلك!
- ماذا! اتركه.

2046
02:23:11,840 --> 02:23:12,800
الأم!

2047
02:23:13,760 --> 02:23:16,840
أليس هذا شبشبك؟
اضربني بها!

2048
02:23:17,400 --> 02:23:18,360
اضربني بها!

2049
02:23:18,560 --> 02:23:20,280
ماذا يحدث هنا؟ من أنت؟

2050
02:23:21,160 --> 02:23:23,880
أنا الذي
أهان ابنتك!

2051
02:23:27,520 --> 02:23:29,000
لكنني نادم على ذلك.

2052
02:23:29,200 --> 02:23:30,840
إنه يشعر بالخجل الشديد.

2053
02:23:31,520 --> 02:23:33,040
لم يأكل منذ 4 أيام.

2054
02:23:33,880 --> 02:23:38,240
انسَ أمر الطعام، فهو يفعل
كفارة دون رشفة ماء!

2055
02:23:38,960 --> 02:23:40,000
أتمنى له.

2056
02:23:40,440 --> 02:23:43,960
الآن سوف أتزوج بريتي
بالطقوس المناسبة

2057
02:23:45,000 --> 02:23:47,520
اسمح لي و
دعني أتزوج ابنتك.

2058
02:23:51,040 --> 02:23:55,000
إذا كان هذا سيفيد ابنتي،
لماذا يجب أن نعترض؟

2059
02:24:03,600 --> 02:24:06,400
يجوز لوالد العروس أن يعطي
هدايا لوالد العريس.

2060
02:24:06,640 --> 02:24:07,760
يرجى المتابعة.

2061
02:24:12,400 --> 02:24:13,760
انتظر يا أبي.

2062
02:24:18,800 --> 02:24:23,400
آسف أيها الأصدقاء والأقارب ،
الوالدين والكاهن المحترم.

2063
02:24:23,960 --> 02:24:27,800
هناك تطور في القصة.
لا أريد الزواج منه.

2064
02:24:34,600 --> 02:24:37,600
يجب أن تتزوج
بريتي ليس انا.

2065
02:24:38,400 --> 02:24:40,640
لأنها تحبك كثيرا.

2066
02:24:41,360 --> 02:24:45,000
لقد أخبرتك أنها لا تفعل ذلك
أحبك ولكن هذا ليس صحيحا.

2067
02:24:46,800 --> 02:24:48,640
في الواقع، والدتك أخبرتها بذلك...

2068
02:24:48,760 --> 02:24:50,760
إنها لا تستحق أن تصبح
زوجة ابنها.

2069
02:24:51,000 --> 02:24:53,800
أخبرتها والدتك أيضًا
لتذهب بعيدا عن حياتك.

2070
02:24:57,840 --> 02:25:01,440
نعم، بريتي ضحت بحبها
لأن والدتك طلبت منها ذلك.

2071
02:25:09,400 --> 02:25:11,560
سيدي لقد قلت لك ذلك...

2072
02:25:11,640 --> 02:25:15,040
كنت متأكدا تماما
أن بريتي تحبك أنت فقط.

2073
02:25:15,520 --> 02:25:18,880
حكمي أبدا
الخطأ في أمور الحب.

2074
02:25:19,000 --> 02:25:20,960
أب!
- أب!

2075
02:25:22,320 --> 02:25:23,800
أب.
- ما الأمر يا أطفال؟

2076
02:25:23,960 --> 02:25:26,120
أمي تغادر المنزل!

2077
02:25:26,960 --> 02:25:29,640
من فضلك تعال قريبا وأوقفها!

2078
02:25:32,200 --> 02:25:34,800
إنه ليس والدك!
طرد هؤلاء الأطفال القذرة!

2079
02:25:34,880 --> 02:25:35,960
يا!

2080
02:25:40,840 --> 02:25:42,680
من الذي اتصلت به القذر؟

2081
02:25:43,240 --> 02:25:44,880
أفيناش، هو والدك!

2082
02:25:44,960 --> 02:25:47,200
وهو أيضًا والد هؤلاء الأطفال!

2083
02:25:52,120 --> 02:25:53,760
أفيناش.
- نعم أمي.

2084
02:25:55,760 --> 02:25:58,920
لقد سألتني لماذا
لقد أحببت هؤلاء الأيتام كثيرًا.

2085
02:25:59,920 --> 02:26:01,560
هل تعرف لماذا أنا
لا يمكن الإجابة على هذا؟

2086
02:26:02,960 --> 02:26:06,760
لأنني كنت أخشى
بأني سأخسرك

2087
02:26:07,680 --> 02:26:09,000
إذا اكتشفت الحقيقة.

2088
02:26:10,880 --> 02:26:12,880
لكن الآن لا أستطيع إخفاء هذا بعد الآن.

2089
02:26:15,760 --> 02:26:18,680
لقد استفاد من
فتاة تعمل في مكتبه.

2090
02:26:19,760 --> 02:26:22,280
الفقير موثوق به
أنه سيتزوجها.

2091
02:26:23,120 --> 02:26:26,040
ماتت في فقر وأحزان.

2092
02:26:30,320 --> 02:26:31,360
هؤلاء هم نفس الأطفال.

2093
02:26:33,200 --> 02:26:35,320
القمامة!
وهذا اتهام لا أساس له من الصحة!

2094
02:26:35,560 --> 02:26:38,840
إذا كان هذا اتهاما كاذبا
وإذا كنت تخاف الله

2095
02:26:39,200 --> 02:26:42,640
أقسم على هؤلاء الأطفال و
ويقول أنك لست والدهم.

2096
02:26:51,080 --> 02:26:54,400
كن صادقا.
إذا كذبت فسوف تراني ميتاً!

2097
02:27:18,280 --> 02:27:22,440
قل لي، هل يصبح المرء
مذنب بقبول خطيئة غيره؟

2098
02:27:23,440 --> 02:27:26,040
أحب بريتي زوجته غير الشرعية
الأطفال أكثر من بلدها!

2099
02:27:27,160 --> 02:27:30,000
هل ستشعر بالعار
إذا تزوجت مثل هذه المرأة؟

2100
02:27:31,640 --> 02:27:33,240
هل تعرف من هم أطفالهم؟

2101
02:27:33,360 --> 02:27:34,600
نعم، إنها تفعل ذلك.

2102
02:27:37,800 --> 02:27:41,400
يا رب الخير! لقد اتهمت
الشخص الذي كان يحاول قصارى جهده للحفاظ عليه

2103
02:27:42,880 --> 02:27:44,600
شرف عائلتي سليما.

2104
02:27:46,840 --> 02:27:48,600
كان بإمكانها الرد.

2105
02:27:50,000 --> 02:27:51,160
كان بإمكانها أن تقول لي ذلك...

2106
02:27:51,240 --> 02:27:53,000
شخصيتها أفضل
من زوجي.

2107
02:27:54,040 --> 02:27:55,280
ماذا كنت سأقول؟

2108
02:27:56,840 --> 02:27:58,040
ماذا كنت سأقول لها؟

2109
02:27:58,680 --> 02:28:01,160
هذا كل شيء، العمة. لا مزيد من الدموع.

2110
02:28:01,560 --> 02:28:03,760
لماذا تقف هنا؟
اذهب وأوقف بريتي.

2111
02:28:05,280 --> 02:28:06,080
أمي...

2112
02:28:06,520 --> 02:28:08,320
نعم. اسرع وأحضرها إلى المنزل.

2113
02:28:08,440 --> 02:28:09,880
أحضر زوجة ابنها.

2114
02:28:12,400 --> 02:28:13,800
عش طويلا.

2115
02:28:17,920 --> 02:28:19,120
مهلا، خوشي!

2116
02:28:20,080 --> 02:28:21,040
تعال الى هنا.

2117
02:28:25,720 --> 02:28:26,680
أحبك.

2118
02:28:31,680 --> 02:28:32,800
أحبك أيضًا.

2119
02:28:33,760 --> 02:28:34,560
أسرع..

2120
02:28:35,760 --> 02:28:36,600
وداعا.

2121
02:28:57,200 --> 02:29:00,000
'إذا كنت تريد أن ترى
عائلة أفيناش سعيدة.

2122
02:29:00,320 --> 02:29:03,120
"يجب عليك مغادرة هذه المدينة."

2123
02:29:05,440 --> 02:29:06,840
اعتني بهذه المفاتيح.

2124
02:29:06,960 --> 02:29:07,960
حسنا سيدتي.

2125
02:29:23,240 --> 02:29:26,320
أم. - لقد قمت ب
خطأ في سن مبكرة.

2126
02:29:26,920 --> 02:29:30,880
رجائاً أعطني.
الآن أريد أن أتزوجك.

2127
02:29:32,440 --> 02:29:35,320
لقد قررنا الحصول على
أنت متزوجة من بابولال.

2128
02:29:36,960 --> 02:29:39,000
بريتي، لقد غير رأيه.

2129
02:29:39,440 --> 02:29:43,600
والمذنب هو المذنب،
ولكن من يتوب يصبح عظيما.

2130
02:29:45,000 --> 02:29:46,320
أحييها.

2131
02:29:47,880 --> 02:29:50,040
بريتي، من فضلك تصبحي زوجتي.

2132
02:29:51,800 --> 02:29:55,080
ما الذي تفكر فيه؟
من الصعب العثور على مثل هؤلاء الرجال.

2133
02:29:55,360 --> 02:29:57,640
وهو يتوب عما فعل.

2134
02:29:59,000 --> 02:30:01,960
ضربني بالحذاء 100
مرات ولكن لا ترفضني.

2135
02:30:02,360 --> 02:30:05,760
جلبت لك العار و
سأعيد لك شرفك

2136
02:30:06,000 --> 02:30:07,320
تعال معي.

2137
02:30:20,360 --> 02:30:22,240
اترك يد الفتاة!
أقول اترك يدها.

2138
02:30:23,720 --> 02:30:24,760
أين تأخذها؟

2139
02:30:24,840 --> 02:30:26,880
لتصحيح خطأي.

2140
02:30:27,040 --> 02:30:29,440
لماذا؟ هل هذه الفتاة
سبورة الفصل الدراسي؟

2141
02:30:29,880 --> 02:30:31,520
أن ترتكب أخطاء
وفرك تشغيله!

2142
02:30:31,600 --> 02:30:36,000
إذا تزوج هذه الفتاة
حياتها ستكون أفضل.

2143
02:30:36,160 --> 02:30:37,640
أرى. كم
بنات هل لديك؟

2144
02:30:37,720 --> 02:30:38,680
ثلاثة. لماذا؟

2145
02:30:38,760 --> 02:30:41,880
هل هو مقبول بالنسبة لك
إذا اغتصبهم وتزوجهم؟

2146
02:30:41,960 --> 02:30:43,280
يا له من هراء!

2147
02:30:43,400 --> 02:30:45,320
ومن الهراء عندما
يتعلق الأمر ببناتك!

2148
02:30:45,960 --> 02:30:48,640
تريد مهندسين و
الأطباء لبناتكم!

2149
02:30:49,600 --> 02:30:51,600
وإذا كانت هذه الفتاة
اجبر على الزواج من هذا المجرم

2150
02:30:51,720 --> 02:30:53,120
سيكون من حسن حظها!

2151
02:30:55,440 --> 02:30:57,320
أي كتاب في القانون يقول ذلك

2152
02:30:57,440 --> 02:31:00,160
عقوبة الاغتصاب
هل يتزوج تلك الفتاة؟

2153
02:31:01,080 --> 02:31:04,680
لو كان الأمر كذلك، لكل مغتصب
سيحمل عشرات "mangalsutra"!

2154
02:31:04,960 --> 02:31:06,920
اغتصاب واحد,
أعطها "mangalsutra"!

2155
02:31:07,040 --> 02:31:10,000
ثم احصل على "mangalsutra" الأخرى
والشروع في اغتصاب آخر!

2156
02:31:12,720 --> 02:31:16,000
سيد فياس، لقد فقدت الشرف
عندما اغتصبت ابنتك.

2157
02:31:16,440 --> 02:31:19,000
هل تعتقد شرفك
سيتم استعادتها

2158
02:31:19,040 --> 02:31:20,720
إذا تزوجت هذا المغتصب؟

2159
02:31:22,400 --> 02:31:24,720
حتى أنت وافقت على هذا الزواج!

2160
02:31:25,320 --> 02:31:28,240
ولا يقال إلا امرأة
يعرف حزن امرأة أخرى.

2161
02:31:28,960 --> 02:31:30,320
وأنت أم.

2162
02:31:30,520 --> 02:31:33,880
كيف سامحت
من اغتصب طفلك؟

2163
02:31:36,880 --> 02:31:40,280
هل تعلم لماذا يريد هذا الشيطان
لتسليم صفحة جديدة اليوم؟

2164
02:31:40,880 --> 02:31:43,520
لأن هذا الرديء
نصحه المحامي

2165
02:31:43,760 --> 02:31:45,080
الزواج من هذه الفتاة هرباً من السجن.

2166
02:31:45,280 --> 02:31:47,640
ووضعها إلى جانبه!

2167
02:31:52,440 --> 02:31:54,400
وهذا هو الأكبر
خطأ حياتك.

2168
02:31:54,840 --> 02:31:57,400
لا ينبغي أن تأتي
على بعد 500 متر من بريتي!

2169
02:31:57,920 --> 02:32:00,760
لأنه الآن عندما تذهب إلى السجن،
لن أسمح لك بالخروج بكفالة!

2170
02:32:00,840 --> 02:32:02,000
يا!

2171
02:32:05,400 --> 02:32:07,040
لماذا تضرب أخي؟

2172
02:32:10,600 --> 02:32:11,840
مهلا، توقف!

2173
02:32:12,000 --> 02:32:13,400
شخص ما يمنعه!

2174
02:33:16,160 --> 02:33:19,680
من الآن فصاعدا هذه الأيدي
لن ينهض ليمس أي امرأة!

2175
02:33:21,040 --> 02:33:24,760
أحييه! تعال!

2176
02:33:30,760 --> 02:33:33,240
ادخلي إلى الداخل يا بريتي.

2177
02:33:35,280 --> 02:33:36,800
أنا أتحدث إليك.

2178
02:33:36,880 --> 02:33:39,120
أنا ذاهب إلى لكناو. للحصول على وظيفة.

2179
02:33:40,520 --> 02:33:44,760
غضبك لا معنى له.
لقد أخبرني بابلي بكل شيء.

2180
02:33:45,440 --> 02:33:47,560
أنت تحبني...
- أنا لا أحب أحدا!

2181
02:33:54,000 --> 02:33:56,360
تمام. لذلك تريد الذهاب إلى لكناو.

2182
02:33:57,280 --> 02:33:58,560
تعال معي.

2183
02:33:58,920 --> 02:34:00,120
تعال.

2184
02:34:50,600 --> 02:34:53,000
هنا تذكرتك و
هذه هي بطاقة الصعود إلى الطائرة الخاصة بك.

2185
02:34:54,560 --> 02:34:58,120
بريتي، لقد قلت بالفعل
لك هذا وأنا أقول ذلك مرة أخرى.

2186
02:34:59,000 --> 02:35:01,000
أنا أحبك وسوف أفعل ذلك دائمًا.

2187
02:35:02,000 --> 02:35:03,360
ومن سوء حظي أن...

2188
02:35:03,440 --> 02:35:05,200
لم أتمكن من توفير مكان
لنفسي في قلبك.

2189
02:35:06,680 --> 02:35:08,840
ولكن إذا كنت تحبني قليلا،

2190
02:35:09,080 --> 02:35:11,560
ويقومون بقمعها
إذن أنت تقتلني!

2191
02:35:11,640 --> 02:35:12,520
أنت تخدع نفسك.

2192
02:35:14,360 --> 02:35:15,440
وداعا ورعاية.

2193
02:35:34,000 --> 02:35:35,000
"إنها لسوء حظي أن"

2194
02:35:35,040 --> 02:35:37,960
"لم أتمكن من توفير مكان."
لنفسي في قلبك.

2195
02:35:42,680 --> 02:35:45,880
"ولكن إذا كنت تحبني قليلاً"

2196
02:35:46,320 --> 02:35:49,440
"ويقومون بقمعها
أنت تقتلني!

2197
02:35:49,920 --> 02:35:52,320
"وأنت تغش نفسك."

2198
02:35:52,720 --> 02:35:56,200
"الحظ يقرع في."
بابك مرة واحدة فقط.

2199
02:35:56,280 --> 02:36:01,080
ولكن الحظ السيئ يستمر في طرق الباب
حتى تفتح الباب».

2200
02:36:01,200 --> 02:36:02,600
"الآن الأمر يعتمد عليك"

2201
02:36:02,760 --> 02:36:05,600
'سواء كنت تحتضن الخاص بك
ثروة أو حظك السيئ!

2202
02:36:05,840 --> 02:36:07,920
"وأنت تغش نفسك."

2203
02:36:10,520 --> 02:36:11,680
أفيناش.

2204
02:36:34,160 --> 02:36:35,600
أفيناش!

2205
02:36:53,240 --> 02:36:54,280
أحبك يا أفيناش.

2206
02:36:55,400 --> 02:36:56,600
أحبك.

2207
02:36:56,840 --> 02:36:58,240
كنت أعرف.

2208
02:36:58,640 --> 02:37:00,440
كنت أعلم أنك ستعودين يا بريتي!

2209
02:37:08,320 --> 02:37:15,720
"هل تعلم..."

2210
02:37:16,160 --> 02:37:23,720
"هذا شيء خاص."

2211
02:37:24,160 --> 02:37:31,640
"قلبك معي."

2212
02:37:32,120 --> 02:37:35,680
"و قلبي..."

2213
02:37:36,240 --> 02:37:43,280
"إنه معك."

2214
02:37:51,240 --> 02:37:58,600
"تلك الغيوم
نزل على النهر."

2215
02:37:59,280 --> 02:38:06,800
"والطيور
يغنون على الأشجار."

2216
02:38:07,160 --> 02:38:14,720
"إذا كنت رفيقة روحي ..."

2217
02:38:15,120 --> 02:38:22,360
"ثم أستطيع أن أحب كل شيء."

2218
02:38:24,000 --> 02:38:31,560
"الممرات لديها
عانق الوجهة."

2219
02:38:32,000 --> 02:38:39,400
"لقد تحققت كل الأحلام."